সূরা আন-নিসা আয়াত ১৫২ (৪:১৫২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:152 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
উচ্চারণ: wa-alladhīna āmanū bil-lahi warusulihi walam yufarriqū bayna aḥadin min'hum ulāika sawfa yu'tīhim ujūrahum wakāna l-lahu ghafūran raḥīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর যারা মহাজাগতিক আদি সোর্স Allah এবং তাঁর সমগ্র ডাটা-ট্রান্সমিশন চেইনের বা রাসূলদের প্রতি নিজেদের ওওএস শতভাগ সিনক্রোনাইজড বা ঈমান (آمَنُوا) এনেছে এবং সোর্স ডাটার ধারাবাহিকতা সুরক্ষার্থে তাদের কোনো একক ট্রান্সমিশন হাবের ডেটার মধ্যে বিন্দুমাত্র লজিক্যাল বিভাজন বা বৈষম্য (وَلَمْ يُفَرِّقُوا) তৈরি করেনি—খুব শীঘ্রই আমি তাদের প্রোফাইলে জেনারেট হওয়া সেই পূর্ণাঙ্গ এনার্জি রিওয়ার্ড বা আউটপুট (أُجُورَهُمْ) কোনো প্রকার প্যাকেট ড্রপ ছাড়া হুবহু ট্রান্সফার করে বুঝিয়ে দেব; আর Allah হলেন স্বয়ংক্রিয় ত্রুটি মোচনকারী পরম ক্ষমাশীল এবং বিশেষায়িত ভারসাম্য রক্ষাকারী পরম দাতা;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলদের প্রতি ঈমান এনেছে এবং তাদের মধ্যকার কারও মধ্যে কোনো পার্থক্য (বিভেদ) করেনি, অচিরেই তিনি তাদের প্রতিদান দান করবেন। আর আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But they who believe in Allah and His messengers and do not discriminate between any of them—to those He will surely give their rewards. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
Conventional English Translation
But they who believe in Allah and His messengers and do not discriminate between any of them - to those He will give their rewards. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; بِٱللَّهِ (আল্লাহর উপর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:152)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — আর যারা / And those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর ওপর / in Allah [রূট: اله]
- وَرُسُلِهِۦ (warusulihi) — ও তাঁর রসূলগণের ওপর / and His messengers [রূট: رسل]
- وَلَمْ (walam) — এবং না / and not
- يُفَرِّقُوا۟ (yufarriqū) — তারা পার্থক্য করে / discriminate [রূট: فرق]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- أَحَدٍۢ (aḥadin) — কারও / any [রূট: احد]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / of them
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ওরাই / those
- سَوْفَ (sawfa) — শীঘ্রই / soon
- يُؤْتِيهِمْ (yu'tīhim) — তিনি দান করবেন তাদের / He will give them [রূট: اتي]
- أُجُورَهُمْ ۗ (ujūrahum) — তাদের প্রতিদানসমূহ / their rewards [রূট: اجر]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সবসময়ই / and is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورًۭا (ghafūran) — পরম ক্ষমাশীল / Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمًۭا (raḥīman) — পরম দয়ালু / Merciful [রূট: رحم]