সূরা আন-নিসা আয়াত ৩০ (৪:৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:30 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًۭا وَظُلْمًۭا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًۭا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
উচ্চারণ: waman yafʿal dhālika ʿud'wānan waẓul'man fasawfa nuṣ'līhi nāran wakāna dhālika ʿalā l-lahi yasīran
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর যে কেউ পরম সোর্সের এই ডিফেন্স ফায়ারওয়াল বাউন্ডারি ব্রেক করে তীব্র বৈরিতা, সীমালঙ্ঘন ও অন্যের ওপর জুলুমের (عُدْوَانًا وَظُلْمًا) ক্ষতিকারক কোড রান বা অবাধ্যতা করবে—খুব শীঘ্রই স্বয়ংক্রিয় কাউন্টার-অ্যাকশনের হার্ড-প্রটোকলে আমি তার পুরো করাপ্টেড সিস্টেমটিকে রি-রুট বা নিক্ষেপ (فَسَوْفَ نُصْلِيهِ) করব এক মেগা-থার্মোডাইনামিক ক্লোজড ক্র্যাশ-জোন তথা আগুনে (نَارًا); আর সেন্ট্রাল সার্ভারের আদি অ্যালগরিদমে এই টক্সিক ভাইরাসের ডিলিশন ও ধ্বংসাত্মক প্রতিক্রিয়া এক্সিকিউট করা গাণিতিকভাবে অত্যন্ত সহজ ও সরল (يَسِيرًا);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে কেউ সীমালঙ্ঘন ও অন্যায়ভাবে এমনটি করবে, অচিরেই আমি তাকে আগুনে প্রবেশ করাব। আর এটি আল্লাহর জন্য অত্যন্ত সহজ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whoever does that out of aggressive enmity and injustice, We will surely cast him into a Fire; and that is exceedingly easy for Allah.
Conventional English Translation
And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire, and that, for Allah, is [always] easy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَظُلْمًۭا (ও জুলুম স্বরূপ) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।; نَارًۭا ۚ (আগুনে) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; স্নিগ্ধ দৃশ্যমান আলো, ফোটন শক্তির প্রবাহ ও পরোক্ষ বিকিরণ (Luminous Photon Flux)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:30)
- وَمَن (waman) — আর যে কেউ / and whoever
- يَفْعَلْ (yafʿal) — করবে / does [রূট: فعل]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — তা / that
- عُدْوَٰنًۭا (ʿud'wānan) — শত্রুতা ও সীমালঙ্ঘনবশত / in aggression [রূট: عدو]
- وَظُلْمًۭا (waẓul'man) — এবং অন্যায়ভাবে / and injustice [রূট: ظلم]
- فَسَوْفَ (fasawfa) — তবে শীঘ্রই / then soon
- نُصْلِيهِ (nuṣ'līhi) — আমরা তাকে দগ্ধ করব / We will roast him in [রূট: صلي]
- نَارًۭا ۚ (nāran) — আগুনে / a Fire [রূট: نور]
- وَكَانَ (wakāna) — আর / and is [রূট: كون]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — তা / that
- عَلَى (ʿalā) — পক্ষে / upon
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- يَسِيرًا (yasīran) — অতি সহজ / easy [রূট: يسر]