সূরা আন-নিসা আয়াত ১২৭ (৪:১২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:127 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ فِى يَتَـٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَـٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًۭا
উচ্চারণ: wayastaftūnaka fī l-nisāi quli l-lahu yuf'tīkum fīhinna wamā yut'lā ʿalaykum fī l-kitābi fī yatāmā l-nisāi allātī lā tu'tūnahunna mā kutiba lahunna watarghabūna an tankiḥūhunna wal-mus'taḍʿafīna mina l-wil'dāni wa-an taqūmū lil'yatāmā bil-qis'ṭi wamā tafʿalū min khayrin fa-inna l-laha kāna bihi ʿalīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তারা তোমার এই রিসিভার ইন্টারফেসে—সমাজে পিছিয়ে পড়া, দুর্বল ও পরনির্ভরশীল অংশ বা Nisa (النِّسَاءِ)-এর আইনি অধিকার ও নিরাপত্তা ডোমেইন নিয়ে চূড়ান্ত কোড কুয়েরি বা ফতোয়া (وَيَسْتَفْتُونَكَ) চাচ্ছে। তুমি ডিক্লেয়ার করো—‘স্বয়ং Allah তোমাদের ওদের ওওএস প্রটেকশনের বিষয়ে ফাইনাল জুডিশিয়াল ডিরেক্টিভস বা ফয়সালা (يُفْتِيكُمْ) দিচ্ছেন এবং এই মাস্টার ডেটাবেজ বা কিতাবের (فِي الْكِتَابِ) মধ্যে তোমাদের সামনে অবিরত যা কিছু ব্রডকাস্ট বা রিড (يُتْلَىٰ) করা হয় তা-ও স্পষ্ট আদেশ হোল্ড করে—বিশেষ করে সমাজের সেই পিছিয়ে পড়া দুর্বল ক্লাস্টারের অন্তর্ভুক্ত অসহায় এতিম নোডদের (يَتَامَى النِّسَاءِ) অধিকার সুরক্ষায়—যাদের ওয়ালেটে তোমরা মেইন ওএসের হার্ড-কোড নিয়মে লিখিত ও নির্ধারিত আর্থিক প্রাপ্য বা মহর (مَا كُتِبَ لَهُنَّ) জালিয়াতি করে ট্রান্সফার বা প্রদান করো না, অথচ তোমরা তীব্র স্বার্থের বাগে তোমাদের নিজেদের প্রজেক্টে বা ওওএসে তাদের পুনর্বাসন বা বৈবাহিক চুক্তির অধীনে নিয়োগ (تَنكِحُوهُنَّ) করতে তীব্র আকাঙ্ক্ষা করো; এবং তিনি ফয়সালা দিচ্ছেন তীব্র এনার্জি-সংকটে থাকা অসহায় শিশু নোডগুলোর সুরক্ষায় এবং তোমরা যেন সামষ্টিক গ্রিডে এই সমস্ত এতিম ও অসহায় নোডের পুনর্বাসনে পরম গাণিতিক সমতা ও ইনসাফের (بِالْقِسْطِ) ওপর শক্তভাবে ডেপ্লয়ড বা প্রতিষ্ঠিত থাকো’। আর তোমরা তোমাদের ওওএস থেকে যে বিন্দুমাত্র পজিটিভ মেটেরিয়াল রিসোর্স বা সুষম কর্মের ডাটা (مِنْ خَيْرٍ) সিস্টেমে ইনপুট দেবে—নিশ্চয়ই মহাজাগতিক আদি সোর্স Allah তাঁর কেন্দ্রীয় সার্ভারে তার প্রতিটি লগ সম্পর্কে সর্বজ্ঞ (عَلِيمًا);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা তোমার কাছে নারীদের বিষয়ে আইনি ফয়সালা (ফতোয়া) চাচ্ছে। বলো, ‘আল্লাহ তোমাদের তাদের বিষয়ে ফয়সালা দিচ্ছেন এবং কিতাবের মধ্যে তোমাদের কাছে যা পাঠ করা হয় তা-ও—সেই এতিম নারীদের বিষয়ে যাদের তোমরা তাদের জন্য লিখিত সুনির্দিষ্ট অংশ (মহর/উত্তরাধিকার) প্রদান করো না, অথচ তোমরা তাদের বিয়ে করতে আকাঙ্ক্ষা করো এবং অসহায় শিশুদের বিষয়েও এবং এতিমদের প্রতি তোমাদের ইনসাফের সাথে প্রতিষ্ঠিত থাকার বিষয়েও’। আর তোমরা ভালো যা কিছু করবে, নিশ্চয়ই আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্যক অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they request from you a ruling concerning women. Say, "Allah instructs you concerning them and about what has been recited to you in the Book concerning orphan women to whom you do not give what is decreed for them and yet desire to marry them, and concerning the oppressed children and that you stand for orphans in justice." And whatever good you do—indeed, Allah is ever of it Knowing.
Conventional English Translation
And they request from you, [O Muhammad], a [legal] ruling concerning women. Say, 'Allah gives you a ruling about them and [about] what has been recited to you in the Book concerning the orphan girls to whom you do not give what is decreed for them - and you desire to marry them - and concerning the oppressed among children and that you maintain for orphans [their rights] in justice.' And whatever you do of good - indeed, Allah is ever Knowing of it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (''আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; بِٱلْقِسْطِ ۚ (ইনসাফের সাথে) — শব্দমূল [ق س ط]: অধিকতর ন্যায়সঙ্গত; সম্পদ ও অধিকারের সূক্ষ্মাতিসূক্ষ্ম সমবণ্টন ও সামাজিক ভারসাম্য নিশ্চিতকরণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:127)
- وَيَسْتَفْتُونَكَ (wayastaftūnaka) — এবং তারা তোমার কাছে বিধান জানতে চায় / And they request a ruling [রূট: فتي]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / concerning
- ٱلنِّسَآءِ ۖ (l-nisāi) — নারীদের / women [রূট: نسو]
- قُلِ (quli) — বল / Say [রূট: قول]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُفْتِيكُمْ (yuf'tīkum) — তোমাদের বিধান দিচ্ছেন / instructs you [রূট: فتي]
- فِيهِنَّ (fīhinna) — তাদের বিষয়ে / concerning them
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and what
- يُتْلَىٰ (yut'lā) — পাঠ করা হয় / is recited [রূট: تلو]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের প্রতি / to you
- فِى (fī) — মাঝে / in
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / the Book [রূট: كتب]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / concerning
- يَتَـٰمَى (yatāmā) — এতিম / the orphan [রূট: يتم]
- ٱلنِّسَآءِ (l-nisāi) — নারীদের / women [রূট: نسو]
- ٱلَّـٰتِى (allātī) — যাদেরকে / whom
- لَا (lā) — না / not
- تُؤْتُونَهُنَّ (tu'tūnahunna) — তোমরা প্রদান কর তাদের / you give them [রূট: اتي]
- مَا (mā) — যা / what
- كُتِبَ (kutiba) — নির্ধারিত করা হয়েছে / is decreed [রূট: كتب]
- لَهُنَّ (lahunna) — তাদের জন্য / for them
- وَتَرْغَبُونَ (watarghabūna) — অথচ তোমরা কামনা কর / and you desire [রূট: رغب]
- أَن (an) — যে / that
- تَنكِحُوهُنَّ (tankiḥūhunna) — তোমরা তাদের বিয়ে করবে / you marry them [রূট: نكح]
- وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ (wal-mus'taḍʿafīna) — এবং দুর্বল অসহায়দের বিষয়ে / and concerning the oppressed [রূট: ضعف]
- مِنَ (mina) — মধ্য থেকে / among
- ٱلْوِلْدَٰنِ (l-wil'dāni) — শিশুদের / children [রূট: ولد]
- وَأَن (wa-an) — এবং যে / and that
- تَقُومُوا۟ (taqūmū) — তোমরা দৃঢ়ভাবে দাঁড়াবে / you stand [রূট: قوم]
- لِلْيَتَـٰمَىٰ (lil'yatāmā) — এতিমদের জন্য / for orphans [রূট: يتم]
- بِٱلْقِسْطِ ۚ (bil-qis'ṭi) — ন্যায়ের সাথে / in justice [রূট: قسط]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / And whatever
- تَفْعَلُوا۟ (tafʿalū) — তোমরা কর / you do [রূট: فعل]
- مِنْ (min) — হতে / of
- خَيْرٍۢ (khayrin) — কল্যাণকর কাজের / good [রূট: خير]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয় / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — হন / is ever [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — সে বিষয়ে / of it
- عَلِيمًۭا (ʿalīman) — সম্যক অবগত / Knowing [রূট: علم]