সূরা আন-নিসা আয়াত ১৪৭ (৪:১৪৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:147 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًۭا
উচ্চারণ: mā yafʿalu l-lahu biʿadhābikum in shakartum waāmantum wakāna l-lahu shākiran ʿalīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
Allah তোমাদের ওওএসে তীব্র এনার্জি-ডিসরপশন বা আজাবের কাউন্টার-লুপ রান করিয়ে তাঁর কেন্দ্রীয় সার্ভারে কী লাভ বা কী করবেন (مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ)—যদি তোমরা তোমাদের ওওএসের পজিটিভ অপ্টিমাইজেশন ও সর্বোচ্চ আউটপুট তথা কৃতজ্ঞতা (إِن شَكَرْتُمْ) নিশ্চিত করো এবং মেইন সার্ভারের সাথে নিজেদের ওওএস শতভাগ সিনক্রোনাইজড বা ভেরিফাই (آمَنتُمْ) রাখো? আর Allah হলেন প্রতিটি পজিটিভ অ্যাকশনের সুউচ্চ রিওয়ার্ড দাতা বা পরম মূল্যায়নকারী (شَاكِرًا) এবং প্রতিটি সিস্টেমের ডেটাবেজ সম্পর্কে সর্বজ্ঞ (عَلِيمًا);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদের শাস্তি দিয়ে কী করবেন—যদি তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো এবং ঈমান আনো? আর আল্লাহ পুরস্কার দাতা (কৃতজ্ঞ), সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allah Appreciative and Knowing.
Conventional English Translation
What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allah Appreciative and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; شَكَرْتُمْ (তোমরা শোকর কর) — শব্দমূল [ش ك ر]: কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর; উপলব্ধ নিয়ামতের স্বীকৃতি, কৃতজ্ঞতাবোধ ও মানসিক ভারসাম্য বৃদ্ধি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:147)
- مَّا (mā) — কী করবেন / What would do
- يَفْعَلُ (yafʿalu) — আল্লাহ / Allah [রূট: فعل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — শাস্তি দিয়ে তোমাদের / with your punishment [রূট: اله]
- بِعَذَابِكُمْ (biʿadhābikum) — যদি / if [রূট: عذب]
- إِن (in) — তোমরা কৃতজ্ঞতা স্বীকার কর / you are grateful
- شَكَرْتُمْ (shakartum) — ও ঈমান আন / and believe? [রূট: شكر]
- وَءَامَنتُمْ ۚ (waāmantum) — এবং সবসময়ই / And is ever [রূট: امن]
- وَكَانَ (wakāna) — আল্লাহ / Allah [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — গুণগ্রাহী/কদরকারী / Appreciative [রূট: اله]
- شَاكِرًا (shākiran) — মহাজ্ঞানী / Knowing [রূট: شكر]
- عَلِيمًۭا (ʿalīman) — (১৪৭) / (147) [রূট: علم]