সূরা আন-নিসা আয়াত ১০৮ (৪:১০৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:108 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
উচ্চারণ: yastakhfūna mina l-nāsi walā yastakhfūna mina l-lahi wahuwa maʿahum idh yubayyitūna mā lā yarḍā mina l-qawli wakāna l-lahu bimā yaʿmalūna muḥīṭan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তারা সাধারণ মানবজাতি নেটওয়ার্কের (النَّاسِ) ফ্রন্ট-এন্ড থেকে নিজেদের মেলিশিয়াস হ্যাকিং কোড হাইড বা গোপন (يَسْتَخْفُونَ) করতে চায়, অথচ মহাজাগতিক আদি সোর্স আল্লাহর সুপ্রীমিক নজরদারী থেকে তা গোপন করা গাণিতিকভাবে অসম্ভব; আর তিনি তো সর্বক্ষণ কোয়ান্টাম স্তরে তাদের সাথেই ডেটা লিঙ্কড (وَهُوَ مَعَهُمْ) থাকেন—যখন তারা অফ-লাইন ডার্ক ডাইমেনশনে বা রাতে বসে এমন সব ফলস লজিক, ট্র্যাশ ডাটা ও চক্রান্তের বাণী (مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ) প্রসেস করে যা তিনি তাঁর সৃষ্টিতাত্ত্বিক সিস্টেমে বিন্দুমাত্র অনুমোদন করেন না। আর তারা তাদের ওওএসে ব্যাক-এন্ডে যা কিছু ডাটা-ম্যানিপুলেশন বা ক্ষতিকর ক্রিয়াকলাপ রান করছে, Allah তাঁর সুপ্রীমিক ফিল্ড দ্বারা তার প্রতিটি ভ্যারিয়েবল সম্পূর্ণরূপে এনক্যাপসুলেট বা পরিবেষ্টন (مُحِيطًا) করে ট্র্যাক করছেন;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা মানুষের কাছ থেকে (নিজেদের অপরাধ) গোপন করতে চায়, অথচ আল্লাহর কাছ থেকে তা গোপন করতে পারে না; আর তিনি তো তাদের সাথেই থাকেন—যখন তারা রাতে বসে এমন কথার চক্রান্ত করে যা তিনি পছন্দ করেন না। আর তারা যা কিছু করে, আল্লাহ তা পরিবেষ্টন করে আছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They conceal their evil from the people, but they cannot conceal it from Allah, and He is with them when they plot by night words that do not please Him. And Allah ever encompasses what they do.
Conventional English Translation
They conceal [their evil intentions and deeds] from the people, but they cannot conceal [them] from Allah, and He is with them [in His knowledge] when they spend the night in such as He does not accept of speech. And ever is Allah, of what they do, encompassing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهِ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يَسْتَخْفُونَ (তারা লুকাতে চায়) — শব্দমূল [خ ف ي]: তা তোমরা গোপনে কর; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তা তোমরা গোপনে কর'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:108)
- يَسْتَخْفُونَ (yastakhfūna) — তারা লুকাতে চায় / They conceal [রূট: خفي]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- وَلَا (walā) — অথচ না / and not
- يَسْتَخْفُونَ (yastakhfūna) — তারা লুকাতে পারে / they conceal [রূট: خفي]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَهُوَ (wahuwa) — অথচ তিনি / while He
- مَعَهُمْ (maʿahum) — তাদের সাথে / is with them
- إِذْ (idh) — যখন / when
- يُبَيِّتُونَ (yubayyitūna) — তারা রাতে চক্রান্ত করে / they plot by night [রূট: بيت]
- مَا (mā) — যা / what
- لَا (lā) — না / not
- يَرْضَىٰ (yarḍā) — তিনি সন্তুষ্ট হন / pleases Him [রূট: رضو]
- مِنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْقَوْلِ ۚ (l-qawli) — কথার / words [রূট: قول]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সবসময়ই / and is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — তা সম্পর্কে যা / with what
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা আমল করে / they do [রূট: عمل]
- مُحِيطًا (muḥīṭan) — পরিবেষ্টনকারী / Encompassing [রূট: حوط]