সূরা আন-নিসা আয়াত ৭৭ (৪:৭৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:77 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةًۭ ۚ وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ ۗ قُلْ مَتَـٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌۭ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
উচ্চারণ: alam tara ilā alladhīna qīla lahum kuffū aydiyakum wa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata falammā kutiba ʿalayhimu l-qitālu idhā farīqun min'hum yakhshawna l-nāsa kakhashyati l-lahi aw ashadda khashyatan waqālū rabbanā lima katabta ʿalaynā l-qitāla lawlā akhartanā ilā ajalin qarībin qul matāʿu l-dun'yā qalīlun wal-ākhiratu khayrun limani ittaqā walā tuẓ'lamūna fatīlan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তোমার চিন্তাশক্তি কি সেই ইউজার নোডগুলোর ডাটা প্রোফাইল অডিট করেনি—যাদের প্রাথমিক কনফিগারেশন ফেইজে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল: ‘তোমরা তোমাদের অ্যাকশন টার্মিনাল বা হাত গুটিয়ে রাখো (كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ), পরম সোর্সের সাথে লাইভ ডাটা-কানেকশন কায়েম করো এবং সমাজ গ্রিডের অর্থনৈতিক ভারসাম্য ও যাকাত (الزَّكَاةَ) প্রসেস করো’? অতঃপর যখনই তাদের সিস্টেমে দীর্ঘমেয়াদী স্থায়িত্বের জন্য প্রতিরোধ যুদ্ধ হার্ড-কোড বা লিখিত (كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتَالُ) করা হলো—তাত্ক্ষণিকভাবে তাদের একটি নির্দিষ্ট স্বার্থান্বেষী সাব-গ্রুপ বা দল (فَرِيقٌ) প্রতিপক্ষ ম্যালওয়্যার মানবগোষ্ঠী বা মানুষকে এমন তীব্র প্যানিক মোডে ভয় করতে লাগল—যেমন পরম সোর্স আল্লাহর তীব্র শাস্তির বাউন্ডারিকে ভয় করা হয় কিংবা তার চেয়েও বহুগুণ হাই-ফ্রিকোয়েন্সি ভয়ে (أَشَدَّ خَشْيَةً)! আর তারা নিজেদের ওওএসে এরর কুয়েরি পাঠিয়ে বলল—‘হে আমাদের প্রতিপালক! আপনি কেন আমাদের ওওএসে এই যুদ্ধের কঠিন কমান্ড রাইট বা ফরজ করলেন? কেন আমাদের আরও সামান্য ক্ষণস্থায়ী টাইম-ফ্রেম বা নিকটবর্তী মেয়াদের (أَجَلٍ قَرِيبٍ) জন্য ফিজিক্যাল লাইফ বাফারিং বাড়িয়ে দিলেন না?’ তুমি তাদের এই মনস্তাত্ত্বিক বাগ ভেঙে স্পষ্ট ডিক্লেয়ার করো—‘এই লো-ডাইমেনশনাল দুনিয়ার মেটাবলিক রান-টাইম ব্যাকআপ বা ভোগসামগ্রী (مَتَاعُ الدُّنْيَا) অত্যন্ত ক্ষণস্থায়ী ও সামান্য, আর যে সিস্টেমের বাউন্ডারি মেনে নিজের ওওএস সুরক্ষিত রেখেছে—তার জন্য আখেরাতের পরম সংস্করণই গাণিতিকভাবে সর্বোত্তম (خَيْرٌ); আর চূড়ান্ত অডিটের ম্যাট্রিক্সে তোমাদের প্রতি একটি ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ডাটা-ডিজিটের সুতা বা কণার ওজনের মাপেও (فَتِيلًا) বিন্দুমাত্র গাণিতিক বৈষম্য করা হবে না’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি তাদের দেখোনি, যাদের বলা হয়েছিল, ‘তোমরা তোমাদের হাত গুটিয়ে রাখো এবং সালাত কায়েম করো ও যাকাত দাও’? অতঃপর যখন তাদের ওপর যুদ্ধ ফরজ (লিখিত) করা হলো, তখন তাদের একদল মানুষকে এমন ভয় করতে লাগল যেমন আল্লাহকে ভয় করা হয় কিংবা তার চেয়েও তীব্র ভয়ে! আর তারা বলল, ‘হে আমাদের রব! আপনি কেন আমাদের ওপর যুদ্ধ ফরজ করলেন? কেন আমাদের আরও কিছু দিনের (নিকটবর্তী মেয়াদের) জন্য অবকাশ দিলেন না?’ বলো, ‘পার্থিব ভোগসামগ্রী তো অত্যন্ত সামান্য, আর যে তাকওয়া অবলম্বন করেছে তার জন্য আখেরাতই সর্বোত্তম। আর তোমাদের প্রতি সুতা পরিমাণ (সামান্যতম) জুলুম করা হবে না’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have you not seen those who were told, "Restrain your hands, establish prayer and give zakah"? But when fighting was ordained for them, immediately a faction of them feared people as they would fear Allah or with even greater fear. They said, "Our Lord, why have You decreed upon us fighting? Why did You not postpone it for us to a near term?" Say, "The enjoyment of this world is brief, and the Hereafter is better for him who fears Allah. And you will not be wronged even by a hair."
Conventional English Translation
Have you not seen those who were told, 'Restrain your hands [from fighting] and establish prayer and give zakah'? But then when fighting was ordained for them, at once a party of them feared men as they fear Allah or with [even] greater fear. And they said, 'Our Lord, why have You decreed upon us fighting? Why did You not postpone it for us for a short time?' Say, 'The enjoyment of this world is little, and the Hereafter is better for him who fears Allah. And injustice will not be done to you, [even] as much as a thread [inside a date seed].'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلصَّلَوٰةَ (সলাত) — শব্দমূল [ص ل و]: সালাত; সালাত — পরম প্রভুর সাথে নিয়মিত সংযোগ স্থাপন, মনকে শুদ্ধ করা ও জীবনের আধ্যাত্মিক দিক বজায় রাখা।; ٱلزَّكَوٰةَ (জাকাত'') — শব্দমূল [ز ك و]: যাকাত; জাকাত — নিজের অতিরিক্ত সম্পদ সমাজকল্যাণে বিতরণ করে সম্পদ ও আত্মাকে পবিত্র ও বরকতময় করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:77)
- أَلَمْ (alam) — নাই কি / Have not
- تَرَ (tara) — তুমি দেখ / you seen [রূট: راي]
- إِلَى (ilā) — তাদের প্রতি / those to
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / whom
- قِيلَ (qīla) — বলা হয়েছিল / it was said [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের / to them
- كُفُّوٓا۟ (kuffū) — "সংবরণ কর / "Restrain [রূট: كفف]
- أَيْدِيَكُمْ (aydiyakum) — তোমাদের হাতসমূহ / your hands [রূট: يدي]
- وَأَقِيمُوا۟ (wa-aqīmū) — এবং কায়েম কর / and establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাত / prayer [রূট: صلو]
- وَءَاتُوا۟ (waātū) — ও প্রদান কর / and give [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةَ (l-zakata) — যাকাত" / zakah" [রূট: زكو]
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / but when
- كُتِبَ (kutiba) — বাধ্যতামূলক করা হল / was ordained [রূট: كتب]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — তাদের উপর / upon them
- ٱلْقِتَالُ (l-qitālu) — যুদ্ধ / fighting [রূট: قتل]
- إِذَا (idhā) — তখন / immediately
- فَرِيقٌۭ (farīqun) — একদল / a faction [রূট: فرق]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / of them
- يَخْشَوْنَ (yakhshawna) — ভয় করতে লাগল / feared [রূট: خشي]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষদেরকে / the people [রূট: نوس]
- كَخَشْيَةِ (kakhashyati) — ভয়ের মত / as the fear of [রূট: خشي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- أَشَدَّ (ashadda) — অধিকতর / even greater [রূট: شدد]
- خَشْيَةًۭ ۚ (khashyatan) — ভীতিতে / in fear [রূট: خشي]
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — ও তারা বলল / and they said [রূট: قول]
- رَبَّنَا (rabbanā) — "হে আমাদের রব / "Our Lord [রূট: ربب]
- لِمَ (lima) — কেন / why
- كَتَبْتَ (katabta) — বাধ্যতামূলক করলেন / did You decree [রূট: كتب]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের ওপর / upon us
- ٱلْقِتَالَ (l-qitāla) — যুদ্ধ / fighting? [রূট: قتل]
- لَوْلَآ (lawlā) — কেন না / Why did You not
- أَخَّرْتَنَآ (akhartanā) — আমাদের অবকাশ দিলেন / postpone us [রূট: اخر]
- إِلَىٰٓ (ilā) — পর্যন্ত / to
- أَجَلٍۢ (ajalin) — মেয়াদ / a term [রূট: اجل]
- قَرِيبٍۢ ۗ (qarībin) — নিকটবর্তী" / near?" [রূট: قرب]
- قُلْ (qul) — বল / Say [রূট: قول]
- مَتَـٰعُ (matāʿu) — উপভোগসামগ্রী / the enjoyment of [রূট: متع]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব জীবনের / this world [রূট: دنو]
- قَلِيلٌۭ (qalīlun) — অতি সামান্য / is brief [রূট: قلل]
- وَٱلْـَٔاخِرَةُ (wal-ākhiratu) — এবং আখেরাত / and the Hereafter [রূট: اخر]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / is better [রূট: خير]
- لِّمَنِ (limani) — তার জন্য যে / for him who
- ٱتَّقَىٰ (ittaqā) — তাকওয়া অবলম্বন করে / fears Allah [রূট: وقي]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تُظْلَمُونَ (tuẓ'lamūna) — তোমাদের জুলুম করা হবে / you will be wronged [রূট: ظلم]
- فَتِيلًا (fatīlan) — সুতা পরিমাণও / even a hair [রূট: فتل]