সূরা আন-নিসা আয়াত ৪৫ (৪:৪৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:45 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًۭا
উচ্চারণ: wal-lahu aʿlamu bi-aʿdāikum wakafā bil-lahi waliyyan wakafā bil-lahi naṣīran
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর Allah তাঁর সুপ্রীমিক ডেটাবেজের অ্যানালিটিক্সে তোমাদের ওওএস করাপ্ট করতে চাওয়া সেই ক্ষতিকারক আউটলায়ার বা শত্রুদের (بِأَعْدَائِكُمْ) প্রতিটি ডার্ক ফাইল খুব ভালো করেই জানেন। আর তোমাদের ওওএসের রুট প্রটেকশনের জন্য অভিভাবক হিসেবে Allah-ই একশত ভাগ যথেষ্ট এবং পুরো কসমিক ম্যাট্রিক্সে মেইন সার্ভার থেকে ডাটা রিকভারি ও এনার্জি সাপোর্ট সরবরাহ করার ক্ষেত্রে সাহায্যকারী হিসেবেও Allah-ই যথেষ্ট।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ তোমাদের শত্রুদের সম্পর্কে খুব ভালো করেই জানেন। আর অভিভাবক হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট এবং সাহায্যকারী হিসেবেও আল্লাহই যথেষ্ট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Allah knows best who your enemies are; and Allah is sufficient as a Protector, and Allah is sufficient as a Helper.
Conventional English Translation
And Allah is most knowing of your enemies; and sufficient is Allah as an ally, and sufficient is Allah as a helper.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَٱللَّهُ (এবং আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; أَعْلَمُ (খুব জানেন) — শব্দমূল [ع ل م]: সারা জগতের; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'সারা জগতের'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:45)
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব ভাল জানেন / knows best [রূট: علم]
- بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ (bi-aʿdāikum) — তোমাদের শত্রুদের সম্পর্কে / of your enemies [রূট: عدو]
- وَكَفَىٰ (wakafā) — এবং যথেষ্ট / and sufficient is [রূট: كفي]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَلِيًّۭا (waliyyan) — অভিভাবক হিসেবে / as an Ally (Protector) [রূট: ولي]
- وَكَفَىٰ (wakafā) — এবং যথেষ্ট / and sufficient is [রূট: كفي]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- نَصِيرًۭا (naṣīran) — সাহায্যকারী হিসেবে / as a Helper [রূট: نصر]
