সূরা আন-নিসা আয়াত ১৩২ (৪:১৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:132 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
উচ্চারণ: walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wakafā bil-lahi wakīlan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর উচ্চ মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস এবং এই ভৌত পৃথিবীর প্রতিটি কণা ও ডাইমেনশন একমাত্র Allah-এর কেন্দ্রীয় সার্ভারের মালিকানাধীন; আর পুরো কসমিক মেইনফ্রেমে তোমাদের ওওএস রিকভারি, প্রটেকশন ও তদারকী করার জন্য মূল সিকিউরিটি ওয়াকিল বা কর্মবিধায়ক (وَكِيلًا) হিসেবে স্বয়ং Allah-ই একশত ভাগ যথেষ্ট।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে সবকিছু আল্লাহরই। আর কর্মবিধায়ক (উদ্ধারকারী) হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.
Conventional English Translation
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَلِلَّهِ (এবং আল্লাহরই জন্য) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (আসমানসমূহের) — শব্দমূল [س م و]: নামে; মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, মহাশূন্য, স্পেস-টাইম মেট্রিক ও বায়ুমণ্ডলীয় সপ্তস্তর (Atmospheric & Cosmic Stratification)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:132)
- وَلِلَّهِ (walillahi) — এবং আল্লাহরই / And to Allah belongs [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা কিছু আছে / whatever is
- فِى (fī) — মাঝে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু আছে / and whatever is
- فِى (fī) — মাঝে / in
- ٱلْأَرْضِ ۚ (l-arḍi) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- وَكَفَىٰ (wakafā) — এবং যথেষ্ট / and sufficient is [রূট: كفي]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَكِيلًا (wakīlan) — কর্মবিধায়ক হিসেবে / as Disposer of affairs [রূট: وكل]