সূরা আন-নিসা আয়াত ৭ (৪:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًۭا مَّفْرُوضًۭا
উচ্চারণ: lilrrijāli naṣībun mimmā taraka l-wālidāni wal-aqrabūna walilnnisāi naṣībun mimmā taraka l-wālidāni wal-aqrabūna mimmā qalla min'hu aw kathura naṣīban mafrūḍan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
পিতা-মাতা ও নিকটবর্তী জিনগত কো-নোডসমূহ স্পেস-টাইম ফ্যাব্রিকে যে মেটেরিয়াল এনার্জি বা সম্পদ লিভ/রেখে (تَرَكَ) গেছে—তার ডাটাবেজ থেকে মেল নোড বা পুরুষদের জন্য একটি সুনির্দিষ্ট অংশ বা নাসীব (نَصِيبٌ) এনকোড করা রয়েছে; এবং পিতা-মাতা ও আত্মীয়রা যা রেখে গেছে—তার মধ্য থেকে ফিমেল নোড বা নারীদের জন্যও এবং সামাজিকভাবে পিছিয়ে পড়া দুর্বল অংশ বা নিসা (النِّسَاءِ)-এর জন্যও একটি সুনির্দিষ্ট অংশ বা রাইট এনকোড করা রয়েছে ; সেই পুঞ্জীভূত ক্যাপিটালের ভলিউম ক্ষুদ্র হোক বা বৃহৎ (مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ)—এটি মহাজাগতিক ওওএসের ডিফল্ট ডিস্ট্রিবিউশন অ্যালগরিদমে এক সুনির্দিষ্ট, ক্যালকুলেটেড ও নির্ধারিত অংশ (نَصِيبًا مَّفْرُوضًا);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পিতা-মাতা ও আত্মীয়-স্বজনরা যা রেখে গেছে, তার মধ্যে পুরুষদের জন্য একটি অংশ রয়েছে এবং পিতা-মাতা ও আত্মীয়-স্বজনরা যা রেখে গেছে, তার মধ্যে নারীদের জন্যও একটি অংশ রয়েছে; তা কম হোক বা বেশি, (এটি) এক সুনির্দিষ্ট নির্ধারিত অংশ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For men is an allotted share of what parents and close kin leave behind, and for women is an allotted share of what parents and close kin leave behind, whether the legacy is small or large—an obligatory, legally ordained entitlement.
Conventional English Translation
For men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share of what the parents and close relatives leave, be it little or much - an obligatory share.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَصِيبًا مَّفْرُوضًا (গাণিতিকভাবে সুনির্দিষ্ট ফ্র্যাকশনাল অ্যালগরিদম): ৭ নম্বর আয়াতে পিতা-মাতার রেখে যাওয়া সম্পত্তিতে পুরুষ, নারী এবং সমাজের পিছিয়ে পড়া অংশের জন্য যে 'নাসীবে মাফরূদ' বা সুনির্দিষ্ট অংশের ডিক্লেয়ারেশন দেওয়া হয়েছে, তা আধুনিক কম্পিউটেশনাল ফাইন্যান্স (Computational Finance) এবং সম্পদ বণ্টন ব্যবস্থার 'Mathematical Optimization & Fixed Fractional Allocation'-কে নির্দেশ করে। 'মাফরূদ' শব্দের আসল টেকনিক্যাল অর্থ—যা কোনো খামখেয়ালি বা আন্দাজের ওপর ভিত্তি করে নয়, বরং সুনির্দিষ্ট গাণিতিক সমীকরণ ও ধ্রুবক (Constants) দ্বারা পূর্বেই এনকোড বা বাউন্ড করা হয়েছে। এটি প্রমাণ করে যে, সমাজে সম্পদের সুষম প্রবাহ ধরে রাখতে কার কতটুকু শেয়ার বা অংশ (নাসীব) থাকবে, তা মানব মস্তিষ্কের স্বার্থপর কুযুক্তি বা লোভের ওপর ছেড়ে দেওয়া হয়নি; বরং তা মেইন সার্ভার বা আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি অবিনশ্বর ফ্র্যাকশনাল ফর্মুলা (Fractional Formula) হিসেবে লক করা হয়েছে, যা সমাজ থেকে চরম অর্থনৈতিক বৈষম্য সাফ করে দেয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:7)
- لِّلرِّجَالِ (lilrrijāli) — পুরুষদের জন্য / for men [রূট: رجل]
- نَصِيبٌۭ (naṣībun) — রয়েছে সুনির্দিষ্ট অংশ / is a share [রূট: نصب]
- مِّمَّا (mimmā) — তা হতে যা / of what
- تَرَكَ (taraka) — রেখে যায় / leave [রূট: ترك]
- ٱلْوَٰلِدَانِ (l-wālidāni) — পিতামাতা / the parents [রূট: ولد]
- وَٱلْأَقْرَبُونَ (wal-aqrabūna) — ও নিকটাত্মীয়গণ / and close relatives [রূট: قرب]
- وَلِلنِّسَآءِ (walilnnisāi) — এবং নারীদের জন্যও / and for women [রূট: نسو]
- نَصِيبٌۭ (naṣībun) — রয়েছে সুনির্দিষ্ট অংশ / is a share [রূট: نصب]
- مِّمَّا (mimmā) — তা হতে যা / of what
- تَرَكَ (taraka) — রেখে যায় / leave [রূট: ترك]
- ٱلْوَٰلِدَانِ (l-wālidāni) — পিতামাতা / the parents [রূট: ولد]
- وَٱلْأَقْرَبُونَ (wal-aqrabūna) — ও নিকটাত্মীয়গণ / and close relatives [রূট: قرب]
- مِمَّا (mimmā) — তা হতে যা / of what
- قَلَّ (qalla) — সামান্য বা কম / is small [রূট: قلل]
- مِنْهُ (min'hu) — তা হতে / thereof
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- كَثُرَ ۚ (kathura) — বেশি / is large [রূট: كثر]
- نَصِيبًۭا (naṣīban) — এক অংশ যা / a share [রূট: نصب]
- مَّفْرُوضًۭا (mafrūḍan) — নির্ধারিত বা আবশ্যকীয় / ordained / mandatory [রূট: فرض]