সূরা আন-নিসা আয়াত ৮ (৪:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا
উচ্চারণ: wa-idhā ḥaḍara l-qis'mata ulū l-qur'bā wal-yatāmā wal-masākīnu fa-ur'zuqūhum min'hu waqūlū lahum qawlan maʿrūfan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর সেই ইনহেরিটেন্স ডিস্ট্রিবিউশন বা বণ্টন প্রসেসটি (الْقِسْمَةَ) রান করার রান-টাইম উইন্ডোতে—যদি চেইনের বাইরের দূরবর্তী জিনগত নোড, অভিভাবকহীন এতিম এবং তীব্র এনার্জি-সংকটে থাকা সাধারণ মিসকিন নোডসমূহ উপস্থিত হয়—তবে তোমরা তোমাদের সেই পুঞ্জীভূত ক্যাপিটাল ফিল্ড থেকে কিছু মেটেরিয়াল এনার্জি টোকেন বা আহার তাদের ওয়ালেটেও বোনাস রুট বা সরবরাহ (فَارْزُقُوهُمْ مِّنْهُ) করো এবং তাদের ইন্টারফেসে সর্বদা চমৎকার, মার্জিত ও সুন্দর ডাটা-রেসপন্স (قَوْلًا مَّعْرُوفًا) বলো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সম্পদ বণ্টনের সময় যখন দূরবর্তী আত্মীয়, এতিম ও অভাবগ্রস্তরা উপস্থিত হয়, তখন তোমরা তাদেরও তা থেকে কিছু দিয়ে দাও এবং তাদের সাথে চমৎকার সুন্দর কথা বলো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If non-heir relatives, orphans, and the needy are present during the division of the inheritance, provide for them from it and speak to them with kind and customary courtesy.
Conventional English Translation
And when [other] relatives and orphans and the needy are present at the [time of] division, provide for them [something] out of the wealth and speak to them words of appropriate kindness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
حَضَرَ (উপস্থিত হয়) — শব্দমূল [ح ض ر]: উপস্থিত হয়েছিল; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'উপস্থিত হয়েছিল'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱلْقِسْمَةَ (বণ্টন (কালে)) — শব্দমূল [ق س م]: বণ্টন কালে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বণ্টন কালে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:8)
- وَإِذَا (wa-idhā) — আর যখন / and when
- حَضَرَ (ḥaḍara) — উপস্থিত হয় / are present at [রূট: حضر]
- ٱلْقِسْمَةَ (l-qis'mata) — সম্পত্তি বণ্টনের সময় / the distribution [রূট: قسم]
- أُو۟لُوا۟ (ulū) — অধিকারিগণ / those of [রূট: اول]
- ٱلْقُرْبَىٰ (l-qur'bā) — অনাত্মীয় বা অনির্বাচিত দূর-আত্মীয়গণ / near relatives [রূট: قرب]
- وَٱلْيَتَـٰمَىٰ (wal-yatāmā) — এবং এতিমগণ / and the orphans [রূট: يتم]
- وَٱلْمَسَـٰكِينُ (wal-masākīnu) — এবং অভাবী ব্যক্তিরা / and the needy [রূট: سكن]
- فَٱرْزُقُوهُم (fa-ur'zuqūhum) — তবে তাদেরও কিছু প্রদান কর / then provide for them [রূট: رزق]
- مِّنْهُ (min'hu) — তা হতে / therefrom
- وَقُولُوا۟ (waqūlū) — এবং বল / and speak [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের / to them
- قَوْلًۭا (qawlan) — কথা / words [রূট: قول]
- مَّعْرُوفًۭا (maʿrūfan) — সদাচারপূর্ণ ও সৌজন্যমূলক / of customary kindness [রূট: عرف]