সূরা আন-নিসা আয়াত ১৫৪ (৪:১৫৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:154 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَـٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًۭا
উচ্চারণ: warafaʿnā fawqahumu l-ṭūra bimīthāqihim waqul'nā lahumu ud'khulū l-bāba sujjadan waqul'nā lahum lā taʿdū fī l-sabti wa-akhadhnā min'hum mīthāqan ghalīẓan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তাদের আইনি লুপে সেই মাস্টার কন্টাক্ট বা প্রতিশ্রুতি (بِمِيثَاقِهِمْ) হার্ড-লক করার জন্য—আমি ভূ-তাত্ত্বিক টেকটোনিক ফোর্স ভেক্টর মডুলেট করে ‘আত-তূর’ পর্বতকে (الطُّورَ) সাময়িকভাবে তাদের লোকাল কোঅর্ডিনেট বা মাথার ওপর সুউচ্চ আরোহণ (وَرَفَعْنَا) করিয়েছিলাম এবং তাদের প্রধান ইন্টারফেসে কম্যান্ড ইনপুট দিয়েছিলাম—‘তোমরা তোমাদের চেতনার সম্পূর্ণ ইগো সারেন্ডার করে পরম ফাংশনাল সাবমিশন বা সিজদা (سُجَّدًا) মোডে এই শহরের গেটওয়ে বা দরজায় প্রবেশ করো’ এবং তাদের কঠোর ওয়ার্নিং কোড দিয়েছিলাম—‘তোমরা শনিবারের বাউন্ডিং টাইম-লকিং প্রটোকল বা সাবতের (السَّبْتِ) সিকিউরিটি লাইন ব্রেক বা সীমালঙ্ঘন করো না’ এবং আমি তাদের কাছ থেকে একটি মেগা Covenant (مِّيثَاقًا غَلِيظًا) লক বা গ্রহণ করেছিলাম;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের প্রতিশ্রুতি (মিছাক) শক্ত করার জন্য আমি তূর পর্বতকে তাদের মাথার ওপর আরোহণ করিয়েছিলাম এবং তাদের বলেছিলাম, ‘তোমরা সিজদাবনত (নতশির) হয়ে দরজায় প্রবেশ করো’ এবং তাদের বলেছিলাম, ‘তোমরা শনিবারের (সাবত) বাউন্ডারি লঙ্ঘন করো না’ এবং আমি তাদের কাছ থেকে সুদৃঢ় অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We raised over them the mount for their covenant; and We said to them, "Enter the gate bowing humbly," and We said to them, "Do not transgress on the sabbath," and We took from them a solemn covenant.
Conventional English Translation
And We raised over them the mount for [refusal of] their covenant; and We said to them, 'Enter the gate bowing humbly', and We said to them, 'Do not transgress on the sabbath', and We took from them a solemn covenant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ওয়া রাফাক্বনা ফাওক্বাহুমুত্ তূরা বি-মীছাক্বিহিম (وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ - জিও-টেকটোনিক ফোর্স মডুলেশন ও গ্রাভিটেশনাল ফিল্ড টিউনিং): ১৫৪ নম্বর আয়াতে বনী ইসরাইলের মাথার ওপর তূর পর্বতকে আরোহণ করানোর যে পরম ডাটা-লগ দেওয়া হয়েছে, তা আধুনিক ভূ-তাত্ত্বিক সাইবারনেটিক্স এবং থিওরিটিক্যাল ফিজিক্সের 'Tectonic Plate Vector Manipulation & Local Gravitational Field Anomaly'-এর অনুরূপ। 'তূর' পর্বতকে ফিজিক্যালি আকাশে ভাসিয়ে রাখা হয়নি; বরং পর্বতটি যে টেকটোনিক প্লেটের (Tectonic Plate) ওপর অবস্থিত—আল্লাহ তাঁর সৃষ্টিতাত্ত্বিক স্বয়ংক্রিয় প্রাকৃতিক বলের ভেক্টর মডুলেট করে সেই লোকাল স্থানাঙ্কের ভূ-তাত্ত্বিক ফ্যাব্রিকে এমন এক তীব্র কাইনেটিক ও গ্রাভিটেশনাল প্রেশার জেনারেট করেছিলেন—যার ফলে পর্বতটি তাদের লোকাল কোঅর্ডিনেটের সাপেক্ষে সুউচ্চ কোণে বেঁকে মাথার ওপর এক বিশালাকার ছাদের মতো রেন্ডার বা ডিসপ্লে হয়েছিল (বুরুজ বালাই ফিল্টারিং)। এই মেগা ফোর্স ভিজ্যুয়ালাইজেশনটি তাদের ওওএসে দেওয়া হয়েছিল স্রেফ কসমিক চুক্তির (মিছাক্ব) বাউন্ডারি কোডটি তাদের প্রি-ফ্রন্টাল কর্টেক্সে স্থায়ীভাবে হার্ড-রাইট করার জন্য, যা প্রকৃতির এক পরম নিখুঁত মেকানিক্যাল টিউনিং।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:154)
- وَرَفَعْنَا (warafaʿnā) — এবং আমরা তুলে ধরেছিলাম / And We raised [রূট: رفع]
- فَوْقَهُمُ (fawqahumu) — তাদের ওপর / over them [রূট: فوق]
- ٱلطُّورَ (l-ṭūra) — তূর পর্বতকে / the mount [রূট: طور]
- بِمِيثَـٰقِهِمْ (bimīthāqihim) — তাদের অঙ্গীকারের কারণে / for their covenant [রূট: وثق]
- وَقُلْنَا (waqul'nā) — এবং আমরা তাদের বলেছিলাম / and We said to them [রূট: قول]
- لَهُمُ (lahumu) — তাদের / to them
- ٱدْخُلُوا۟ (ud'khulū) — "তোমরা প্রবেশ কর / "Enter [রূট: دخل]
- ٱلْبَابَ (l-bāba) — দরজা দিয়ে / the gate [রূট: بوب]
- سُجَّدًۭا (sujjadan) — বিনম্র মস্তকে" / bowing humbly" [রূট: سجد]
- وَقُلْنَا (waqul'nā) — এবং আমরা তাদের বলেছিলাম / and We said to them [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের / to them
- لَا (lā) — "তোমরা সীমালঙ্ঘন কর না / "Do not transgress
- تَعْدُوا۟ (taʿdū) — ব্যাপারে / in [রূট: عدو]
- فِى (fī) — শনিবারের" / the sabbath"
- ٱلسَّبْتِ (l-sabti) — এবং আমরা নিয়েছিলাম / and We took [রূট: سبت]
- وَأَخَذْنَا (wa-akhadhnā) — তাদের কাছ থেকে / from them [রূট: اخذ]
- مِنْهُم (min'hum) — অঙ্গীকার / a covenant
- مِّيثَـٰقًا (mīthāqan) — সুদৃঢ় / solemn [রূট: وثق]
- غَلِيظًۭا (ghalīẓan) — (১৫৪) / (154) [রূট: غلظ]