সূরা আন-নিসা আয়াত ১৭ (৪:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَـٰلَةٍۢ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍۢ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
উচ্চারণ: innamā l-tawbatu ʿalā l-lahi lilladhīna yaʿmalūna l-sūa bijahālatin thumma yatūbūna min qarībin fa-ulāika yatūbu l-lahu ʿalayhim wakāna l-lahu ʿalīman ḥakīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
মহাজাগতিক অপারেটিং সিস্টেমে আল্লাহর ডিফল্ট ফায়ারওয়ালে রিয়েল-টাইম রিস্টোরেশন বা তাওবা (التَّوْبَةُ) পাওয়ার অটো-রাইটস কেবল তাদেরই ওওএসের জন্য বাউন্ডিং—যারা সাময়িক কগনিটিভ এরর, অসচেতনতা বা অজ্ঞতাবশত (بِجَهَالَةٍ) কোনো নেতিবাচক কোড বা মন্দ কাজ করে ফেলে, অতঃপর সিস্টেমে এরর চার্জ লক হওয়ার আগেই ইনস্ট্যান্টলি বা পরম নিকটবর্তী টাইম-ফ্রেমে (مِن قَرِيبٍ) নিজেদের ওওএস ডিবাগ বা তাওবা করে নেয়; মূলত এই অপ্টিমাইজড নোডগুলোর ওওএস-ই Allah রিয়েল টাইমে রিস্টোর ও রি-বুট ব্যাক করান। আর Allah হলেন প্রতিটি সিস্টেমের ডেটাবেজ সম্পর্কে সর্বজ্ঞ এবং পরম রেগুলেটর বা প্রজ্ঞাময়;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর ওপর তাওবা কবুল করার অধিকার কেবল তাদেরই রয়েছে—যারা অজ্ঞতাবশত মন্দ কাজ করে, তারপর অচিরেই (তাড়াতাড়ি) তাওবা করে; আল্লাহ ওদের তাওবা কবুল করেন। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah only accepts repentance from those who commit evil in ignorance and then repent soon after. These are the ones whose repentance Allah accepts; and Allah is All-Knowing, All-Wise.
Conventional English Translation
The repentance accepted by Allah is only for those who do wrong in ignorance and then repent soon thereafter. It is those to whom Allah will turn in forgiveness, and Allah is ever Knowing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلتَّوْبَةُ (তওবা) — শব্দমূল [ت و ب]: ফলে তিনি ক্ষমা করলেন; তওবা — ভুল পথ ছেড়ে অনুশোচনার সাথে আল্লাহর রহমতের মূল সড়কে ফিরে আসা।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:17)
- إِنَّمَا (innamā) — মূলত / only
- ٱلتَّوْبَةُ (l-tawbatu) — তওবা কবুল করার দায়িত্ব / the repentance [রূট: توب]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদের জন্য যারা / for those who
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — করে ফেলে / commit / do [রূট: عمل]
- ٱلسُّوٓءَ (l-sūa) — মন্দ কাজ / evil [রূট: سوا]
- بِجَهَـٰلَةٍۢ (bijahālatin) — আবেগের বশবর্তী বা অজ্ঞতাবশত / in ignorance [রূট: جهل]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- يَتُوبُونَ (yatūbūna) — তওবা করে / repent [রূট: توب]
- مِن (min) — এর / from
- قَرِيبٍۢ (qarībin) — অনতিবিলম্বে বা অবিলম্বে / soon after [রূট: قرب]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — অতএব তারাই / then those
- يَتُوبُ (yatūbu) — তওবা কবুল করেন / accepts repentance [রূট: توب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهِمْ ۗ (ʿalayhim) — তাদের / of them
- وَكَانَ (wakāna) — এবং / and is [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلِيمًا (ʿalīman) — সর্বজ্ঞ / All-Knowing [রূট: علم]
- حَكِيمًۭا (ḥakīman) — পরম প্রজ্ঞাময় / All-Wise [রূট: حكم]