সূরা আন-নিসা আয়াত ৫০ (৪:৫০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:50 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًۭا مُّبِينًا
উচ্চারণ: unẓur kayfa yaftarūna ʿalā l-lahi l-kadhiba wakafā bihi ith'man mubīnan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তুমি গভীর ডাটা অ্যানালিসিসে পর্যবেক্ষণ (انظُرْ) করো—তারা মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড বা Allah-এর পরম আইনি প্রটোকলের বিরুদ্ধে কেমন চাতুর্যের সাথে ফলস ডাটা ফ্যাব্রিকেশন বা মারাত্মক মিথ্যাচার (يَفْتَرُونَ... الْكَذِبَ) জেনারেট করছে! আর একটি ওওএস-কে মেইন সার্ভার থেকে পার্মানেন্টলি ডিসকানেক্ট ও সম্পূর্ণ আইসোলেট করে দেওয়ার মতো স্পষ্ট মেগা-বাগ বা বালাই হিসেবে এই একটি জালিয়াতি কোডই সম্পূর্ণ যথেষ্ট (وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দেখো, তারা আল্লাহর নামে কেমন মিথ্যা রটনা করছে! আর স্পষ্ট পাপ হিসেবে এটিই সম্পূর্ণ যথেষ্ট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
See how they fabricate lies against Allah! And sufficient is that as a glaring sin.
Conventional English Translation
Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهِ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱنظُرْ (লক্ষ্য কর) — শব্দমূল [ن ظ ر]: দেখছিলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'দেখছিলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:50)
- ٱنظُرْ (unẓur) — তুমি দেখ / Look (See) [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কিভাবে / how [রূট: كيف ]
- يَفْتَرُونَ (yaftarūna) — তারা উদ্ভাবন করে / they fabricate [রূট: فري]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ٱلْكَذِبَ ۖ (l-kadhiba) — মিথ্যা / the lie [রূট: كذب]
- وَكَفَىٰ (wakafā) — এবং যথেষ্ট / and sufficient is [রূট: كفي]
- بِهِۦٓ (bihi) — এটাই / it
- إِثْمًۭا (ith'man) — পাপ হিসেবে / as a sin [রূট: اثم]
- مُّبِينًا (mubīnan) — প্রকাশ্য / glaring (manifest) [রূট: بين]