সূরা আন-নিসা আয়াত ২৪ (৪:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۖ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ ۚ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةًۭ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
উচ্চারণ: wal-muḥ'ṣanātu mina l-nisāi illā mā malakat aymānukum kitāba l-lahi ʿalaykum wa-uḥilla lakum mā warāa dhālikum an tabtaghū bi-amwālikum muḥ'ṣinīna ghayra musāfiḥīna famā is'tamtaʿtum bihi min'hunna faātūhunna ujūrahunna farīḍatan walā junāḥa ʿalaykum fīmā tarāḍaytum bihi min baʿdi l-farīḍati inna l-laha kāna ʿalīman ḥakīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
এবং সমাজের সেই পিছিয়ে পড়া বা পরনির্ভরশীল অংশ বা Nisa (النِّسَاءِ)-এর মধ্য থেকে যারা অলরেডি অন্য আইনি চুক্তির ফায়ারওয়ালে লকড বা সুরক্ষিত বিবাহিতা (وَالْمُحْصَنَاتُ)—তাদের সাথেও তোমাদের নতুন কোনো লিঙ্ক তৈরি করা সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ, কেবলমাত্র তোমাদের আইনি কন্টাক্ট ও কম্ব্যাট সিস্টেমের অধীনে আসা অবদমিত বা অসহায় নোডসমূহ (مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ) ছাড়া ; এটি তোমাদের ওওএসের ওপর Allah-এর ডিরেক্ট ক্লাউড সার্ভার থেকে লিখিত বাধ্যতামূলক কোড ও এনক্রিপশন বাউন্ডারি। আর এই নিষিদ্ধ সার্কেলের বাইরে থাকা অন্য সব নোডকে তোমাদের সুরক্ষার জন্য অনুমোদন বা বৈধ (وَأُحِلَّ لَكُم) করা হয়েছে—যাতে তোমরা তোমাদের মেটেরিয়াল ক্যাপিটাল বা ধন-সম্পদের (بِأَمْوَالِكُم) বিনিময়ে তাদের পারিশ্রমিক বা মহর ট্রান্সফার করে—একটি সুরক্ষিত ও স্থায়ী আইনি বন্ধন হিসেবে তাদের ওওএসে অন্বেষণ করো, স্রেফ ক্ষণস্থায়ী লালসা চরিতার্থ বা ব্যভিচারী (غَيْرَ مُسَافِحِينَ) হিসেবে নয়। অতঃপর তাদের মধ্য থেকে যাদের তোমরা এই আইনি লিঙ্কের সুবিধা বা ভোগ (اسْتَمْتَعْتُم بِهِ) করেছ—তাদের নির্ধারিত প্রাপ্য ভাতা বা মহর ফরজ নির্দেশ বা Forz (فَرِيضَةً) হিসেবে তাদের পার্সোনাল ওয়ালেটে দিয়ে দাও। আর মহর নির্ধারণের সেই পরম আইনি ফরজের পর—তোমরা পরস্পরে সমঝোতা ও ফ্রি-উইলের মাধ্যমে যে বিষয়ে ডেটা-মডিফাই বা সন্তুষ্ট (تَرَاضَيْتُم بِهِ) হবে, তাতে তোমাদের ওওএসে বিন্দুমাত্র কোনো এরর চার্জ বা পাপ নেই। নিশ্চয়ই Allah সর্বজ্ঞ এবং পরম রেগুলেটর বা প্রজ্ঞাময়;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং নারীদের মধ্যে যারা বিবাহিতা (সুরক্ষিত) তারা (হারাম করা হয়েছে)—তোমাদের ডান হাত যার মালিক হয়েছে (দাসী) তারা ছাড়া; এটি তোমাদের ওপর আল্লাহর লিখিত বিধান। আর এ ছাড়া অন্য সব নারীকে তোমাদের জন্য হালাল (বৈধ) করা হয়েছে—যাতে তোমরা তোমাদের ধনের বিনিময়ে তাদের মোহর দিয়ে সুরক্ষিত (বিবাহিত) হিসেবে অন্বেষণ করো, ব্যভিচারী হিসেবে নয়। অতঃপর তাদের মধ্য থেকে যাদের তোমরা ভোগ করেছ (সংগত হয়েছ), তাদের নির্ধারিত মহর (পারিশ্রমিক) ফরজ হিসেবে দিয়ে দাও। আর মহর নির্ধারণের পর তোমরা পরস্পরে যে বিষয়ে সন্তুষ্ট হবে, তাতে তোমাদের কোনো পাপ নেই। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Also prohibited are all married women, except those whom your right hands rightfully possess. This is Allah's ordinance binding upon you. Lawful to you are all others beyond these, provided you seek them with your wealth in honest wedlock and not in illicit lust. Give those of them with whom you enjoy marital relations their required dowries as an obligation. But there is no blame upon you concerning anything you mutually agree upon after the obligation; indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise.
Conventional English Translation
And [also prohibited are all] fortified married women except those your right hands possess. [This is] the decree of Allah upon you. And lawful to you are [all others] beyond these, [provided] that you seek them [in marriage] with your property, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse. So for whatever you enjoy [of marriage] from them, give them their due compensation as an obligation. And there is no blame upon you for what you mutually agree to beyond the obligation. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَلَكَتْ (মালিক হয়েছে) — শব্দমূল [م ل ك]: মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ ও কোয়ান্টাম চালিকাশক্তি; মহাবিশ্বের সমস্ত দৃশ্য-অদৃশ্য রাজত্ব ও সিস্টেমের ওপর অখণ্ড নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:24)
- ۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ (wal-muḥ'ṣanātu) — এবং সকল সধবা নারী / and married women [রূট: حصن]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / among
- ٱلنِّسَآءِ (l-nisāi) — নারীদের / the women [রূট: نسو]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- مَا (mā) — যাদের / whom
- مَلَكَتْ (malakat) — অধিকারভুক্ত করেছে / possess [রূট: ملك]
- أَيْمَـٰنُكُمْ ۖ (aymānukum) — তোমাদের ডান হাত / চুক্তিভিত্তিক অধীনস্থ / your right hands [রূট: يمن]
- كِتَـٰبَ (kitāba) — অলঙ্ঘনীয় বিধান / the decree of [রূট: كتب]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْكُمْ ۚ (ʿalaykum) — তোমাদের জন্য / upon you
- وَأُحِلَّ (wa-uḥilla) — এবং হালাল করা হয়েছে / and is made lawful [রূট: حلل]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- مَّا (mā) — যা কিছু / what
- وَرَآءَ (warāa) — ছাড়া বা এর বাইরে / beyond [রূট: وري]
- ذَٰلِكُمْ (dhālikum) — এদের / that
- أَن (an) — যে / that
- تَبْتَغُوا۟ (tabtaghū) — তোমরা কামনা করবে / you seek [রূট: بغي]
- بِأَمْوَٰلِكُم (bi-amwālikum) — তোমাদের ধন-সম্পদের বিনিময়ে / with your wealth [রূট: مول]
- مُّحْصِنِينَ (muḥ'ṣinīna) — পবিত্র বৈবাহিক বন্ধন গড়ে / in lawful marriage [রূট: حصن]
- غَيْرَ (ghayra) — ব্যতিরেকে / not [রূট: غير]
- مُسَـٰفِحِينَ ۚ (musāfiḥīna) — ব্যভিচার বা লাম্পট্য চরিতার্থ না করে / committing illicit lust [রূট: سفح]
- فَمَا (famā) — অতঃপর যা কিছু / so for what
- ٱسْتَمْتَعْتُم (is'tamtaʿtum) — তোমরা সান্নিধ্য ভোগ করেছ / you enjoy [রূট: متع]
- بِهِۦ (bihi) — তা দ্বারা / of it
- مِنْهُنَّ (min'hunna) — তাদের মধ্য থেকে / from them
- فَـَٔاتُوهُنَّ (faātūhunna) — তবে তাদের দিয়ে দাও / then give them [রূট: اتي]
- أُجُورَهُنَّ (ujūrahunna) — তাদের দেনমোহর / their bridal dues [রূট: اجر]
- فَرِيضَةًۭ ۚ (farīḍatan) — নির্ধারিত বাধ্যতামূলক হিস্যা হিসেবে / as an obligation [রূট: فرض]
- وَلَا (walā) — এবং নেই / and no
- جُنَاحَ (junāḥa) — কোনো দোষ / sin / blame [রূট: جنح]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / upon you
- فِيمَا (fīmā) — সে বিষয়ে যা / concerning what
- تَرَٰضَيْتُم (tarāḍaytum) — তোমরা পরস্পরে সম্মত হবে / you mutually agree [রূট: رضو]
- بِهِۦ (bihi) — যার ব্যাপারে / upon it
- مِنۢ (min) — এর / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- ٱلْفَرِيضَةِ ۚ (l-farīḍati) — নির্ধারিত দেনমোহরের / the obligation [রূট: فرض]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — হয়েছেন / is ever [রূট: كون]
- عَلِيمًا (ʿalīman) — সর্বজ্ঞ / All-Knowing [রূট: علم]
- حَكِيمًۭا (ḥakīman) — পরম প্রজ্ঞাময় / All-Wise [রূট: حكم]