সূরা আন-নিসা আয়াত ১১ (৪:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَـٰدِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءًۭ فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةًۭ فَلَهَا ٱلنِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌۭ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌۭ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌۭ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًۭا ۚ فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
উচ্চারণ: yūṣīkumu l-lahu fī awlādikum lildhakari mith'lu ḥaẓẓi l-unthayayni fa-in kunna nisāan fawqa ith'natayni falahunna thuluthā mā taraka wa-in kānat wāḥidatan falahā l-niṣ'fu wali-abawayhi likulli wāḥidin min'humā l-sudusu mimmā taraka in kāna lahu waladun fa-in lam yakun lahu waladun wawarithahu abawāhu fali-ummihi l-thuluthu fa-in kāna lahu ikh'watun fali-ummihi l-sudusu min baʿdi waṣiyyatin yūṣī bihā aw daynin ābāukum wa-abnāukum lā tadrūna ayyuhum aqrabu lakum nafʿan farīḍatan mina l-lahi inna l-laha kāna ʿalīman ḥakīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
Allah তোমাদের ফিউচার জেনারেশন নোড বা সন্তানদের (أَوْلَادِكُمْ) পুঞ্জীভূত মেটেরিয়াল এনার্জি বা সম্পদ ডিস্ট্রিবিউশন লুপে এই সুনির্দিষ্ট ফ্র্যাকশনাল নির্দেশ দিচ্ছেন—একটি মেল নোড বা পুত্রের জন্য এনকোড করা অংশ হবে দু’টি ফিমেল নোড বা কন্যার সামষ্টিক ভাগের (لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ) গাণিতিক সমতুল্য ; কিন্তু সেই রি-লোকেশন চেইনে যদি তারা কেবল সমাজের দুর্বল, পরনির্ভরশীল অংশ বা Nisa (النِّسَاءِ) ক্যাটাগরির নোড হয়—দুই জনের অধিক, তবে তাদের সামগ্রিক সাব-গ্রিডের জন্য লকিং এক্সেস থাকবে পিতা-মাতা যা লিভ বা রেখে (تَرَكَ) গেছে সেই মূলধনের নিখুঁত দুই-তৃতীয়াংশ (ثُلُثَا); আর যদি সে একটি একক আইসোলেটেড ফিমেল নোড বা এক কন্যা হয়, তবে তার জন্য ডেটা লেজারে ফিক্সড থাকবে ঠিক অর্ধেক বা হাফ (النِّصْفُ)। আর মৃতের যদি নিজস্ব জেনারেশন নোড বা সন্তান থাকে, তবে তার কোল্যাটারাল নোড—তথা পিতা-মাতা উভয়ের প্রত্যেকের জন্য সেই রেখে যাওয়া মূলধনের এক-ষষ্ঠাংশ বা ওয়ান-সিক্সথ (السُّدُوسُ)। আর যদি তার কোনো সন্তান না থাকে এবং কেবল পিতা-মাতাই তার মেইন উত্তরাধিকারী বা ডেটা-রিসিভার হয়, তবে তার মাদার নোড বা মায়ের জন্য ফিক্সড হবে এক-তৃতীয়াংশ বা ওয়ান-থার্ড (الثُّلُثُ)। আর যদি মৃতের একাধিক ভাই-বোন বা কো-নোড থাকে, তবে তার মায়ের জন্য বরাদ্দ শিফট হয়ে হবে এক-ষষ্ঠাংশ; (এই পুরো ফ্র্যাকশনাল ক্যালকুলেশন ম্যাট্রিক্সটি মেনিফেস্ট বা এক্সিকিউট হবে) মৃতের পূর্বে সেট করা কোনো আইনি কন্টাক্ট বা অসিয়ত কিংবা সিস্টেমে বাকি থাকা ব্যাক-লগ এনার্জি বা ঋণ (دَيْنٍ) পরিশোধের ফাইনাল ডিডিউসিং ফেজের পর। তোমাদের প্রাতঃস্মরণীয় রুট বা পিতা এবং ফিউচার আউটপুট বা সন্তানরা—তোমাদের কার্বন ওওএসের (OOS) লোকাল লজিকে তোমরা বিন্দুমাত্র ক্যালকুলেট বা জানতে পারো না (لَا تَدْرُونَ) যে নেটওয়ার্ক গ্রিডে কে তোমাদের সিস্টেমিক উপকারে বা কল্যাণে অধিক নিকটবর্তী; এটি সরাসরি মহাজাগতিক আদি সোর্স Allah-এর সার্ভার থেকে এনক্রিপ্ট করা চিরন্তন গাণিতিক ও আইনি বাধ্যতামূলক ফরমান বা বিধান (فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ); নিশ্চয়ই Allah প্রতিটি ডেটাবেজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ ইনফর্মড বা সর্বজ্ঞ এবং নিখুঁত রেগুলেটর বা প্রজ্ঞাময়;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদের সন্তানদের (উত্তরাধিকার) সম্বন্ধে নির্দেশ দিচ্ছেন—এক পুত্রের অংশ দুই কন্যার অংশের সমান। কিন্তু তারা যদি কেবল নারী (কন্যা) হয়—দুই জনের অধিক, তবে তাদের জন্য থাকবে পরিত্যক্ত সম্পত্তির দুই-তৃতীয়াংশ; আর যদি সে একাকী (এক কন্যা) হয়, তবে তার জন্য অর্ধেক। আর মৃতের যদি সন্তান থাকে, তবে তার পিতা-মাতা উভয়ের প্রত্যেকের জন্য পরিত্যক্ত সম্পত্তির এক-ষষ্ঠাংশ। আর যদি তার সন্তান না থাকে এবং তার পিতা-মাতাই তার উত্তরাধিকারী হয়, তবে তার মায়ের জন্য এক-তৃতীয়াংশ। আর যদি তার ভাই-বোন থাকে, তবে তার মায়ের জন্য এক-ষষ্ঠাংশ; (এসব বণ্টন হবে) তার করা অসিয়ত কিংবা ঋণ পরিশোধের পর। তোমাদের পিতা ও সন্তানদের মধ্যে কে তোমাদের উপকারে অধিক নিকটবর্তী, তা তোমরা জানো না। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে সুনির্দিষ্ট নির্ধারিত বিধান; নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah commands you concerning your children: for the male is what is equal to the share of two females. But if there are only daughters numbering more than two, they shall have two-thirds of the estate; and if there is only one, she shall have one-half. And for each of his parents is one-sixth of what he leaves behind if he has a child; but if he has no child and his parents are his only heirs, then for his mother is one-third. And if he leaves siblings, then for his mother is one-sixth—all this after the payment of any bequest he may have made or any outstanding debt. Your parents and your children—you do not know which of them is nearer to you in practical benefit. This is an obligatory statute from Allah; indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise.
Conventional English Translation
Allah instructs you concerning your children: for the male, what is equal to the share of two females. But if there are only daughters, two or more, for them is two thirds of one's estate. And if there is only one, for her is half. And for one's parents, to each one of them is a sixth of his estate if he used to have a child. But if he had no child and the parents are his heirs, then for his mother is one third. And if he had siblings, then for his mother is a sixth, after any bequest he may have made or debt. Your parents or your children - you know not which of them are nearest to you in benefit. These are ordained by Allah. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মিরাশ ফ্র্যাকশনাল ডিস্ট্রিবিউশন অ্যালগরিদম (The Inheritance Fractional Distribution Grid): ১১ ও ১২ নম্বর আয়াত দুটি মানব ইতিহাসের সবচেয়ে নিখুঁত গাণিতিক ও ডিজিটাল ম্যাট্রিক্স বিন্যাস, যা আধুনিক 'Fractional Quantum Computing Algorithms & Zero-Loss Asset Allocation Models'-এর গাণিতিক ভিত্তির সাথে শতভাগ সিঙ্কড। এই দুটি আয়াতে একটি নোডের ফিজিক্যাল শাটডাউনের (মৃত্যু) পর তার পুঞ্জীভূত মেটেরিয়াল এনার্জি বা সম্পদকে তার সারভাইভিং কোল্যাটারাল নেটওয়ার্কের (সন্তান, স্ত্রী, পিতা, মাতা, ভাই, বোন) মধ্যে বণ্টন করার জন্য 1/2 (অর্ধেক), 1/3 (এক-তৃতীয়াংশ), 1/4 (এক-চতুর্থাংশ), 1/6 (এক-ষষ্ঠাংশ), 1/8 (এক-অষ্টমাংশ) এবং 2/3 (দুই-তৃতীয়াংশ)-এর মতো নিখুঁত ভগ্নাংশ এনকোড করা হয়েছে। এই বণ্টনের গাণিতিক ব্যালেন্স চেক করতে আধুনিক ডাটা সায়েন্সের ভাষায় 'Linear Programming & Matrix Balancing' মেথড ব্যবহার করা হয়। এখানে সবচেয়ে বড় বৈজ্ঞানিক বিউটি হলো—এই ফ্র্যাকশনাল রাউটিং মানুষের তৈরি করা কোনো রৈখিক সামাজিক পক্ষপাতের ওপর বাউন্ডেড নয়, এটি সরাসরি আল্লাহর তৈরি ইউনিভার্সাল সিস্টেমের ডিফল্ট কোড (ফরমিদাতাম মিনাল্লাহ), যা সমাজে পুঞ্জীভূত ক্যাপিটালের অবিরত ও সুষম প্রবাহ (Resource Fluidity) নিশ্চিত করে ইকোনমিক গ্রিডকে ক্র্যাশ হওয়া থেকে শতভাগ প্রটেক্ট করে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:11)
- يُوصِيكُمُ (yūṣīkumu) — তোমাদের নির্দেশ দিচ্ছেন / ordains / enjoins upon you [রূট: وصي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- فِىٓ (fī) — বিষয়ে / concerning
- أَوْلَـٰدِكُمْ ۖ (awlādikum) — তোমাদের সন্তানদের / your children [রূট: ولد]
- لِلذَّكَرِ (lildhakari) — পুরুষের জন্য / for the male [রূট: ذكر]
- مِثْلُ (mith'lu) — সমতুল্য / the equal of [রূট: مثل]
- حَظِّ (ḥaẓẓi) — অংশ / the share of [রূট: حظظ]
- ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ (l-unthayayni) — দুই নারীর / two females [রূট: انث]
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / but if
- كُنَّ (kunna) — তারা হয় / they are [রূট: كون]
- نِسَآءًۭ (nisāan) — নারী বা কন্যা / women / daughters [রূট: نسو]
- فَوْقَ (fawqa) — অধিক / more than [রূট: فوق]
- ٱثْنَتَيْنِ (ith'natayni) — দুজনের / two [রূট: ثني]
- فَلَهُنَّ (falahunna) — তবে তাদের জন্য / then for them is
- ثُلُثَا (thuluthā) — দুই-তৃতীয়াংশ / two-thirds of [রূট: ثلث]
- مَا (mā) — যা / what
- تَرَكَ ۖ (taraka) — সে রেখে গেছে / he left [রূট: ترك]
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / and if
- كَانَتْ (kānat) — সে হয় / she is [রূট: كون]
- وَٰحِدَةًۭ (wāḥidatan) — একজন মাত্র কন্যা / only one [রূট: وحد]
- فَلَهَا (falahā) — তবে তার জন্য / then for her is
- ٱلنِّصْفُ ۚ (l-niṣ'fu) — অর্ধেক / one-half [রূট: نصف]
- وَلِأَبَوَيْهِ (wali-abawayhi) — এবং তার পিতামাতার জন্য / and for his parents [রূট: ابو]
- لِكُلِّ (likulli) — প্রত্যেকের জন্য / for each [রূট: كلل]
- وَٰحِدٍۢ (wāḥidin) — এক / one [রূট: وحد]
- مِّنْهُمَا (min'humā) — উভয়ের মধ্য হতে / of them
- ٱلسُّدُسُ (l-sudusu) — এক-ষষ্ঠাংশ / one-sixth of [রূট: سدس]
- مِمَّا (mimmā) — তা হতে যা / of what
- تَرَكَ (taraka) — সে রেখে গেছে / he left [রূট: ترك]
- إِن (in) — যদি / if
- كَانَ (kāna) — থাকে / there is [রূট: كون]
- لَهُۥ (lahu) — তার / for him
- وَلَدٌۭ ۚ (waladun) — কোনো সন্তান / a child [রূট: ولد]
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / and if
- لَّمْ (lam) — না / not
- يَكُن (yakun) — থাকে / there is [রূট: كون]
- لَّهُۥ (lahu) — তার / for him
- وَلَدٌۭ (waladun) — কোনো সন্তান / any child [রূট: ولد]
- وَوَرِثَهُۥٓ (wawarithahu) — এবং তার ওয়ারিশ হয় / and inherit from him [রূট: ورث]
- أَبَوَاهُ (abawāhu) — কেবল তার পিতামাতা / his parents [রূট: ابو]
- فَلِأُمِّهِ (fali-ummihi) — তবে তার মায়ের জন্য / then for his mother is [রূট: امم]
- ٱلثُّلُثُ ۚ (l-thuluthu) — এক-তৃতীয়াংশ / one-third [রূট: ثلث]
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / and if
- كَانَ (kāna) — থাকে / there are [রূট: كون]
- لَهُۥٓ (lahu) — তার / for him
- إِخْوَةٌۭ (ikh'watun) — ভাইবোন / brothers / siblings [রূট: اخو]
- فَلِأُمِّهِ (fali-ummihi) — তবে তার মায়ের জন্য / then for his mother is [রূট: امم]
- ٱلسُّدُسُ ۚ (l-sudusu) — এক-ষষ্ঠাংশ / one-sixth [রূট: سدس]
- مِنۢ (min) — এর / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- وَصِيَّةٍۢ (waṣiyyatin) — অসিয়ত / a bequest [রূট: وصي]
- يُوصِى (yūṣī) — যা সে করে গেছে / he may have made [রূট: وصي]
- بِهَآ (bihā) — তা দ্বারা / of it
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- دَيْنٍ ۗ (daynin) — ঋণ পরিশোধের / a debt [রূট: دين]
- ءَابَآؤُكُمْ (ābāukum) — তোমাদের পিতা / your fathers [রূট: ابو]
- وَأَبْنَآؤُكُمْ (wa-abnāukum) — ও তোমাদের পুত্রগণ / and your sons [রূট: بني]
- لَا (lā) — না / not
- تَدْرُونَ (tadrūna) — তোমরা জানো / you know [রূট: دري]
- أَيُّهُمْ (ayyuhum) — তাদের মধ্যে কে / which of them
- أَقْرَبُ (aqrabu) — অধিক নিকটবর্তী / is nearer [রূট: قرب]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের / to you
- نَفْعًۭا ۚ (nafʿan) — উপকারের দিক থেকে / in benefit [রূট: نفع]
- فَرِيضَةًۭ (farīḍatan) — এক সুনির্দিষ্ট বিধান বা অংশ / an ordained obligation [রূট: فرض]
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — হয়েছেন / is ever [রূট: كون]
- عَلِيمًا (ʿalīman) — সর্বজ্ঞ / All-Knowing [রূট: علم]
- حَكِيمًۭا (ḥakīman) — পরম প্রজ্ঞাময় / All-Wise [রূট: حكم]