সূরা আন-নিসা আয়াত ৮০ (৪:৮০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:80 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًۭا
উচ্চারণ: man yuṭiʿi l-rasūla faqad aṭāʿa l-laha waman tawallā famā arsalnāka ʿalayhim ḥafīẓan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
যে কোনো ইউজার নোড এই প্রধান ডাটা-ট্রান্সমিশন চেইনের রাসুলের (الرَّسُولَ) সুনির্দিষ্ট প্রটোকল এক্সিকিউট বা আনুগত্য করবে—সে মূলত গাণিতিকভাবে সরাসরি মহাজাগতিক আদি সোর্স Allah-এরই মূল কার্নেল কমান্ড এক্সিকিউট বা আনুগত্য করল। আর যে কোনো ইউজার এই লাইভ সিগন্যাল রিজেক্ট করে মুখ ফিরিয়ে নেবে (تَوَلَّىٰ)—তবে জেনে রাখো, আমি তো তোমার প্রসেসরকে ওদের ওওএসের ওপর কোনো জোরপূর্বক ব্যাক-এন্ড ডাটা-লকার বা স্বৈরাচারী সুরক্ষক তত্ত্বাবধায়ক (حَفِيظًا) হিসেবে ডেপ্লয় করিনি ;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে রাসূলের আনুগত্য করল, সে মূলত আল্লাহরই আনুগত্য করল। আর যে মুখ ফিরিয়ে নিল, আমি তো তোমাকে ওদের ওপর তত্ত্বাবধায়ক (রক্ষক) হিসেবে পাঠাইনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whoever obeys the Messenger has certainly obeyed Allah; and whoever turns away—We have not sent you over them as a guardian.
Conventional English Translation
He who obeys the Messenger has obeyed Allah; but those who turn away - We have not sent you over them as a guardian.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهَ ۖ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يُطِعِ (আনুগত্য করে) — শব্দমূল [ط و ع]: স্বেচ্ছায় করে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'স্বেচ্ছায় করে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:80)
- مَّن (man) — যে / Whoever
- يُطِعِ (yuṭiʿi) — আনুগত্য করে / obeys [রূট: طوع]
- ٱلرَّسُولَ (l-rasūla) — রসূলের / the Messenger [রূট: رسل]
- فَقَدْ (faqad) — তবে নিশ্চয় সে / then certainly he has
- أَطَاعَ (aṭāʿa) — আনুগত্য করল / obeyed [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ ۖ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَمَن (waman) — এবং যে / and whoever
- تَوَلَّىٰ (tawallā) — মুখ ফিরিয়ে নেয় / turns away [রূট: ولي]
- فَمَآ (famā) — তবে না / then not
- أَرْسَلْنَـٰكَ (arsalnāka) — আমরা তোমাকে পাঠিয়েছি / We have sent you [রূট: رسل]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ওপর / over them
- حَفِيظًۭا (ḥafīẓan) — পাহারাদার হিসেবে / as a guardian [রূট: حفظ]