সূরা আন-নিসা আয়াত ৭৪ (৪:৭৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:74 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ فَلْيُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا
উচ্চারণ: falyuqātil fī sabīli l-lahi alladhīna yashrūna l-ḥayata l-dun'yā bil-ākhirati waman yuqātil fī sabīli l-lahi fayuq'tal aw yaghlib fasawfa nu'tīhi ajran ʿaẓīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
অতএব মহাজাগতিক সোর্স কোডের সত্য ও বাউন্ডারি সুরক্ষার ফায়ারওয়াল গ্রিডে (ফি সাবিলিল্লাহ) সেই সুসংহত ইউজাররাই প্রতিরোধ যুদ্ধ পরিচালনা করুক—যারা আখেরাতের পরম সংস্করণের চিরস্থায়ী ডেটাবেজ সিকিউর করার জন্য এই লো-ডাইমেনশনাল দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী রান-টাইম জীবনকে সানন্দে এক্সচেঞ্জ বা বিক্রি (يَشْتَرُونَ) করে দেয়। আর যে কেউ আল্লাহর এই ডিফল্ট ফায়ারওয়াল ট্র্যাকে প্রতিরোধ গড়ে তুলবে—অতঃপর সে ভৌত হার্ডওয়্যার কোলাপ্স বা ক্র্যাশে নিহত হোক কিংবা ম্যালওয়্যার বাহিনীকে সম্পূর্ণ পরাস্ত বা বিজয়ী (يَغْلِبْ) হোক—গাণিতিকভাবে আমি খুব শীঘ্রই স্বয়ংক্রিয় রি-অ্যাকশনে তার প্রোফাইলে ডাউনলিংক করব এক বিশাল ও অবিনশ্বর কসমিক আউটপুট বা মহা প্রতিদান (أَجْرًا عَظِيمًا);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব আল্লাহর রাস্তায় তারা যুদ্ধ করুক—যারা আখেরাতের বিনিময়ে পার্থিব জীবনকে বিক্রি করে দেয়। আর যে কেউ আল্লাহর রাস্তায় যুদ্ধ করবে, অতঃপর সে নিহত হোক কিংবা বিজয়ী হোক, অচিরেই আমি তাকে মহা প্রতিদান দান করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So let fight in the cause of Allah those who sell the life of this world for the Hereafter. And whoever fights in the cause of Allah and is killed or achieves victory—We will bestow upon him a great reward.
Conventional English Translation
So let those fight in the cause of Allah who sell the life of this world for the Hereafter. And he who fights in the cause of Allah and is killed or achieves victory - We will bestow upon him a great reward.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْحَيَوٰةَ (জীবন) — শব্দমূল [ح ي ي]: লজ্জাবোধ করেন; সেলুলার মেটাবলিজম, স্বতঃস্ফূর্ত প্রাণস্পন্দন, বৃদ্ধি ও সজীব সিস্টেম।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:74)
- ۞ فَلْيُقَـٰتِلْ (falyuqātil) — অতএব সংগ্রাম করুক / So let fight [রূট: قتل]
- فِى (fī) — পথে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — আল্লাহর / the cause of Allah [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — তারা যারা / those who [রূট: اله]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — বিক্রি করে দেয় / sell
- يَشْرُونَ (yashrūna) — জীবনকে / the life of [রূট: شري]
- ٱلْحَيَوٰةَ (l-ḥayata) — পার্থিব / this world [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — আখেরাতের বিনিময়ে / for the Hereafter [রূট: دنو]
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ (bil-ākhirati) — এবং যে / and whoever [রূট: اخر]
- وَمَن (waman) — লড়াই করে / fights
- يُقَـٰتِلْ (yuqātil) — পথে / in [রূট: قتل]
- فِى (fī) — আল্লাহর / the cause of Allah
- سَبِيلِ (sabīli) — অতঃপর নিহত হয় / and is killed [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — অথবা / or [রূট: اله]
- فَيُقْتَلْ (fayuq'tal) — বিজয়ী হয় / achieves victory [রূট: قتل]
- أَوْ (aw) — তবে শীঘ্রই / then soon
- يَغْلِبْ (yaghlib) — আমরা তাকে দান করব / We will give him [রূট: غلب]
- فَسَوْفَ (fasawfa) — পুরস্কার / a reward
- نُؤْتِيهِ (nu'tīhi) — বিশাল / great [রূট: اتي]
- أَجْرًا (ajran) — (৭৪) / (74) [রূট: اجر]
- عَظِيمًۭا (ʿaẓīman) — বিরাট / ʿaẓīman [রূট: عظم]