সূরা আন-নিসা আয়াত ১০৯ (৪:১০৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:109 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ جَـٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَـٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًۭا
উচ্চারণ: hāantum hāulāi jādaltum ʿanhum fī l-ḥayati l-dun'yā faman yujādilu l-laha ʿanhum yawma l-qiyāmati am man yakūnu ʿalayhim wakīlan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
শোনো! তোমরা তো তোমাদের ওওএসের সংকীর্ণতার কারণে—এই লো-ডাইমেনশনাল ভৌত জীবনের (فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا) সাময়িক ট্র্যাফিকে স্বার্থের টানে তাদের সেই ক্র্যাশড প্রোফাইলের পক্ষে ফলস বিতর্ক বা ওকালতি করলে; তবে যখন চূড়ান্ত কসমিক ডাটা-রিসেট ও অ্যাকাউন্টাবিলিটি টাইম-লাইন বা কেয়ামতের দিন (يَوْمِ الْقِيَامَةِ) এক্টিভেট হবে—তখন আল্লাহর সুপ্রীমিক জুডিশিয়াল কার্নেলের সামনে তাদের সেই করাপ্টেড ভাইরাসের পক্ষে কে বিতর্ক বা ওকালতি করার এক্সেস পাবে, অথবা পুরো কসমিক মেইনফ্রেমের এমন কোন দ্বিতীয় ডামী সোর্স আছে—যাকে তাদের সেই ক্র্যাশড ওওএস রিকভারি করার জন্য ডিফেন্স ওয়াকিল বা কর্মবিধায়ক (وَكِيلًا) হিসেবে সেট করা সম্ভব হবে? ;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শোনো! তোমরাই তো ওরাই—যারা এই পার্থিব জীবনে তাদের পক্ষে বিতর্ক (ওকালতি) করলে, তবে কেয়ামতের দিন আল্লাহর সামনে তাদের পক্ষে কে বিতর্ক করবে অথবা কে তাদের কর্মবিধায়ক (উদ্ধারকারী) হবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Here you are—having argued on their behalf in this worldly life—but who will argue with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will be an advocate for them?
Conventional English Translation
Here you are - those who argue on their behalf in [this] worldly life - but who will argue with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will [then] be their representative?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْحَيَوٰةِ (জীবনে) — শব্দমূল [ح ي ي]: লজ্জাবোধ করেন; সেলুলার মেটাবলিজম, স্বতঃস্ফূর্ত প্রাণস্পন্দন, বৃদ্ধি ও সজীব সিস্টেম।; ٱللَّهَ (আল্লাহর (সাথে)) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:109)
- هَـٰٓأَنتُمْ (hāantum) — শোন! তোমরাই / Here you are
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এরাই / these
- جَـٰدَلْتُمْ (jādaltum) — তোমরা বিতর্ক করলে / you have argued [রূট: جدل]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের পক্ষে / for them
- فِى (fī) — মাঝে / in
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / this world [রূট: دنو]
- فَمَن (faman) — তবে কে / but who
- يُجَـٰدِلُ (yujādilu) — বিতর্ক করবে / will argue with [রূট: جدل]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর সাথে / Allah [রূট: اله]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের পক্ষে / for them
- يَوْمَ (yawma) — দিন / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কেয়ামতের / Resurrection [রূট: قوم]
- أَم (am) — নাকি / or
- مَّن (man) — কে / who
- يَكُونُ (yakūnu) — হবে / will be [রূট: كون]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ওপর / over them
- وَكِيلًۭا (wakīlan) — উকিল/কর্মবিধায়ক / an advocate [রূট: وكل]