সূরা আন-নিসা আয়াত ৩৮ (৪:৩৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:38 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَهُۥ قَرِينًۭا فَسَآءَ قَرِينًۭا
উচ্চারণ: wa-alladhīna yunfiqūna amwālahum riāa l-nāsi walā yu'minūna bil-lahi walā bil-yawmi l-ākhiri waman yakuni l-shayṭānu lahu qarīnan fasāa qarīnan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর যারা নিজেদের পুঞ্জীভূত মেটেরিয়াল রিসোর্স বা সম্পদ ব্যয় (يُنفِقُونَ) করে স্রেফ ফ্রন্ট-এন্ড ইন্টারফেসে মানুষের রেটিং ও লোকদেখানো বা শো-অফের রিয়া (رِئَاءَ النَّاسِ) মোড রান করে, অথচ তারা পরম সোর্স Allah এবং সিস্টেমের চূড়ান্ত ডাটা-রিসেট অপারেটিং টাইম-লাইনের (وَالْيَوْمِ الْآخِرِ) প্রতি বিন্দুমাত্র সিনক্রোনাইজড বা ভেরিফাইড নয়; আর প্রকৃতির নিয়মে সেই বিচ্যুত ম্যালওয়্যার শক্তি বা শায়তান (الشَّيْطَانُ) যার ওওএসে প্রধান কম্যুনিকেশন লিঙ্ক বা স্থায়ী সঙ্গী (قَرِينًا) হিসেবে লক হয়ে যায়—সে কতই না নিকৃষ্ট ও মারাত্মক সিস্টেম-ধ্বংসকারী পার্টনার!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা নিজেদের ধন-সম্পদ মানুষকে দেখানোর জন্য ব্যয় করে এবং আল্লাহ ও শেষ দিবসের প্রতি ঈমান রাখে না। আর শয়তান যার সঙ্গী হয়, সে কতই না নিকৃষ্ট সঙ্গী!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who spend their wealth to be seen of men, and do not believe in Allah nor in the Last Day. Whoever takes Satan for a companion, how evil a companion he has!
Conventional English Translation
And [also] those who spend of their wealth to be seen by the people and believe not in Allah nor in the Last Day. And he to whom Satan is a companion - then evil is he as a companion.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُنفِقُونَ (খুরচ করে) — শব্দমূল [ن ف ق]: তারা ব্যয় করে; ভেতরে অবিশ্বাস রেখে বাইরে বিশ্বাসের ভান করার ধ্বংসাত্মক কপটতা।; يُؤْمِنُونَ (ঈমান আনে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:38)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তারা যারা / and those who
- يُنفِقُونَ (yunfiqūna) — ব্যয় করে / spend [রূট: نفق]
- أَمْوَٰلَهُمْ (amwālahum) — তাদের ধন-সম্পদ / their wealth [রূট: مول]
- رِئَآءَ (riāa) — লোকদেখানোর জন্য / to show off [রূট: راي]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- بِٱلْيَوْمِ (bil-yawmi) — দিবসে / in the Day [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرِ ۗ (l-ākhiri) — শেষ / the Last [রূট: اخر]
- وَمَن (waman) — আর যার / and whoever
- يَكُنِ (yakuni) — হয় / is [রূট: كون]
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- لَهُۥ (lahu) — তার / for him
- قَرِينًۭا (qarīnan) — সহচর বা সঙ্গী / a companion [রূট: قرن]
- فَسَآءَ (fasāa) — তবে কতই না নিকৃষ্ট / then evil is [রূট: سوا]
- قَرِينًۭا (qarīnan) — সে সহচর / a companion [রূট: قرن]