সূরা আন-নিসা আয়াত ৮৭ (৪:৮৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:87 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًۭا
উচ্চারণ: al-lahu lā ilāha illā huwa layajmaʿannakum ilā yawmi l-qiyāmati lā rayba fīhi waman aṣdaqu mina l-lahi ḥadīthan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
Allah —তাঁর অস্তিত্ব ছাড়া কার্নেল স্তরে কোনো আদি ও পরম শক্তির উৎস (إِلَٰهَ) এক্সিস্ট করে না; তিনি অবশ্যই সমগ্র মানবজাতি নেটওয়ার্কের প্রতিটি আইডির ডেটা-লগ এক অনিবার্য ও অবধারিত অডিটিং টাইম-লাইন বা কেয়ামতের দিন (يَوْمِ الْقِيَامَةِ) সামষ্টিক স্ক্রীনিংয়ের জন্য একত্রিত বা রি-লোকেট (Mass Migration) করবেন—যার আগমনে কোনো গাণিতিক এরর বা সন্দেহ নেই; আর মহাজাগতিক আদি ডাটাবেজের ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার স্টেটমেন্ট বা তথ্যের (حَدِيثًا) নির্ভুলতায় Allah-এর চেয়ে অধিক জিরো-এরর সত্যবাদী আর কে হতে পারে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ, তিনি ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই। তিনি অবশ্যই তোমাদের কেয়ামতের দিন একত্রিত করবেন, যার মধ্যে কোনো সন্দেহ নেই। আর কথায় আল্লাহর চেয়ে অধিক সত্যবাদী আর কে হতে পারে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah—there is no deity except Him. He will surely assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allah in statement?
Conventional English Translation
Allah - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [accountability on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allah in statement?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ (এমন সত্তা যে)) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; لَيَجْمَعَنَّكُمْ (তোমাদের একত্রিত করবেনই) — শব্দমূল [ج م ع]: সবকিছুকেই; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'সবকিছুকেই'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:87)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَآ (lā) — নেই / no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোন ইলাহ / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُوَ ۚ (huwa) — তিনি / Him
- لَيَجْمَعَنَّكُمْ (layajmaʿannakum) — তিনি অবশ্যই তোমাদের একত্রিত করবেন / He will surely assemble you [রূট: جمع]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে/জন্য / for
- يَوْمِ (yawmi) — দিন / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কেয়ামতের / Resurrection [রূট: قوم]
- لَا (lā) — নেই / no
- رَيْبَ (rayba) — কোন সন্দেহ / doubt [রূট: ريب]
- فِيهِ ۗ (fīhi) — তাতে / in it
- وَمَنْ (waman) — এবং কে / and who
- أَصْدَقُ (aṣdaqu) — অধিক সত্যবাদী / is more truthful [রূট: صدق]
- مِنَ (mina) — হতে / than
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- حَدِيثًۭا (ḥadīthan) — কথায় / in statement? [রূট: حدث]