সূরা আন-নিসা আয়াত ১৫৬ (৪:১৫৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:156 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَـٰنًا عَظِيمًۭا
উচ্চারণ: wabikuf'rihim waqawlihim ʿalā maryama buh'tānan ʿaẓīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
এবং এটি তাদের কন্টিনিউয়াস সিগন্যাল ব্লকিংয়ের জন্য এবং মরিয়ম নোডের পিউর বায়ো-জেনেটিক প্রোফাইলের বিরুদ্ধে তাদের ডার্ক নেটওয়ার্কে এক মেগা ডেটা ফ্যাব্রিকেশন ও মস্ত বড় জালিয়াতি অপবাদ (بُهْتَانًا عَظِيمًا) জেনারেট করে সিস্টেম করাপ্ট করার কারণে—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং তাদের কুফরীর কারণে এবং মরিয়মের বিরুদ্ধে এক মস্ত বড় মিথ্যা অপবাদ রটনা করার কারণে—
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And for their disbelief and their saying against Mary a great slander—
Conventional English Translation
And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَبِكُفْرِهِمْ (এবং তাদের কুফরীর কারণে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; عَظِيمًۭا (গুরুতর) — শব্দমূল [ع ظ م]: কঠিন; ভ্রূণে তরুণাস্থি থেকে শক্ত অস্থি ও কঙ্কাল ফ্রেমওয়ার্কের সুনির্দিষ্ট গঠন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:156)
- وَبِكُفْرِهِمْ (wabikuf'rihim) — এবং তাদের কুফরির কারণে / And for their disbelief [রূট: كفر]
- وَقَوْلِهِمْ (waqawlihim) — ও তাদের কথার কারণে / and their saying [রূট: قول]
- عَلَىٰ (ʿalā) — বিরুদ্ধে / against
- مَرْيَمَ (maryama) — মারইয়ামের / Mary
- بُهْتَـٰنًا (buh'tānan) — অপবাদ / a slander [রূট: بهت]
- عَظِيمًۭا (ʿaẓīman) — মারাত্মক বিশাল / great [রূট: عظم]