সূরা আন-নিসা আয়াত ১০০ (৪:১০০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:100 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًۭا كَثِيرًۭا وَسَعَةًۭ ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
উচ্চারণ: waman yuhājir fī sabīli l-lahi yajid fī l-arḍi murāghaman kathīran wasaʿatan waman yakhruj min baytihi muhājiran ilā l-lahi warasūlihi thumma yud'rik'hu l-mawtu faqad waqaʿa ajruhu ʿalā l-lahi wakāna l-lahu ghafūran raḥīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর যে কোনো ইউজার নোড মহাজাগতিক সোর্স কোডের সত্য ও বাউন্ডারি সুরক্ষার ফায়ারওয়াল ট্র্যাকে (ফি সাবিলিল্লাহ) নিজের ওওএস-কে টক্সিক জোন থেকে স্থানান্তরিত বা মেগা ডাটা-মাইগ্রেশন (وَمَن يُهَاجِرْ) করবে—সে এই গ্লোবাল গ্রিড বা পৃথিবীতে (فِي الْأَرْضِ) বহু বিকল্প আউটপুট স্টেশন, নিরাপদ কসমিক আশ্রয়স্থল (مُرَاغَمًا كَثِيرًا) এবং এক বিশাল ও অফুরন্ত রিসোর্স ব্যান্ডউইথ বা প্রাচুর্য (وَسَعَةً) লাভ করবে। আর যে কোনো নোড তার পুরোনো কমফোর্ট জোন বা নিজের হোম-নোড (مِن بَيْتِهِ) থেকে সরাসরি পরম সোর্স Allah এবং তাঁর ডেপ্লয়কৃত প্রধান ডাটা-ট্রান্সমিশন চেইনের বা রাসূলের কেন্দ্রীয় কোরের দিকে নিজেকে মাইগ্রেট বা সমর্পিত (مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ) করে যাত্রা শুরু বা বের হবে, অতঃপর পথেই কসমিক টাইম-স্ট্যাম্পড এনক্যাপসুলেশনের নিয়মে তার ভৌত হার্ডওয়্যার হঠাৎ ফাইনাল শাটডাউন বা মৃত্যুর (الْمَوْتُ) মুখোমুখি হবে—তবে গাণিতিকভাবে নিশ্চিত থাকো যে, আল্লাহর কেন্দ্রীয় ক্লাউড লেজারেই তার সর্বোচ্চ এনার্জি রিওয়ার্ড বা আউটপুট স্কোর স্থায়ীভাবে রাইট বা নির্ধারিত (فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ) হয়ে গেল ; আর Allah হলেন স্বয়ংক্রিয় ত্রুটি মোচনকারী পরম ক্ষমাশীল এবং বিশেষায়িত ভারসাম্য রক্ষাকারী পরম দাতা;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে কেউ আল্লাহর রাস্তায় হিজরত (দেশ ত্যাগ) করবে, সে জমিনে বহু আশ্রয়স্থল ও প্রাচুর্য (ব্যান্ডউইথ) পাবে। আর যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উদ্দেশ্যে হিজরতকারী হিসেবে নিজের ঘরবাড়ি থেকে বের হবে, অতঃপর (পথেই) তার কাছে মৃত্যু উপস্থিত হবে, তবে আল্লাহর ওপরই তার প্রতিদান নির্ধারিত হয়ে গেল। আর আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever emigrates for the cause of Allah will find on the earth many an alternative abode and abundance. And whoever leaves his home as an emigrant to Allah and His Messenger and then death overtakes him, his reward has already become incumbent upon Allah. And Allah is ever Forgiving and Merciful.
Conventional English Translation
And whoever emigrates for the cause of Allah will find on the earth many [alternative] locations and abundance. And whoever leaves his home as an emigrant to Allah and His Messenger and then death overtakes him - his reward has already become incumbent upon Allah. And Allah is ever Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ওয়ামান ইয়ুহাজীর ফী সাবিলিল্লাহ... ইয়াজিদ ফিল আরদ্বি মুরাগামাল কাছীরা (وَمَن يُهَاجِرْ... مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً - কসমিক ডাটা-মাইগ্রেশন ও স্পেস-টাইম লোকোমোশন ফিজিক্স): ১০০ নম্বর আয়াতে হিজরত বা ডাটা-মাইগ্রেশনের যে পরম কসমিক রিওয়ার্ড মেকানিজম উন্মোচন করা হয়েছে, তা ডাইনামিক সিস্টেম থিওরি এবং হিউম্যান ইকোলজি সায়েন্সের 'Systemic De-localization & Spatiotemporal Resource Optimization'-এর অনুরূপ। 'হিজরত' স্রেফ কোনো সাধারণ বাড়ি বদল নয়; এটি হলো ওওএসের চিন্তাভাবনা ও কগনিটিভ সেটিংসকে চারপাশের টক্সিক ম্যালওয়্যার ও শোষণের এনভায়রনমেন্ট (জাহেলিয়াত গ্রিড) থেকে সম্পূর্ণ ডি-লোকালাইজ বা মুক্ত করে—পরম সোর্সের পিউর কার্নেল কোডের (তাওহীদ) ফ্রেমওয়ার্কে নিজের হার্ডওয়্যারকে রি-বুট করার এক অনন্য মেগা ড্রাইভ। মানুষ যখন নিজের ওওএস সুরক্ষার্থে এই স্পেসিও-টেম্পোরাল লোকোমোশন বা হিজরত এক্সিকিউট করে, তখন আল্লাহর তৈরি ফিজিক্সের নিয়মে সে এই গ্লোবাল গ্রিডে বহু নতুন অপ্টিমাইজড ডাটা-পোর্ট, নিরাপদ কসমিক আশ্রয় স্টেশন (মুরাগামান) এবং এক বিশাল এনার্জি ব্যান্ডউইথ (সায়াতান) লাভ করে—যা তার ওওএসের প্রসেসিং ক্ষমতাকে এক্সপোনেনশিয়াল বুস্ট করে দেয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:100)
- ۞ وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يُهَاجِرْ (yuhājir) — হিজরত করে / emigrates [রূট: هجر]
- فِى (fī) — পথে / in the cause of
- سَبِيلِ (sabīli) — আল্লাহর / Allah [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — সে পাবে / will find [রূট: اله]
- يَجِدْ (yajid) — মাঝে / in [রূট: وجد]
- فِى (fī) — জমিনের / the earth
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — আশ্রয়স্থল / places of refuge [রূট: ارض]
- مُرَٰغَمًۭا (murāghaman) — অনেক / many [রূট: رغم]
- كَثِيرًۭا (kathīran) — ও প্রশস্ততা / and abundance [রূট: كثر]
- وَسَعَةًۭ ۚ (wasaʿatan) — আর যে / and whoever [রূট: وسع]
- وَمَن (waman) — বের হয় / leaves
- يَخْرُجْ (yakhruj) — হতে / from [রূট: خرج]
- مِنۢ (min) — তার ঘর / his home
- بَيْتِهِۦ (baytihi) — হিজরতকারী হিসেবে / as an emigrant [রূট: بيت]
- مُهَاجِرًا (muhājiran) — উদ্দেশ্যে / to [রূট: هجر]
- إِلَى (ilā) — আল্লাহর / Allah
- ٱللَّهِ (l-lahi) — ও তাঁর রসূলের / and His Messenger [রূট: اله]
- وَرَسُولِهِۦ (warasūlihi) — তারপর / then [রূট: رسل]
- ثُمَّ (thumma) — তাকে স্পর্শ করে / overtakes him
- يُدْرِكْهُ (yud'rik'hu) — মৃত্যু / death [রূট: درك]
- ٱلْمَوْتُ (l-mawtu) — তবে অবশ্যই / then certainly [রূট: موت]
- فَقَدْ (faqad) — সুনির্ধারিত হয়ে গেছে / has become incumbent
- وَقَعَ (waqaʿa) — তার পুরস্কার / his reward [রূট: وقع]
- أَجْرُهُۥ (ajruhu) — ওপর / upon [রূট: اجر]
- عَلَى (ʿalā) — আল্লাহর / Allah
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — এবং সবসময়ই / and is ever [রূট: اله]
- وَكَانَ (wakāna) — আল্লাহ / Allah [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — পরম ক্ষমাশীল / Forgiving [রূট: اله]
- غَفُورًۭا (ghafūran) — পরম দয়ালু / Merciful [রূট: غفر]
- رَّحِيمًۭا (raḥīman) — (১০০) / (100) [রূট: رحم]