সূরা আন-নিসা আয়াত ২০ (৪:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍۢ مَّكَانَ زَوْجٍۢ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًۭا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَـٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا
উচ্চারণ: wa-in aradttumu is'tib'dāla zawjin makāna zawjin waātaytum iḥ'dāhunna qinṭāran falā takhudhū min'hu shayan atakhudhūnahu buh'tānan wa-ith'man mubīnan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তোমরা যদি তোমাদের সোশ্যাল বা বৈবাহিক গ্রিডে এক পার্টনার নোডের স্থলে অন্য পার্টনার নোড পরিবর্তন বা প্রতিস্থাপন (اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ) করতে চাও এবং তাদের মধ্যে কোনো একটি নোডকে পূর্বে প্রোটেকশন টোকেন হিসেবে বিপুল মেটেরিয়াল ক্যাপিটাল বা বিশাল এক খণ্ড সম্পত্তি (قِنطَارًا) দিয়েও থাকো—তবুও আইনি প্রটোকল লক এই যে, তোমরা তার পার্সোনাল ওয়ালেট থেকে বিন্দুমাত্র কোনো ডাটা বা সম্পদ ব্যাক-রুট বা কাটছাঁট (فَلَا تَأْكُلُوا مِنْهُ شَيْئًا) করতে পারবে না; তোমরা কি নিজেদের ইগোর বাগে লুপড হয়ে কোনো ফলস ডেটা ফ্যাব্রিকেশন, মিথ্যা অপবাদ (بُهْتَانًا) এবং স্পষ্ট কোড ভায়োলেশনের মাধ্যমে সেই রেজিস্টার্ড সম্পদ হ্যাক বা গ্রাস করবে? ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা যদি এক স্ত্রীর স্থলে অন্য স্ত্রী পরিবর্তন করতে চাও এবং তাদের একজনকে বিপুল ধন-সম্পদ (কিনতার) দিয়ে থাকো, তবে তা থেকে কিছুই ফেরত নিও না। তোমরা কি তা মিথ্যা অপবাদ ও স্পষ্ট পাপের মাধ্যমে গ্রাস করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if you desire to replace one wife with another and you have given one of them a whole treasure as dowry, do not take back the slightest bit of it. Would you take it through false accusation and manifest sin?
Conventional English Translation
And if you wish to replace one wife with another and you have given one of them a great amount [in gifts], do not take [back] from it anything. Would you take it in injustice and manifest sin?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَرَدتُّمُ (তোমরা ইচ্ছা করে থাক) — শব্দমূল [ر و د]: চেয়েছেন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'চেয়েছেন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱسْتِبْدَالَ (পরিবর্তন করতে) — শব্দমূল [ب د ل]: কিন্তু পরিবর্তন করল; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'কিন্তু পরিবর্তন করল'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:20)
- وَإِنْ (wa-in) — আর যদি / and if
- أَرَدتُّمُ (aradttumu) — তোমরা ইচ্ছা কর / you intend [রূট: رود]
- ٱسْتِبْدَالَ (is'tib'dāla) — বদল করতে / to replace [রূট: بدل]
- زَوْجٍۢ (zawjin) — এক স্ত্রীর / a wife [রূট: زوج]
- مَّكَانَ (makāna) — জায়গায় / in place of [রূট: كون]
- زَوْجٍۢ (zawjin) — অন্য স্ত্রীকে / another wife [রূট: زوج]
- وَءَاتَيْتُمْ (waātaytum) — এবং তোমরা দিয়েছিলে / and you had given [রূট: اتي]
- إِحْدَىٰهُنَّ (iḥ'dāhunna) — তাদের একজনকে / one of them [রূট: احد]
- قِنطَارًۭا (qinṭāran) — বিপুল ধনভাণ্ডার / a heap of gold / treasure [রূট: قنطر]
- فَلَا (falā) — তবে না / then do not
- تَأْخُذُوا۟ (takhudhū) — গ্রহণ করো / take [রূট: اخذ]
- مِنْهُ (min'hu) — তা হতে / from it
- شَيْـًٔا ۚ (shayan) — কিছুই / anything [রূট: شيا]
- أَتَأْخُذُونَهُۥ (atakhudhūnahu) — তোমরা কি তা কেড়ে নেবে / would you take it [রূট: اخذ]
- بُهْتَـٰنًۭا (buh'tānan) — মিথ্যারোপ করে / by slander [রূট: بهت]
- وَإِثْمًۭا (wa-ith'man) — এবং পাপ হিসেবে / and a sin [রূট: اثم]
- مُّبِينًۭا (mubīnan) — স্পষ্ট / manifest [রূট: بين]