সূরা আন-নিসা আয়াত ২১ (৪:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًۭا
উচ্চারণ: wakayfa takhudhūnahu waqad afḍā baʿḍukum ilā baʿḍin wa-akhadhna minkum mīthāqan ghalīẓan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তোমরা কোন লজিক্যাল ক্যালকুলেশনে সেই ফিমেল নোডের (নারী) পার্সোনাল ওয়ালেট থেকে পূর্বের স্থানান্তরিত ক্যাপিটাল বা মহর কেটে ব্যাক-রুট বা ফেরত (تَأْخُذُونَهُ) নেবে—অথচ তোমরা আইনি চুক্তির পর একে অপরের সাথে পরম ডাটা ফিউশন বা শারীরিক ও মানসিকভাবে সংগত (أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ) হয়েছ এবং তারা তোমাদের কাছ থেকে একটি মেগা Covenant (مِّيثَاقًا غَلِيظًا) লক বা গ্রহণ করেছে ;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা কীভাবে তা ফেরত নেবে—অথচ তোমরা একে অপরের সাথে সংগত হয়েছ এবং তারা তোমাদের কাছ থেকে সুদৃঢ় অঙ্গীকার গ্রহণ করেছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And how could you take it back when you have intimately shared yourselves with one another, and they have secured from you a solemn, binding covenant?
Conventional English Translation
And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَكَيْفَ (এবং কিরূপে) — শব্দমূল [ك ي ف ]: ধ্রুপদী আরবি অভিধানে এই মূল ধাতুটি পরম শৃঙ্খলা, উদ্দেশ্যপূর্ণ সৃষ্টি ও ঐশী বিধিমালার সঠিক অনুধাবনকে নির্দেশ করে।; تَأْخُذُونَهُۥ (তা তোমরা গ্রহণ করবে) — শব্দমূল [ا خ ذ]: নেওয়া হবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'নেওয়া হবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:21)
- وَكَيْفَ (wakayfa) — আর কেমন করে / and how [রূট: كيف ]
- تَأْخُذُونَهُۥ (takhudhūnahu) — তোমরা তা কেড়ে নেবে / could you take it [রূট: اخذ]
- وَقَدْ (waqad) — অথচ / when
- أَفْضَىٰ (afḍā) — একান্ত ঘনিষ্ঠ হয়েছে / has been intimate [রূট: فضو]
- بَعْضُكُمْ (baʿḍukum) — তোমাদের একে অপর / one of you [রূট: بعض]
- إِلَىٰ (ilā) — সাথে / unto
- بَعْضٍۢ (baʿḍin) — অপরের / another [রূট: بعض]
- وَأَخَذْنَ (wa-akhadhna) — এবং তারা গ্রহণ করেছে / and they have taken [রূট: اخذ]
- مِنكُم (minkum) — তোমাদের নিকট থেকে / from you
- مِّيثَـٰقًا (mīthāqan) — অঙ্গীকার / a covenant [রূট: وثق]
- غَلِيظًۭا (ghalīẓan) — দৃঢ় ও অলঙ্ঘনীয় / solemn / binding [রূট: غلظ]