সূরা আন-নিসা আয়াত ১২৩ (৪:১২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:123 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًۭا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
উচ্চারণ: laysa bi-amāniyyikum walā amāniyyi ahli l-kitābi man yaʿmal sūan yuj'za bihi walā yajid lahu min dūni l-lahi waliyyan walā naṣīran
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
মহাজাগতিক এই চূড়ান্ত ক্র্যাশ প্রোটেকশন বা জান্নাত এক্সেস—বিন্দুমাত্র তোমাদের নিজস্ব প্রসেসরের কোনো কাল্পনিক মনগড়া আশা বা ইলিউশন (بِأَمَانِيِّكُمْ)-এর ওপর ডিপেন্ড করে রান করে না এবং ওল্ড ওএসের কিতাবধারী ইউজারদের (أَهْلِ الْكِتَابِ) মনগড়া কাল্পনিক থিউরির ওপরও নয়। সিস্টেমের রিয়াল-টাইম রিঅ্যাকশন ল' এই যে—যে কোনো ইউজার নোড তার ওওএসে কোনো নেতিবাচক কোড বা মন্দ কাজ (سُوءًا) রান করবে, তার আইডিতে হুবহু সেই ক্ষতিকারক ক্র্যাশ ফাইলের সমানুপাতিক আউটপুট বা শাস্তি চার্জ (يُجْزَ بِهِ) করা হবে; এবং সে তখন আল্লাহর কেন্দ্রীয় সার্ভার লাইনের বাইরে নিজের ওওএস রিকভার করার জন্য কোনো প্রকার রুট অভিভাবক (وَلِيًّا) কিংবা সাহায্যকারী নোড খুঁজে পেতে সম্পূর্ণ অসমর্থ হবে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(সাফল্য) তোমাদের মনগড়া আশার (আকাঙ্ক্ষার) ওপর নির্ভর করে না এবং কিতাবধারীদের মনগড়া আশার ওপরও নয়। যে কেউ মন্দ কাজ করবে, তাকে তার শাস্তি দেওয়া হবে এবং সে আল্লাহর বাইরে নিজের জন্য কোনো অভিভাবক ও সাহায্যকারী পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Salvation is not by your wishful thinking nor by the wishful thinking of the People of the Scripture. Whoever does an evil will be recompensed for it, and he will not find for himself besides Allah any protector or helper.
Conventional English Translation
Paradise is not [obtained] by your wishful thinking nor by that of the People of the Scripture. Whoever does a wrong will be recompensed for it, and he will not find besides Allah a protector or a helper.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهِ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; لَّيْسَ (না (হবে শেষ পরিণিতি)) — শব্দমূল [ل ي س]: ''নেই; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে '''নেই'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:123)
- لَّيْسَ (laysa) — নয় / It is not [রূট: ليس]
- بِأَمَانِيِّكُمْ (bi-amāniyyikum) — তোমাদের আশা-আকাঙ্ক্ষা অনুযায়ী / by your desires [রূট: مني]
- وَلَآ (walā) — এবং না / and not
- أَمَانِىِّ (amāniyyi) — আশা-আকাঙ্ক্ষা অনুযায়ী / the desires of [রূট: مني]
- أَهْلِ (ahli) — কিতাবধারীদের / the People of Scripture [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ ۗ (l-kitābi) — যে / Whoever [রূট: كتب]
- مَن (man) — কাজ করবে / does
- يَعْمَلْ (yaʿmal) — মন্দ / evil [রূট: عمل]
- سُوٓءًۭا (sūan) — তাকে প্রতিফল দেওয়া হবে / will be recompensed [রূট: سوا]
- يُجْزَ (yuj'za) — তার / for it [রূট: جزي]
- بِهِۦ (bihi) — এবং না / and not
- وَلَا (walā) — সে পাবে / will he find
- يَجِدْ (yajid) — তার জন্য / for himself [রূট: وجد]
- لَهُۥ (lahu) — ছাড়া / besides
- مِن (min) — আল্লাহর / Allah
- دُونِ (dūni) — কোন অভিভাবক / any protector [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — এবং না / and not [রূট: اله]
- وَلِيًّۭا (waliyyan) — কোন সাহায্যকারী / any helper [রূট: ولي]
- وَلَا (walā) — (১২৩) / (123)
- نَصِيرًۭا (naṣīran) — কোন সাহায্যকারী / naṣīran [রূট: نصر]