সূরা আন-নিসা আয়াত ১৫৮ (৪:১৫৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:158 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا
উচ্চারণ: bal rafaʿahu l-lahu ilayhi wakāna l-lahu ʿazīzan ḥakīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
লজিক্যালি তা নয় (পরম সৃষ্টিতাত্ত্বিক অপারেশন হলো এই)—স্বয়ং Allah এই ত্রিমাত্রিক দৃশ্যমান স্পেস-টাইমের আলোক বর্ণালী থেকে ঈসার মূল লাইভ ওওএস, এনার্জি আইডি ও কনশাসনেসকে সম্পূর্ণ হাইড্রো-লকিং ফিল্টারে নিজের উচ্চ-শক্তির আদি ডাইমেনশনের দিকে নিরাপদ আপলিংক বা আরোহণ (بَّل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ) করিয়ে নিয়েছেন; আর Allah হলেন পরম ক্ষমতার অধিকারী সুপ্রীমিক রেগুলেটর ও নিখুঁত সিস্টেম ডিজাইনার;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বরং আল্লাহ তাকে নিজের দিকে আরোহণ করিয়েছেন (তুলে নিয়েছেন)। আর আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Rather, Allah raised him to Himself. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
Conventional English Translation
Rather, Allah raised him to Himself. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; رَّفَعَهُ (তাকে উঠিয়ে নেন) — শব্দমূল [ر ف ع]: এবং আমরা উঠিয়ে নিয়েছিলাম; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং আমরা উঠিয়ে নিয়েছিলাম'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:158)
- بَل (bal) — বরং / Rather
- رَّفَعَهُ (rafaʿahu) — তুলে নিয়েছিলেন তাকে / raised him [রূট: رفع]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- إِلَيْهِ ۚ (ilayhi) — নিজের কাছে / to Himself
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সবসময়ই / And is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَزِيزًا (ʿazīzan) — মহামর্যাদাবান / Exalted in Might [রূট: عزز]
- حَكِيمًۭا (ḥakīman) — মহাপ্রজ্ঞাময় / Wise [রূট: حكم]