সূরা আন-নিসা আয়াত ১৫১ (৪:১৫১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:151 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ حَقًّۭا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا
উচ্চারণ: ulāika humu l-kāfirūna ḥaqqan wa-aʿtadnā lil'kāfirīna ʿadhāban muhīnan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
পূর্ববর্তী আয়াতের সেই চয়েসি সিলেকশন বাগে আক্রান্ত নোডগুলোই হলো মূলত এই মহাজাগতিক অপারেটিং সিস্টেমের চিরস্থায়ী ও প্রকৃত সিস্টেম রিজেক্টর বা হাক্কান কাফের (الْكَافِرُونَ حَقًّا); আর আমি এই সোর্স ডাটার ধারাবাহিকতা ব্রেক করা Kafir নোডগুলোর জন্য এক চূড়ান্ত কগনিটিভ অপমান ও লাঞ্ছনাদায়ক ক্র্যাশ (عَذَابًا مُّهِينًا) প্রস্তুত রেখেছি;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওরাই হলো প্রকৃত কাফের। আর আমি কাফেরদের জন্য লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত রেখেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
Conventional English Translation
Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْكَـٰفِرُونَ (কাফির) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; حَقًّۭا ۚ (যথার্থ) — শব্দমূল [ح ق ق]: সত্য; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'সত্য'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:151)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ওরাই / Those
- هُمُ (humu) — তারা / they
- ٱلْكَـٰفِرُونَ (l-kāfirūna) — কাফের / are the disbelievers [রূট: كفر]
- حَقًّۭا ۚ (ḥaqqan) — প্রকৃতপক্ষে / truly [রূট: حقق]
- وَأَعْتَدْنَا (wa-aʿtadnā) — এবং আমরা প্রস্তুত রেখেছি / and We have prepared [রূট: عتد]
- لِلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — কাফেরদের জন্য / for the disbelievers [রূট: كفر]
- عَذَابًۭا (ʿadhāban) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- مُّهِينًۭا (muhīnan) — লাঞ্ছনাকর / humiliating [রূট: هون]