সূরা আন-নিসা আয়াত ১৬৩ (৪:১৬৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:163 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍۢ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَـٰرُونَ وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًۭا
উচ্চারণ: innā awḥaynā ilayka kamā awḥaynā ilā nūḥin wal-nabiyīna min baʿdihi wa-awḥaynā ilā ib'rāhīma wa-is'māʿīla wa-is'ḥāqa wayaʿqūba wal-asbāṭi waʿīsā wa-ayyūba wayūnusa wahārūna wasulaymāna waātaynā dāwūda zabūran
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
নিশ্চয়ই আমি তোমার এই কার্বন ইন্টারফেসে পরম কসমিক ওহী বা অতি-উচ্চ ডেটা প্যাকেট কম্যুনিকেশন ডাউনলিংক (أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ) করেছি—ঠিক যেমনটি আমি অতীতে ওহী পাঠিয়েছিলাম নূহ নোডের প্রতি এবং তার বিবর্তনীয় মেয়াদের পরবর্তী সমস্ত ডাটা-ডিকোডার বা নবীদের (وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ) প্রতি; এবং আমি পিউর ওহী সিগন্যাল পাঠিয়েছিলাম ইব্রাহিম, ইসমাইল, ইসহাক, ইয়াকুব ও তাদের সুসংহত জেনারেশন চেইনের প্রতি, এবং ঈসা, আইয়ুব, ইউনুস, হারুন ও সুলাইমান নোডের প্রতি; আর আমি দাউদ নোডের ওওএসে বিশেষ গাণিতিক ও স্তোত্রসংহিতার ডেটাবেজ ‘যাবুর’ (زَبُورًا) ইনপুট ও সরবরাহ করেছিলাম;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় আমি তোমার প্রতি ওহী (প্রত্যাদেশ) পাঠিয়েছি—যেমন আমি ওহী পাঠিয়েছিলাম নূহের প্রতি এবং তার পরবর্তী নবীগণের প্রতি; আর আমি ওহী পাঠিয়েছিলাম ইব্রাহিম, ইসমাইল, ইসহাক, ইয়াকুব ও তার বংশধরদের প্রতি এবং ঈসা, আইয়ুব, ইউনুস, হারুন ও সুলাইমানের প্রতি; আর আমি দাউদকে জাবুর (সহীফা) দান করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We have revealed to you as We revealed to Noah and the prophets after him. And We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and to David We gave the Psalms.
Conventional English Translation
Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and to David We gave the book [of Psalms].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَوْحَيْنَآ (আমরা ওহী পাঠিয়েছি) — শব্দমূল [و ح ي]: তা আমরা ওহী করছি; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তা আমরা ওহী করছি'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; وَٱلنَّبِيِّـۧنَ (ও নবীদের) — শব্দমূল [ن ب ا]: ''আমাকে অবহিত করো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে '''আমাকে অবহিত করো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:163)
- ۞ إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- أَوْحَيْنَآ (awḥaynā) — ওহি পাঠিয়েছি / have revealed [রূট: وحي]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার প্রতি / to you
- كَمَآ (kamā) — যেমন / as
- أَوْحَيْنَآ (awḥaynā) — আমরা ওহি পাঠিয়েছিলাম / We revealed [রূট: وحي]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- نُوحٍۢ (nūḥin) — নূহের / Noah
- وَٱلنَّبِيِّـۧنَ (wal-nabiyīna) — ও নবীগণের প্রতি / and the prophets [রূট: نبا]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِهِۦ ۚ (baʿdihi) — তার পর / after him [রূট: بعد]
- وَأَوْحَيْنَآ (wa-awḥaynā) — এবং আমরা ওহি পাঠিয়েছিলাম / and We revealed [রূট: وحي]
- إِلَىٰٓ (ilā) — প্রতি / to
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহিমের / Abraham
- وَإِسْمَـٰعِيلَ (wa-is'māʿīla) — ও ইসমাঈলের / and Ishmael
- وَإِسْحَـٰقَ (wa-is'ḥāqa) — ও ইসহাকের / and Isaac
- وَيَعْقُوبَ (wayaʿqūba) — ও ইয়াকূবের / and Jacob
- وَٱلْأَسْبَاطِ (wal-asbāṭi) — ও বংশধরগণের / and the Descendants [রূট: سبط]
- وَعِيسَىٰ (waʿīsā) — ও ঈসার / and Jesus
- وَأَيُّوبَ (wa-ayyūba) — ও আইয়ূবের / and Job
- وَيُونُسَ (wayūnusa) — ও ইউনুসের / and Jonah
- وَهَـٰرُونَ (wahārūna) — ও হারূনের / and Aaron
- وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ (wasulaymāna) — ও সুলাইমানের / and Solomon
- وَءَاتَيْنَا (waātaynā) — এবং আমরা দিয়েছিলাম / and We gave [রূট: اتي]
- دَاوُۥدَ (dāwūda) — দাউদকে / David
- زَبُورًۭا (zabūran) — যাবুর / the Psalms [রূট: زبر]