সূরা আন-নিসা আয়াত ১৪৩ (৪:১৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:143 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًۭا
উচ্চারণ: mudhabdhabīna bayna dhālika lā ilā hāulāi walā ilā hāulāi waman yuḍ'lili l-lahu falan tajida lahu sabīlan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তারা এই দুই বিপরীতমুখী ডোমেইনের মাঝখানে এক চরম ফ্ল্যাকচুয়েটিং আইডেন্টিটি এরর ও দোদুল্যমান (مُّذَبْذَبِينَ) দশায় রান করছে—না তারা পুরোপুরি এই পিউর ভেরিফাইড গ্রিডের দিকে অ্যালাইন্ড হতে পারছে, আর না পুরোপুরি সেই কাফের নোডদের ডার্ক ট্র্যাফিকের দিকে লোড হতে পারছে। আর আল্লাহর তৈরি ডিফল্ট থার্মোডাইনামিক নিয়মে তিনি যাকে পথভ্রষ্ট বা কার্নেল স্তরে ডিসকানেক্ট করেন—পুরো কসমিক ফ্যাব্রিকে তুমি কখনই তার ওওএস রিকভারি করার জন্য কোনো প্রকার অপ্টিমাল ট্র্যাক বা সঠিক পথ (سَبِيلًا) খুঁজে পাবে না;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা এর মধ্যে দোদুল্যমান (ত্রিশঙ্কু) অবস্থায় রয়েছে—না এদের দিকে, আর না ওদের দিকে। আর আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট (বিচ্ছিন্ন) করেন, তুমি কখনই তার জন্য কোনো পথ পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Oscillating between this and that, belonging neither to these nor to those. And whoever Allah sends astray, you will never find for him a way.
Conventional English Translation
Wavering between them, [belonging] neither to the believers nor to the disbelievers. And whoever Allah leaves astray - never will you find for him a way.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُضْلِلِ (পথভ্রষ্ট করেন) — শব্দমূল [ض ل ل]: পথভ্রষ্টদের; সঠিক অক্ষ থেকে ছিটকে পড়ে উদ্দেশ্যহীন অন্ধ গোলকধাঁধায় ঘুরপাক খাওয়া।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:143)
- مُّذَبْذَبِينَ (mudhabdhabīna) — দোদুল্যমান / Oscillating [রূট: ذبذب]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَآ (lā) — না / neither
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এদের / these
- وَلَآ (walā) — এবং না / and nor
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ (hāulāi) — ওদের / those
- وَمَن (waman) — এবং যাকে / and whoever
- يُضْلِلِ (yuḍ'lili) — পথভ্রষ্ট করেন / sends astray [রূট: ضلل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- فَلَن (falan) — তবে কক্ষনো না / then never
- تَجِدَ (tajida) — তুমি পাবে / will you find [রূট: وجد]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য / for him
- سَبِيلًۭا (sabīlan) — কোন পথ / a way [রূট: سبل]