সূরা আন-নিসা আয়াত ১৩ (৪:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
উচ্চারণ: til'ka ḥudūdu l-lahi waman yuṭiʿi l-laha warasūlahu yud'khil'hu jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wadhālika l-fawzu l-ʿaẓīmu
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
এই প্রতিটি ফ্র্যাকশনাল রুল ও ইনসাফ ম্যাট্রিক্স হলো Allah-এর নির্ধারিত পরম কসমিক বাউন্ডারি ও সিস্টেমের শেষ সীমানা (حُدُودُ اللَّهِ)। আর যে কোনো ইউজার নোড পরম সোর্স Allah এবং তাঁর ডেপ্লয়কৃত প্রধান ডাটা-ট্রান্সমিশন চেইনের (وَرَسُولَهُ) সুনির্দিষ্ট কমান্ড এক্সিকিউট বা আনুগত্য করবে—তিনি তার ওওএস-কে সরাসরি এক্সেস দেবেন জান্নাতের সেই হাই-ব্যান্ডউইথ চিরসবুজ ইকোসিস্টেমে, যার ব্যাক-এন্ডে অবিরত প্রবাহিত রয়েছে জীবনদায়ী এনার্জি চ্যানেল বা নদীসমূহ, সেখানে তারা চিরকাল পার্মানেন্টলি বাউন্ড বা ট্র্যাপড (خَالِدِينَ) থাকবে; আর এটিই মহাজাগতিক অডিটে ওওএসের জন্য পরম উত্তীর্ণ ও মহা সাফল্য (الْفَوْزُ الْعَظِيمُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এগুলো আল্লাহর নির্ধারিত সীমানা। আর যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করবে, তিনি তাকে প্রবেশ করাবেন জান্নাতসমূহে, যার তলদেশ দিয়ে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে; আর এটিই মহা সাফল্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
These are the precise limits set by Allah. Whoever obeys Allah and His Messenger will be admitted into gardens graced with flowing streams, to abide therein forever; and that is the supreme triumph.
Conventional English Translation
These are the limits set by Allah, and whoever obeys Allah and His Messenger will be admitted by Him to gardens under which rivers flow, abiding eternally therein; and that is the great achievement.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
حُدُودُ (সীমাসমূহ) — শব্দমূল [ح د د]: সীমাসমূহ; উচ্চ পারমাণবিক ঘনত্বের বহির্জাগতিক ধাতু লোহা, যা সুপারনোভা বিস্ফোরণের চরম তাপে তৈরি হয়ে পৃথিবীতে অবতরণ করেছে।; ٱللَّهِ ۚ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:13)
- تِلْكَ (til'ka) — এ হলো / these are
- حُدُودُ (ḥudūdu) — সীমারেখা / the statutory limits of [রূট: حدد]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَمَن (waman) — আর যে কেউ / and whoever
- يُطِعِ (yuṭiʿi) — আনুগত্য করে / obeys [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ (warasūlahu) — এবং তাঁর রাসূলের / and His Messenger [রূট: رسل]
- يُدْخِلْهُ (yud'khil'hu) — তিনি তাকে প্রবেশ করাবেন / He will admit him [রূট: دخل]
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — এমন জান্নাতে / into gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flows [রূট: جري]
- مِن (min) — এর / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — তলদেশ দিয়ে / beneath which [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — নদীসমূহ / rivers [রূট: نهر]
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — চিরস্থায়ী হয়ে / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَا ۚ (fīhā) — সেখানে / therein
- وَذَٰلِكَ (wadhālika) — আর তা / and that
- ٱلْفَوْزُ (l-fawzu) — মহাসাফল্য / is the triumph [রূট: فوز]
- ٱلْعَظِيمُ (l-ʿaẓīmu) — পরম / supreme / great [রূট: عظم]