সূরা আন-নিসা আয়াত ৩ (৪:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟
উচ্চারণ: wa-in khif'tum allā tuq'siṭū fī l-yatāmā fa-inkiḥū mā ṭāba lakum mina l-nisāi mathnā wathulātha warubāʿa fa-in khif'tum allā taʿdilū fawāḥidatan aw mā malakat aymānukum dhālika adnā allā taʿūlū
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর যদি তোমরা তোমাদের ওওএসে আশঙ্কা করো যে—তোমাদের দেখাশোনার অধীনে থাকা সেই অসহায় বা এতিম নোডদের (الْيَتَامَىٰ) হক বা পাওনা তোমরা যথাযথভাবে পূরণ করতে পারছ না—তবে সমাজের সেই পিছিয়ে পড়া, দুর্বল ও পরনির্ভরশীল অংশ বা Nisa (النِّسَاءِ) থেকে যাদেরকে তোমাদের সিস্টেমের জন্য সবচেয়ে যোগ্য, সুবিধা ও উপযুক্ত মনে হয় (مَا طَابَ لَكُم)—তাদেরকে এক একটি প্রাতিষ্ঠানিক ও আইনি পুনর্বাসন বা কর্মসংস্থান চুক্তির (Nikah) অধীনে নিয়োগ বা দায়িত্ব দাও Parallel Multi-linking Method (সমান্তরাল বহু-সংযোগ পদ্ধতি)-এ—তথা দু’টি-দু’টি, তিনটি-তিনটি কিংবা সর্বোচ্চ চারটি-চারটি করে ; অতঃপর তোমরা যদি পুনরায় আশঙ্কা করো যে, তোমাদের প্রসেসিং বা আর্থিক ক্যাপাসিটিতে তাদের সবার সাথে পূর্ণ সমতা, সঠিক প্রাপ্য বা ইনসাফ (أَلَّا تَعْدِلُوا) মেইনটেইন করতে পারবে না—তবে কেবল একজন অসহায় নোডকেই চুক্তির অধীনে নিয়োগ দাও (فَوَاحِدَةً) অথবা তোমাদের সরাসরি অধিকারভুক্ত বা দায়িত্বপ্রাপ্ত স্থায়ী কর্মচারীদের (مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ) এই পুনর্বাসন কাজে যুক্ত করো; এই সুনির্দিষ্ট আইনি প্রটোকলটিই তোমাদের ওওএস-কে কোনো প্রকার সামাজিক বৈষম্য, শোষণ বা অন্যায়ের প্রতি ঝুঁকে পড়া (أَلَا تَعُولُوا) থেকে মুক্ত রাখার সবচেয়ে নিকটবর্তী ও সুবিধাজনক মেকানিজম;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা যদি আশঙ্কা করো যে, এতিমদের প্রতি ইনসাফ করতে পারবে না, তবে নারীদের মধ্য থেকে তোমাদের যাদের ভালো লাগে তাদের বিয়ে করো—দু’টি, তিনটি কিংবা চারটি; অতঃপর তোমরা যদি আশঙ্কা করো যে, তোমরা সমতা রক্ষা করতে পারবে না, তবে একটিই (বিয়ে করো) অথবা তোমাদের ডান হাত যার মালিক হয়েছে (দাসী)। এটিই তোমাদের অন্যায় (সীমালঙ্ঘন) না করার নিকটবর্তী প্রটোকল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if you fear that you will not be able to deal equitably with the orphans, then marry women who seem suitable to you—two, three, or four. But if you fear that you will not maintain strict justice between them, then only one, or those whom your right hands possess. That is much closer to preventing you from committing injustice or financial hardship.
Conventional English Translation
And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of [other] women, two or three or four. But if you fear that you will not be just, then [marry only] one or those your right hand possesses. That is more suitable that you may not incline [to injustice].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
خِفْتُمْ (তোমরা ভয় কর) — শব্দমূল [خ و ف]: কোনো ভয়; ভবিষ্যৎ অনিরাপত্তা ও বিপদের শঙ্কাজনিত মস্তিষ্কের এলার্ট সিগন্যাল ও উদ্বেগ।; تُقْسِطُوا۟ (তোমরা সুবিচার করতে পারবে) — শব্দমূল [ق س ط]: অধিকতর ন্যায়সঙ্গত; সম্পদ ও অধিকারের সূক্ষ্মাতিসূক্ষ্ম সমবণ্টন ও সামাজিক ভারসাম্য নিশ্চিতকরণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:3)
- وَإِنْ (wa-in) — আর যদি / and if
- خِفْتُمْ (khif'tum) — তোমরা আশঙ্কা কর / you fear [রূট: خوف]
- أَلَّا (allā) — যে তোমরা পারবে না / that not
- تُقْسِطُوا۟ (tuq'siṭū) — ন্যায়পরায়ণ আচরণ করতে / you will act equitably / justly [রূট: قسط]
- فِى (fī) — বিষয়ে / towards
- ٱلْيَتَـٰمَىٰ (l-yatāmā) — এতিমদের / the orphans [রূট: يتم]
- فَٱنكِحُوا۟ (fa-inkiḥū) — তবে তোমরা বিবাহ কর / then marry [রূট: نكح]
- مَا (mā) — যাকে / what / whom
- طَابَ (ṭāba) — পছন্দসই বা উত্তম মনে হয় / seems suitable / pleasing [রূট: طيب]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের কাছে / to you
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / among
- ٱلنِّسَآءِ (l-nisāi) — নারীদের / the women [রূট: نسو]
- مَثْنَىٰ (mathnā) — দুই / two [রূট: ثني]
- وَثُلَـٰثَ (wathulātha) — বা তিন / or three [রূট: ثلث]
- وَرُبَـٰعَ ۖ (warubāʿa) — বা চারজনকে / or four [রূট: ربع]
- فَإِنْ (fa-in) — অতঃপর যদি / but if
- خِفْتُمْ (khif'tum) — তোমরা আশঙ্কা কর / you fear [রূট: خوف]
- أَلَّا (allā) — যে তোমরা পারবে না / that not
- تَعْدِلُوا۟ (taʿdilū) — নিখুঁত সুবিচার বজায় রাখতে / you will be equitable [রূট: عدل]
- فَوَٰحِدَةً (fawāḥidatan) — তবে কেবল একজনকে / then only one [রূট: وحد]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- مَا (mā) — যাদের / whom
- مَلَكَتْ (malakat) — অধিকারভুক্ত করেছে / possess [রূট: ملك]
- أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ (aymānukum) — তোমাদের ডান হাত / চুক্তিভিত্তিক অধীনস্থ / your right hands [রূট: يمن]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — তা / that
- أَدْنَىٰٓ (adnā) — অধিকতর অনুকূল / is nearer [রূট: دنو]
- أَلَّا (allā) — যেন না / that not
- تَعُولُوا۟ (taʿūlū) — তোমরা পক্ষপাতিত্ব বা অবিচার করো / you commit injustice / deviate [রূট: عول]