সূরা আন-নিসা আয়াত ১৫৭ (৪:১৫৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:157 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَـٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا
উচ্চারণ: waqawlihim innā qatalnā l-masīḥa ʿīsā ib'na maryama rasūla l-lahi wamā qatalūhu wamā ṣalabūhu walākin shubbiha lahum wa-inna alladhīna ikh'talafū fīhi lafī shakkin min'hu mā lahum bihi min ʿil'min illā ittibāʿa l-ẓani wamā qatalūhu yaqīnan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
এবং তাদের হ্যাকিং নেটওয়ার্কে অহংকারের সাথে এই ফলস ক্ল্যাম বা কথা বলার কারণে যে—‘নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর অফিশিয়াল ডাটা-ট্রান্সমিশন হাব—মরিয়ম-পুত্র মসীহ ঈসা নোডটিকে সিস্টেম থেকে চিরতরে Delete বা হত্যা (قَتَلْنَا) করে ফেলেছি’; অথচ মহাজাগতিক ব্যাক-এন্ড লেজারের পরম সত্য এই যে—তারা তাকে বিন্দুমাত্র ফিজিক্যালি হত্যাও করতে পারেনি (وَمَا قَتَلُوهُ) এবং তাকে কোনো ক্রুশবিদ্ধ করার ক্র্যাশ লুপেও (وَمَا صَلَبُوهُ) ফেলতে পারেনি; বরং আল্লাহর তৈরি স্বয়ংক্রিয় ডিফেন্স ফায়ারওয়াল তাদের লোকাল অপ্টিক্যাল রেডার হাইজ্যাক করে তাদের চোখের সামনে হুবহু ঈসা নোডের মতো একটি ডামি আইডি বা সদৃশ হলোগ্রাফিক ইলিউশন জেনারেট বা শুব্বিহা লাহুম (وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ) করিয়ে দিয়েছিল । আর নিশ্চয়ই যারা বিবর্তনীয় টাইম-লাইনের ঘড়িতে ঈসা নোডের এই ফাইলটি নিয়ে পারস্পরিক স্প্লিট লজিক ও দ্বিমত (اخْتَلَفُوا فِيهِ) তৈরি করেছে—তারা অবশ্যই এই ডেটা স্ট্রাকচারের প্রতি এক তীব্র ফ্রিকোয়েন্সি ফ্ল্যাকচুয়েশন ও সন্দেহের (لَفِي شَكٍّ) মধ্যে লুপড হয়ে আছে; তাদের ওওএসের প্রসেসরে এ বিষয়ে বিন্দুমাত্র কোনো অবজেক্ট ডাটা, প্রমাণিত সোর্স কোড বা প্রকৃত জ্ঞান (عِلْمٍ) এক্সিস্ট করে না—স্রেফ নিজেদের তৈরি করা কাল্পনিক হাইপোথিসিস ও অনুমানের অন্ধ রেপ্লিকেশন বা অনুসরণ (إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ) ছাড়া; আর এটি গাণিতিকভাবে একশত ভাগ পরম সত্য ও নিশ্চিত যে—তারা সেই পিউর ঈসা নোডটিকে বিন্দুমাত্র ডিলিট বা হত্যা করতে সম্পূর্ণ ব্যর্থ হয়েছে (وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং তাদের এই কথা বলার কারণে যে, ‘নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর রাসূল, মরিয়ম-পুত্র মসীহ ঈসাকে হত্যা করেছি’; অথচ তারা তাকে হত্যাও করেনি এবং তাকে ক্রুশবিদ্ধও করেনি, বরং তাদের জন্য (ঈসার) সদৃশ (হলোগ্রাফিক বিভ্রম) করা হয়েছিল। আর নিশ্চয় যারা এ বিষয়ে দ্বিমত (বিরোধ) পোষণ করেছে, তারা অবশ্যই এর প্রতি তীব্র সন্দেহের মধ্যে লিপ্ত রয়েছে। অনুমানের অনুসরণ করা ছাড়া এ বিষয়ে তাদের কাছে কোনো অবজেক্ট জ্ঞান (বিজ্ঞান) নেই। আর এটি নিশ্চিত যে তারা তাকে হত্যা করতে পারেনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And for their saying, "Indeed, we have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the messenger of Allah." And they did not kill him, nor did they crucify him; but it was made to appear so to them. And indeed, those who differ over it are in doubt about it. They have no knowledge of it except the following of assumption. And they did not kill him, for certain.
Conventional English Translation
And [for] their saying, 'Indeed, we have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the messenger of Allah.' And they did not kill him, nor did they crucify him; but [another] was made to resemble him to them. And indeed, those who differ over it are in doubt about it. They have no knowledge of it except the following of assumption. And they did not kill him, for certain.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ওয়ালাকিন শুব্বিহা লাহুম (وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ - হলোগ্রাফিক আইডেন্টিটি ইলিউশন ও অপ্টিক্যাল রেডার হাইজ্যাকিং): ১৫৭ নম্বর আয়াতের এই মহাজাগতিক সিকিউরিটি প্রটোকলটি আধুনিক অপটিক্স (Optics), কোয়ান্টাম হলোগ্রাফি এবং সাইবার ডিফেন্সের 'Advanced Visual Spoofing & Holographic Identity Decoy Matrix'-কে নির্দেশ করে। রোমান স্বৈরাচারী ও করাপ্টেড নোডগুলো যখন ঈসা নোডের লাইভ সিগন্যাল পার্মানেন্টলি ডিলিট (ক্রুশবিদ্ধ) করার জন্য একটি ফিজিক্যাল ক্র্যাশ লুপ ডিজাইন করেছিল—ঠিক তখনই আল্লাহর তৈরি স্বয়ংক্রিয় কসমিক ফায়ারওয়াল তাদের লোকাল অপ্টিক্যাল রেডার ও হিউম্যান ব্রেন প্রসেসরের ভিজ্যুয়াল সেন্সর হাইজ্যাক করে কাউন্টার প্রটোকল (শুব্বিহা লাহুম) রান করে দিল। এর ফলে হ্যাকার নোডগুলো লাইভ লাইট ওয়েভ মডুলেশনের (Light Wave Modulation) কারণে চোখের সামনে একটি ডামি হলো ফ্রেম বা ছদ্ম-আইডেন্টিটি ডিসপ্লে হতে দেখে ভাবল তারা ঈসাকেই ক্র্যাশ করছে, অথচ ব্যাক-এন্ডে ঈসার মূল লাইভ ফাইল ও ওওএস-কে আগেই ডাইমেনশনালি ক্লাউড সার্ভারে নিরাপদ স্থানান্তরের বা 'Dimensional Data Migration' (১৫৮ আয়াত - রাফাহুল্লাহু ইলাইহি) করিয়ে নেওয়া হয়েছিল। এটি মহাবিশ্বের একটি আল্টিমেট ডিফেন্স ফায়ারওয়াল অপারেশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:157)
- وَقَوْلِهِمْ (waqawlihim) — এবং তাদের কথার কারণে / And for their saying [রূট: قول]
- إِنَّا (innā) — "নিশ্চয় আমরা / "Indeed, we
- قَتَلْنَا (qatalnā) — আমরা হত্যা করেছি / have killed [রূট: قتل]
- ٱلْمَسِيحَ (l-masīḥa) — মসীহকে / the Messiah
- عِيسَى (ʿīsā) — ঈসা / Jesus
- ٱبْنَ (ib'na) — মারইয়ামের পুত্র / son of Mary [রূট: بني]
- مَرْيَمَ (maryama) — রসূল / the messenger of
- رَسُولَ (rasūla) — আল্লাহর" / Allah" [রূট: رسل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — অথচ না / and not [রূট: اله]
- وَمَا (wamā) — তারা তাকে হত্যা করেছে / they killed him
- قَتَلُوهُ (qatalūhu) — এবং না / and not [রূট: قتل]
- وَمَا (wamā) — তারা তাকে ক্রুশবিদ্ধ করেছে / they crucified him
- صَلَبُوهُ (ṣalabūhu) — কিন্তু / but [রূট: صلب]
- وَلَـٰكِن (walākin) — সাদৃশ্যপূর্ণ/বিভ্রমময় করা হয়েছিল / it was made to appear so
- شُبِّهَ (shubbiha) — তাদের জন্য / to them [রূট: شبه]
- لَهُمْ ۚ (lahum) — আর নিশ্চয় / And indeed
- وَإِنَّ (wa-inna) — যারা / those who
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — মতভেদ করেছে / differ
- ٱخْتَلَفُوا۟ (ikh'talafū) — ব্যাপারে / over it [রূট: خلف]
- فِيهِ (fīhi) — তার / it
- لَفِى (lafī) — অবশ্যই রয়েছে সন্দেহে / are in doubt
- شَكٍّۢ (shakkin) — তা থেকে / about it [রূট: شكك]
- مِّنْهُ ۚ (min'hu) — না / Not
- مَا (mā) — আছে তাদের / they have
- لَهُم (lahum) — ব্যাপারে / of it
- بِهِۦ (bihi) — তার / it
- مِنْ (min) — কোন জ্ঞান / any knowledge
- عِلْمٍ (ʿil'min) — ছাড়া / except [রূট: علم]
- إِلَّا (illā) — অনুসরণ করা / the following of
- ٱتِّبَاعَ (ittibāʿa) — অনুমানের / assumption [রূট: تبع]
- ٱلظَّنِّ ۚ (l-ẓani) — এবং না / and not [রূট: ظنن]
- وَمَا (wamā) — তারা তাকে হত্যা করেছে / they killed him
- قَتَلُوهُ (qatalūhu) — নিশ্চিতভাবে / for certain [রূট: قتل]
- يَقِينًۢا (yaqīnan) — (১৫৭) / (157) [রূট: يقن]