সূরা আন-নিসা আয়াত ১১০ (৪:১১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:110 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
উচ্চারণ: waman yaʿmal sūan aw yaẓlim nafsahu thumma yastaghfiri l-laha yajidi l-laha ghafūran raḥīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর যে কোনো ইউজার নোড তার ওওএসে কোনো নেতিবাচক কোড বা মন্দ কাজ (سُوءًا) করে ফেলবে কিংবা নিজের স্বাধীন ইচ্ছার ভুল প্রয়োগে নিজের ওওএস করাপ্ট করে নিজের প্রতি জুলুম করবে, অতঃপর সিস্টেম লক হওয়ার আগেই তাৎক্ষণিকভাবে মেইন সার্ভারে 'রিকোয়েস্ট প্যাকেট' বা ইস্তিগফার (ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ) পাঠাবে—সে রিয়াল টাইমে আল্লাহকে স্বয়ংক্রিয় ত্রুটি মোচনকারী পরম ক্ষমাশীল (غَفُورًا) এবং তার সিস্টেমের সুরক্ষায় বিশেষায়িত ভারসাম্য রক্ষাকারী পরম দাতা হিসেবে পরম সক্রিয় সচল পাবে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে কেউ কোনো মন্দ কাজ করবে কিংবা নিজের প্রতি জুলুম (কোড করাপ্ট) করবে, অতঃপর আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করবে—সে আল্লাহকে পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু হিসেবে পাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allah will find Allah Forgiving and Merciful.
Conventional English Translation
And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allah will find Allah Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَظْلِمْ (জুলুম করবে) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।; نَفْسَهُۥ (তার নিজের উপর) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:110)
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يَعْمَلْ (yaʿmal) — কাজ করে / does [রূট: عمل]
- سُوٓءًا (sūan) — মন্দ / evil [রূট: سوا]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- يَظْلِمْ (yaẓlim) — জুলুম করে / wrongs [রূট: ظلم]
- نَفْسَهُۥ (nafsahu) — নিজের প্রতি / himself [রূট: نفس]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর ক্ষমা প্রার্থনা করে / then seeks forgiveness of
- يَسْتَغْفِرِ (yastaghfiri) — আল্লাহর কাছে / Allah [রূট: غفر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — সে পাবে / he will find [রূট: اله]
- يَجِدِ (yajidi) — আল্লাহকে / Allah [রূট: وجد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — পরম ক্ষমাশীল / Forgiving [রূট: اله]
- غَفُورًۭا (ghafūran) — পরম দয়ালু / Merciful [রূট: غفر]
- رَّحِيمًۭا (raḥīman) — (১১০) / (110) [রূট: رحم]