সূরা আন-নিসা আয়াত ৪৩ (৪:৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:43 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌۭ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءًۭ فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًۭا طَيِّبًۭا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā taqrabū l-ṣalata wa-antum sukārā ḥattā taʿlamū mā taqūlūna walā junuban illā ʿābirī sabīlin ḥattā taghtasilū wa-in kuntum marḍā aw ʿalā safarin aw jāa aḥadun minkum mina l-ghāiṭi aw lāmastumu l-nisāa falam tajidū māan fatayammamū ṣaʿīdan ṭayyiban fa-im'saḥū biwujūhikum wa-aydīkum inna l-laha kāna ʿafuwwan ghafūran
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
হে ভেরিফাইড ও রেজিস্টার্ড ইউজারগণ (آمَنُوا)! তোমরা তোমাদের ব্রেন প্রসেসরে কোনো প্রকার ইনটক্সিকেশন, চেতনার বিকৃতি বা মাতাল বালাইয়ের (سُكَارَىٰ) ম্যালওয়্যার সচল থাকা অবস্থায়—পরম সোর্সের সাথে লাইভ ডাটা-কানেকশন ও ফ্রিকোয়েন্সি টিউনিং বা সালাতের (الصَّلَاةَ) নিকটবর্তী হয়ো না—যতক্ষণ না তোমাদের নিউরনের সিন্যাপসগুলো সম্পূর্ণ স্ট্যাবল ও পরিষ্কার হয় এবং তোমরা তোমাদের ইন্টারফেসে কী ডেটা ইনপুট বা প্রসেস করছ (مَا تَقُولُونَ) তা কগনিটিভ লেভেলে স্পষ্টভাবে রিড বা জানতে পারো; এবং শরীর থেকে বায়ো-সেক্সুয়াল ফ্লুইড ডিসচার্জ বা অপবিত্রতার (جُنُبًا) হরমোনাল লোড থাকা মোডেও সালাত সংযোগে যেয়ো না—স্রেফ ডাটা-হাইওয়ে পার হওয়া পথচারী অবস্থা ছাড়া, যতক্ষণ না তোমরা গোসল বা টোটাল হাইড্রো-ক্লিনিং প্রটোকল এক্সিকিউট করো। আর যদি তোমাদের বায়ো-হার্ডওয়্যারে সিস্টেমিক এরর বা অসুস্থতা (مَّرْضَىٰ) দেখা দেয়, কিংবা তোমরা কোনো ডাইনামিক ট্রাভেলিং লুপ বা সফরে থাকো, অথবা তোমাদের কেউ মেটাবলিক বর্জ্য নিষ্কাশন বা বাথরুম থেকে ফিরে আসে, কিংবা তোমরা ফিমেল নোড বা নারীদের সাথে বায়ো-লজিক্যাল স্পর্শ বা শারীরিক সম্পর্কে লিপ্ত হও, অতঃপর এই হাইড্রো-ক্লিনিংয়ের জন্য কোনো পিউর ওয়াটার রিসোর্স বা পানি (مَاءً) খুঁজে না পাও—তবে তোমরা ব্যাকআপ সিকিউরিটি প্যাচ হিসেবে পৃথিবীর মাটির উপরিভাগের শুষ্ক ও পিউরিফাইড কণা ফিল্ড দিয়ে তায়াম্মুম বা ড্রাই-ক্লিনিং (فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا) সম্পন্ন করো, সুতরাং তোমাদের মেইন আইডেন্টিটি ভেক্টর বা মুখমণ্ডল এবং তোমাদের অ্যাকশন টার্মিনাল বা হাত দুটি সেই কণা ফিল্ডের রাউটিংয়ে মুছে বা এনক্রিপ্ট করে নাও। নিশ্চয়ই Allah পরম ত্রুটি মার্জনাকারী এবং স্বয়ংক্রিয় ত্রুটি মোচনকারী পরম ক্ষমাশীল (غَفُورًا);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনগণ! তোমরা মাতাল অবস্থায় সালাতের নিকটবর্তী হয়ো না—যতক্ষণ না তোমরা কী বলছ তা জানতে পারো এবং অপবিত্র (গোসল ফরজ) অবস্থায়ও নয়—পথচারী অবস্থা ছাড়া, যতক্ষণ না তোমরা গোসল করো। আর তোমরা যদি অসুস্থ হও কিংবা সফরে থাকো অথবা তোমাদের কেউ প্রস্রাব-পায়খানা থেকে আসে কিংবা তোমরা নারীদের স্পর্শ করো, অতঃপর পানি না পাও—তবে তোমরা পবিত্র মাটি দিয়ে তায়াম্মুম করো, সুতরাং তোমাদের মুখমণ্ডল ও তোমাদের হাত মুছে নাও। নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম মার্জনাকারী, পরম ক্ষমাশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who believe! Do not approach prayer while you are in a state of intoxication until you know what you are saying, nor when you are ritually impure—except when passing through—until you have bathed. And if you are ill or on a journey, or one of you comes from relieving nature, or you have had intimate contact with women and cannot find water, then perform Tayammum with clean earth, wiping your faces and hands. Truly, Allah is Ever-Pardoning, Most Forgiving.
Conventional English Translation
O you who have believed, do not approach prayer while you are intoxicated until you know what you are saying or in a state of janabah, except those passing through [a place of prayer], until you have washed [your whole body]. And if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and find no water, then seek clean earth and wipe over your faces and your hands [with it]. Indeed, Allah is ever Pardoning and Forgiving.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছ) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱلصَّلَوٰةَ (সলাতের) — শব্দমূল [ص ل و]: সালাত; সালাত — পরম প্রভুর সাথে নিয়মিত সংযোগ স্থাপন, মনকে শুদ্ধ করা ও জীবনের আধ্যাত্মিক দিক বজায় রাখা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:43)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed [রূট: امن]
- لَا (lā) — না / do not
- تَقْرَبُوا۟ (taqrabū) — কাছে যেয়ো / approach [রূট: قرب]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — নামাজের / the prayer [রূট: صلو]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — এমতাবস্থায় যে তোমরা / while you are
- سُكَـٰرَىٰ (sukārā) — নেশাগ্রস্ত / intoxicated [রূট: سكر]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যে পর্যন্ত না / until
- تَعْلَمُوا۟ (taʿlamū) — তোমরা বোঝো বা জানো / you know [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / what
- تَقُولُونَ (taqūlūna) — তোমরা বলছ / you utter / say [রূট: قول]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- جُنُبًا (junuban) — অপবিত্র অবস্থায় / in state of major impurity [রূট: جنب]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- عَابِرِى (ʿābirī) — পথ অতিক্রমকারী / passing through [রূট: عبر]
- سَبِيلٍ (sabīlin) — পথের / a way [রূট: سبل]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যে পর্যন্ত না / until
- تَغْتَسِلُوا۟ ۚ (taghtasilū) — তোমরা গোসল করে নাও / you bathe [রূট: غسل]
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / and if
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- مَّرْضَىٰٓ (marḍā) — অসুস্থ / ill [রূট: مرض]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- عَلَىٰ (ʿalā) — মধ্যে / on
- سَفَرٍ (safarin) — সফরে / a journey [রূট: سفر]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- جَآءَ (jāa) — আসে / comes [রূট: جيا]
- أَحَدٌۭ (aḥadun) — কেউ / one [রূট: احد]
- مِّنكُم (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / of you
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْغَآئِطِ (l-ghāiṭi) — শৌচাগার / the place of relieving nature [রূট: غوط]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- لَـٰمَسْتُمُ (lāmastumu) — তোমরা ঘনিষ্ঠ স্পর্শ বা সহবাস করেছ / you have intimate contact with [রূট: لمس]
- ٱلنِّسَآءَ (l-nisāa) — নারীদের সাথে / women [রূট: نسو]
- فَلَمْ (falam) — এবং না / and not
- تَجِدُوا۟ (tajidū) — তোমরা পাও / you find [রূট: وجد]
- مَآءًۭ (māan) — পানি / water [রূট: موه]
- فَتَيَمَّمُوا۟ (fatayammamū) — তবে তায়াম্মুম কর / then perform Tayammum [রূট: يمم]
- صَعِيدًۭا (ṣaʿīdan) — মাটি দিয়ে / clean ground / earth [রূট: صعد]
- طَيِّبًۭا (ṭayyiban) — পবিত্র / pure [রূট: طيب]
- فَٱمْسَحُوا۟ (fa-im'saḥū) — তবে মাসেহ কর / and wipe [রূট: مسح]
- بِوُجُوهِكُمْ (biwujūhikum) — তোমাদের মুখমণ্ডল / your faces [রূট: وجه]
- وَأَيْدِيكُمْ ۗ (wa-aydīkum) — ও তোমাদের হাত / and your hands [রূট: يدي]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — হয়েছেন / is ever [রূট: كون]
- عَفُوًّا (ʿafuwwan) — পাপ মার্জনাকারী / Pardoning [রূট: عفو]
- غَفُورًا (ghafūran) — পরম ক্ষমাশীল / Forgiving [রূট: غفر]