সূরা আন-নিসা আয়াত ১৬৯ (৪:১৬৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:169 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا
উচ্চারণ: illā ṭarīqa jahannama khālidīna fīhā abadan wakāna dhālika ʿalā l-lahi yasīran
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
কেবলমাত্র জাহান্নামের সেই সর্বোচ্চ বিশৃঙ্খল মেগা ক্র্যাশ জোনের ডেড-এন্ড ট্র্যাফিক রুট (طَرِيقَ جَهَنَّمَ) ছাড়া, সেখানে তারা চিরকাল অনন্তকালীন মেগা টাইম-ফ্রেমে পার্মানেন্টলি বাউন্ডিং বা ট্র্যাপড (خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا) থাকবে; আর সেন্ট্রাল সার্ভারের আদি অ্যালগরিদমে এই টক্সিক ম্যালওয়্যার নোডগুলোর ডিলিশন ও স্থায়ী আইসোলেশন এক্সিকিউট করা গাণিতিকভাবে অত্যন্ত সহজ ও সরল (يَسِيرًا);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জাহান্নামের পথ ছাড়া, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে—অনন্তকাল। আর এটি আল্লাহর জন্য অত্যন্ত সহজ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is always easy.
Conventional English Translation
Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is [always] easy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهِ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; خَـٰلِدِينَ (অবস্থানকারী হবে) — শব্দমূল [خ ل د]: চিরস্থায়ী হবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'চিরস্থায়ী হবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:169)
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / Except
- طَرِيقَ (ṭarīqa) — পথ / the path of [রূট: طرق]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — চিরস্থায়ী হয়ে / abiding [রূট: خلد]
- فِيهَآ (fīhā) — তাতে / therein
- أَبَدًۭا ۚ (abadan) — চিরকাল / forever [রূট: ابد]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সবসময়ই / and is ever [রূট: كون]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটি / that
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- يَسِيرًۭا (yasīran) — সহজ / easy [রূট: يسر]