সূরা আন-নিসা আয়াত ১০ (৪:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًۭا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًۭا
উচ্চারণ: inna alladhīna yakulūna amwāla l-yatāmā ẓul'man innamā yakulūna fī buṭūnihim nāran wasayaṣlawna saʿīran
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
নিশ্চয়ই যেসকল করাপ্টেড ইউজার নোড সম্পূর্ণ অবৈধভাবে বা বাউন্ডারি ব্রেক করে (ظُلْمًا) সেই অত্যন্ত দুর্বল ও অভিভাবকহীন এতিম নোডসমূহের মেটেরিয়াল ক্যাপিটাল বা ওয়ালেট হ্যাকিং ও গ্রাস (يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ) করে—বাস্তবে তারা ইনফরমেশন ও থার্মোডাইনামিক থিওরির কাউন্টার-লুপে নিজেদের ইন্টারনাল স্টোরেজ বা পেটের গভীরে (فِي بُطُونِهِمْ) এক চরম ধ্বংসাত্মক প্লাজমা বা আগুনই (نَارًا) ইনপুট ও গ্রাস করছে; এবং খুব শীঘ্রই স্বয়ংক্রিয় রি-অ্যাকশনে তাদের পুরো করাপ্টেড সিস্টেমটিকে রি-রুট বা নিক্ষেপ করা হবে Sa'eer (سَعِيرًا) — তথা এক অতি-উচ্চ বিকিরণ সম্পন্ন তীব্র প্রজ্বলিত ক্লোজড ক্র্যাশ-জোনের ভেতর;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় যারা এতিমদের ধন-সম্পদ অন্যায়ভাবে গ্রাস করে, তারা মূলত নিজেদের পেটে আগুনই গ্রাস করছে এবং অচিরেই তারা প্রজ্বলিত আগুনে (সাইর) প্রবেশ করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who consume the wealth of orphans unjustly are only filling their bellies with fire; and they shall soon burn in a blazing inferno.
Conventional English Translation
Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ظُلْمًا (অন্যায়ভাবে) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।; نَارًۭا ۖ (আগুন) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; স্নিগ্ধ দৃশ্যমান আলো, ফোটন শক্তির প্রবাহ ও পরোক্ষ বিকিরণ (Luminous Photon Flux)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:10)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- يَأْكُلُونَ (yakulūna) — গ্রাস করে / consume [রূট: اكل]
- أَمْوَٰلَ (amwāla) — সম্পত্তি / the wealth of [রূট: مول]
- ٱلْيَتَـٰمَىٰ (l-yatāmā) — এতিমদের / the orphans [রূট: يتم]
- ظُلْمًا (ẓul'man) — অন্যায়ভাবে / unjustly [রূট: ظلم]
- إِنَّمَا (innamā) — মূলত / only
- يَأْكُلُونَ (yakulūna) — তারা ভক্ষণ করে / they consume / eat [রূট: اكل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- بُطُونِهِمْ (buṭūnihim) — তাদের উদরে / their bellies [রূট: بطن]
- نَارًۭا ۖ (nāran) — আগুন / fire [রূট: نور]
- وَسَيَصْلَوْنَ (wasayaṣlawna) — এবং তারা অতি শীঘ্রই দগ্ধ হবে / and they will burn in [রূট: صلي]
- سَعِيرًۭا (saʿīran) — প্রজ্বলিত শিখায় / a blazing inferno [রূট: سعر]