সূরা আন-নিসা আয়াত ১৩৬ (৪:১৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:136 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū āminū bil-lahi warasūlihi wal-kitābi alladhī nazzala ʿalā rasūlihi wal-kitābi alladhī anzala min qablu waman yakfur bil-lahi wamalāikatihi wakutubihi warusulihi wal-yawmi l-ākhiri faqad ḍalla ḍalālan baʿīdan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
হে মুমিন ইউজারগণ! তোমরা তোমাদের ওওএসের সিঙ্ক লেভেল আরও হাইপার-বুস্ট করো এবং পরম নিখুঁত ভ্যালিডেশনে ঈমান (آمِنُوا) আনো পরম সোর্স Allah, তাঁর ডেপ্লয়কৃত প্রধান ডাটা-ট্রান্সমিশন চেইন বা রাসূলের প্রতি, এবং তাঁর রাসূলের কার্বন ইন্টারফেসে বর্তমানে যে স্পেশাল মাস্টার ম্যানুয়াল বা কিতাব ডাউনলিংক (نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ) করেছেন তার প্রতি এবং অতীতে যেসকল কসমিক মাস্টার ম্যানুয়াল অবতীর্ণ করা হয়েছিল তার প্রতি। আর যে কোনো আউটলায়ার নোড মহাজাগতিক আদি সোর্স আল্লাহ, তাঁর স্বয়ংক্রিয় মৌলিক বল বা মালাইকা (وَمَلَائِكَتِهِ), তাঁর ডাউনলিংককৃত প্রতিটি কসমিক ম্যানুয়াল বা কিতাবসমূহ, তাঁর ডেপ্লয়কৃত সামগ্রিক ডাটা-ট্রান্সমিশন চেইনের রাসুলগণ এবং ফাইনাল ডাটা-রিসেট অপারেটিং টাইম-লাইন বা শেষ দিবসকে (وَالْيَوْمِ الْآخِرِ) ওওএস থেকে পার্মানেন্টলি ফিল্টার বা রিজেক্ট (يَكْفُرْ) করবে—সে মূলত ওওএসের কোর ডিরেক্টরি থেকে চিরতরে ডি-লিঙ্কড হয়ে এক সুদূর, গভীর ও আন-রিস্টোরেবল পথভ্রষ্টতার ক্র্যাশ লুপে (ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا) লক হয়ে গেল;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি এবং তাঁর রাসূলের ওপর যে কিতাব নাজিল করেছেন তার প্রতি এবং পূর্বে যে কিতাব নাজিল করেছিলেন তার প্রতি ঈমান আনো (অটল থাকো)। আর যে কেউ আল্লাহ, তাঁর ফেরেশতারা, তাঁর কিতাবসমূহ, তাঁর রাসূলগণ এবং শেষ দিবসকে অস্বীকার করবে, সে সুদূর পথভ্রষ্টতায় লিপ্ত হলো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who have believed, believe in Allah and His Messenger and the Book that He sent down upon His Messenger and the Scripture which He sent down before. And whoever disbelieves in Allah, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray.
Conventional English Translation
O you who have believed, believe in Allah and His Messenger and the Book that He sent down upon His Messenger and the Scripture which He sent down before. And whoever disbelieves in Allah, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوٓا۟ (ঈমান এনেছ) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; بِٱللَّهِ (আল্লাহর উপর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:136)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed [রূট: امن]
- ءَامِنُوا۟ (āminū) — তোমরা ঈমান আন / believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولِهِۦ (warasūlihi) — ও তাঁর রসূলের প্রতি / and His Messenger [রূট: رسل]
- وَٱلْكِتَـٰبِ (wal-kitābi) — এবং কিতাবের প্রতি / and the Book [রূট: كتب]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / which
- نَزَّلَ (nazzala) — তিনি নাযিল করেছেন / He sent down [রূট: نزل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / upon
- رَسُولِهِۦ (rasūlihi) — তাঁর রসূলের / His Messenger [রূট: رسل]
- وَٱلْكِتَـٰبِ (wal-kitābi) — এবং কিতাবের প্রতি / and the Scripture [রূট: كتب]
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যা / which
- أَنزَلَ (anzala) — তিনি নাযিল করেছিলেন / He sent down [রূট: نزل]
- مِن (min) — পূর্বে / before
- قَبْلُ ۚ (qablu) — আর যে ব্যক্তি / And whoever [রূট: قبل]
- وَمَن (waman) — অস্বীকার করে / disbelieves
- يَكْفُرْ (yakfur) — আল্লাহকে / in Allah [রূট: كفر]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — ও তাঁর ফেরেশতাদের / and His angels [রূট: اله]
- وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ (wamalāikatihi) — ও তাঁর কিতাবসমূহকে / and His books [রূট: ملك]
- وَكُتُبِهِۦ (wakutubihi) — ও তাঁর রসূলগণকে / and His messengers [রূট: كتب]
- وَرُسُلِهِۦ (warusulihi) — ও দিবসকে / and the Day [রূট: رسل]
- وَٱلْيَوْمِ (wal-yawmi) — শেষ / Last [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرِ (l-ākhiri) — তবে অবশ্যই / then certainly [রূট: اخر]
- فَقَدْ (faqad) — সে পথভ্রষ্ট হয়েছে / he has strayed
- ضَلَّ (ḍalla) — পথভ্রষ্টতায় / into error [রূট: ضلل]
- ضَلَـٰلًۢا (ḍalālan) — সুদূর / far astray [রূট: ضلل]
- بَعِيدًا (baʿīdan) — (১৩৬) / (136) [রূট: بعد]