সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৯৬ (৭:৯৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:96 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَـٰتٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَـٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: walaw anna ahla l-qurā āmanū wa-ittaqaw lafataḥnā ʿalayhim barakātin mina l-samāi wal-arḍi walākin kadhabū fa-akhadhnāhum bimā kānū yaksibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি সেইসব মেগা স্টোরেজ হাব ও শহরের ইউজার নোডসমূহ (أَهْلَ الْقُرَىٰ) মূল কস্মিক সার্ভারের সিকিউরিটি কোডের প্রতি ঈমান আনত এবং ক্ষতিকর ভাইরাস থেকে বাঁচতে ফায়ারওয়াল বা তাকওয়া প্রোটেকশন (وَاتَّقَوْا) রান করত—তবে গাণিতিক সমীকরণে আমি অবশ্যই উচ্চ-স্তরের ক্লাউড গেটওয়ে এবং গ্রাউন্ড প্ল্যাটফর্মের অফুরন্ত এনার্জি মাল্টিপ্লায়ার বা বরকতের অফুরন্ত ডাটা স্ট্রিম (بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ) তাদের ওওএস-এর জন্য ওপেন ও লাইভ ডাউনলিংক করে দিতাম; কিন্তু তারা চরম অবাধ্যতায় তা রিজেক্ট বা অস্বীকার করেছিল, ফলে তারা আজীবন নিজেদের উইন্ডোতে যে মারাত্মক ক্ষতিকর ডার্ক ডাটা আর্ন বা উপার্জন করত (بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ), স্রেফ তারই স্বয়ংক্রিয় কাউন্টার-ফিডব্যাক হিসেবে আমি তাদের সিস্টেম ক্র্যাশ পাকড়াও করলাম;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জনপদগুলোর লোকেরা যদি ঈমান আনত আর তাক্বওয়া অবলম্বন করত তাহলে আমি তাদের জন্য আসমান আর যমীনের কল্যাণ উন্মুক্ত করে দিতাম কিন্তু তারা (সত্যকে) প্রত্যাখ্যান করল। কাজেই তাদের কৃতকর্মের কারণে তাদেরকে পাকড়াও করলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And had the user nodes of those mega storage hubs and towns (ahlal-qura) believed in the security code of the cosmic Main Server and activated a firewall and Taqwa protection against destructive viruses (wattaqaw)—in mathematical equations I would surely have unlocked and live-downlinked for their OOS boundless energy multipliers and data streams of blessings from the higher-dimensional cloud gateways and the terrestrial platform (barakaatim-minas-samaa'i wal-ard); but in extreme defiance they rejected and declared it fake; so I seized them in a system crash as the direct automated counter-feedback for the destructive dark data they continually earned and accrued within their runtime windows (bima kaanoo yaksiboon);
Conventional English Translation
And if only the people of the cities had believed and feared Allah, We would have opened upon them blessings from the heaven and the earth; but they denied [the messengers], so We seized them for what they were earning."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوا۟ (ঈমান আনতো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; وَٱتَّقَوْا۟ (ও তাকওয়া অবলম্বন করতো) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:96)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- أَنَّ (anna) — নিশ্চিত / that
- أَهْلَ (ahla) — অধিবাসিরা / the people of [রূট: اهل]
- ٱلْقُرَىٰٓ (l-qurā) — জনপদের / the towns [রূট: قري]
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান আনতো / had believed [রূট: امن]
- وَٱتَّقَوْا۟ (wa-ittaqaw) — ও তাকওয়া অবলম্বন করতো / and been God-conscious [রূট: وقي]
- لَفَتَحْنَا (lafataḥnā) — অবশ্যই খুলে দিতাম আমরা / We would surely have opened [রূট: فتح]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — উপর তাদের / upon them
- بَرَكَـٰتٍۢ (barakātin) — কল্যাণসমূহ / blessings [রূট: برك]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the heaven [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও জমিন (থেকে) / and the earth [রূট: ارض]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — তারা মিথ্যারোপ করেছিলো / they denied [রূট: كذب]
- فَأَخَذْنَـٰهُم (fa-akhadhnāhum) — সুতরাং ধরেছি আমরা তাদেরকে / so We seized them [রূট: اخذ]
- بِمَا (bimā) — সহ তা যা / for what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَكْسِبُونَ (yaksibūna) — তারা অর্জন করতে / earn [রূট: كسب]