সূরা আন-নিসা আয়াত ১৫ (৪:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّـٰتِى يَأْتِينَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَٱسْتَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةًۭ مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى ٱلْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًۭا
উচ্চারণ: wa-allātī yatīna l-fāḥishata min nisāikum fa-is'tashhidū ʿalayhinna arbaʿatan minkum fa-in shahidū fa-amsikūhunna fī l-buyūti ḥattā yatawaffāhunna l-mawtu aw yajʿala l-lahu lahunna sabīlan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর সমাজের সেই পিছিয়ে পড়া বা পরনির্ভরশীল অংশ বা Nisa (نِّسَائِكُمْ)-এর মধ্য থেকে যেসকল নোড নিজেদের ওওএসে মারাত্মক ক্ষতিকারক সিস্টেমিক অবাধ্যতা, অবৈধ ডাটা ফিউশন বা অশ্লীল ব্যভিচারের ম্যালওয়্যার (الْفَاحِشَةَ) রান করবে—তাদের বিরুদ্ধে মেইন নেটওয়ার্ক গ্রিড থেকে ন্যূনতম চার জন ভেরিফাইড ডাটা-উইটনেস বা সাক্ষী (أَرْبَعَةً مِّنكُمْ) উপস্থিত করো; অতঃপর তারা যদি আইনি লেজারে সেই মেলিশিয়াস ডাটা ইনফেকশন শতভাগ ভেরিফাই বা সাক্ষ্য দেয়—তবে পুরো সামাজিক গ্রিডকে ভাইরাসের সংক্রমণ থেকে প্রটেক্ট করতে তাদের সেই ক্ষতিকারক আইডিগুলোকে সরাসরি লোকাল হোম-নোড বা ঘরবাড়ির (فِي الْبُيُوتِ) ভেতর কমপ্লিট নেটওয়ার্ক আইসোলেশন বা অবরুদ্ধ (فَأَمْسِكُوهُنَّ) করে রাখো—যতক্ষণ না তাদের ভৌত হার্ডওয়্যারের চূড়ান্ত শাটডাউন বা মৃত্যু (الْمَوْتُ) ঘটে অথবা স্বয়ং Allah তাদের ওওএস রিকভারি বা সংশোধনের জন্য ফিউচারে নতুন কোনো আইনি অ্যাপ্লিকেশন বা পথ (سَبِيلًا) ডেপ্লয় করেন;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের নারীদের মধ্যে যারা অশ্লীলতা (ব্যভিচার) করে, তাদের বিরুদ্ধে তোমাদের মধ্য থেকে চার জন সাক্ষী উপস্থিত করো; অতঃপর যদি তারা সাক্ষ্য দেয়, তবে তাদের ঘরবাড়িতে অবরুদ্ধ রাখো—যতক্ষণ না মৃত্যু তাদের শেষ করে দেয় অথবা আল্লাহ তাদের জন্য অন্য কোনো পথ তৈরি করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If any of your women commit gross lewdness, call four witnesses from among you against them. If they testify, confine them to their homes until death claims them or Allah ordains for them another legal recourse.
Conventional English Translation
Those who commit unlawful sexual intercourse of your women - bring against them four witnesses from among you. And if they testify, confine them to houses until death takes them or Allah ordains for them another way.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফা-আমসিকূহুন্না ফিল বুয়ূতি হাত্তী ইয়াতাওয়াফফাহুন্নাল মাওত (فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ... - কোড কোয়ারেন্টাইন ও ইনফরমেশন আইসোলেশন প্রটোকল): ১৫ নম্বর আয়াতে ব্যভিচারের ম্যালওয়্যারে ইনফেক্টেড হওয়া ক্ষতিকারক নোডগুলোকে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ঘরের ভেতর অবরুদ্ধ বা আইসোলেট রাখার যে বিশেষ কসমিক কমান্ড দেওয়া হয়েছে, তা আধুনিক কম্পিউটার সিকিউরিটির 'Sandboxing / Code Quarantine Protocol' এবং মহামারী বিজ্ঞানের কোয়ারেন্টাইন মেকানিজমের অনুরূপ। ব্যভিচার বা অননুমোদিত জেনারেটিভ ডাটা-লিঙ্ক (Sexual Anomaly) হলো এমন এক টক্সিক ম্যালওয়্যার—যা পুরো জেনারেশন চেইনের এপিজেনেটিক্স ও সামাজিক স্থায়িত্বকে ড্যামেজ করে মেগা-এন্ট্রপি (ফাসাদ) তৈরি করে। এই ভাইরাসটি যাতে মেইন নেটওয়ার্ক গ্রিডের অন্যান্য হেলদি নোডগুলোর মধ্যে স্প্রেড বা সংক্রামিত হতে না পারে, সেজন্য সুপ্রীমিক ফায়ারওয়াল নির্দেশ দিচ্ছে—চারজন ভেরিফাইড উইটনেস নোড দ্বারা এররটি শতভাগ প্রমাণিত হওয়ার সাথে সাথে সেই করাপ্টেড নোডটির সমস্ত সামাজিক ব্রডকাস্টিং আইপি ও সংযোগ সাময়িকভাবে সম্পূর্ণ ডিসকানেক্ট করে তাকে একটি ক্লোজড হোস্ট বা ঘরের ভেতর কোয়ারেন্টাইন করে লকড করে দাও, যতক্ষণ না ফিউচার রিকভারি প্যাচ (সাজালুল্লাহু লাহুন্না সাবিলা—যা পরবর্তীতে সূরা নূরের চাবুক প্রটোকলে রিলিজ হয়েছে) সিস্টেমে ডেপ্লয় হয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:15)
- وَٱلَّـٰتِى (wa-allātī) — এবং নারীদের মধ্যে যারা / and those who
- يَأْتِينَ (yatīna) — জড়িয়ে পড়ে / commit [রূট: اتي]
- ٱلْفَـٰحِشَةَ (l-fāḥishata) — নির্লজ্জতা বা ব্যভিচারে / gross indecency / lewdness [রূট: فحش]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- نِّسَآئِكُمْ (nisāikum) — তোমাদের নারীদের / your women [রূট: نسو]
- فَٱسْتَشْهِدُوا۟ (fa-is'tashhidū) — তবে তোমরা সাক্ষ্য তলব কর / then call to witness [রূট: شهد]
- عَلَيْهِنَّ (ʿalayhinna) — তাদের বিরুদ্ধে / against them
- أَرْبَعَةًۭ (arbaʿatan) — চারজন / four [রূট: ربع]
- مِّنكُمْ ۖ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / from among you
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / then if
- شَهِدُوا۟ (shahidū) — তারা সাক্ষ্য দেয় / they testify [রূট: شهد]
- فَأَمْسِكُوهُنَّ (fa-amsikūhunna) — তবে তাদের আবদ্ধ রাখ / then confine them [রূট: مسك]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْبُيُوتِ (l-buyūti) — ঘরসমূহে / the houses [রূট: بيت]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যে পর্যন্ত না / until
- يَتَوَفَّىٰهُنَّ (yatawaffāhunna) — তাদের সমাপ্তি ঘটায় / takes them [রূট: وفي]
- ٱلْمَوْتُ (l-mawtu) — মৃত্যু / death [রূট: موت]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- يَجْعَلَ (yajʿala) — নির্ধারণ করেন / ordains / makes [রূট: جعل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَهُنَّ (lahunna) — তাদের জন্য / for them
- سَبِيلًۭا (sabīlan) — অন্য কোনো পথ বা বিধান / a way [রূট: سبل]