সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২৮ (৭:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةًۭ قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā faʿalū fāḥishatan qālū wajadnā ʿalayhā ābāanā wal-lahu amaranā bihā qul inna l-laha lā yamuru bil-faḥshāi ataqūlūna ʿalā l-lahi mā lā taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন এই আন-ভেরিফাইড নোডগুলো সিস্টেমে কোনো মারাত্মক এরর, বিকৃতি বা অশ্লীল কাজ (فَاحِشَةً) এক্সিকিউট করে, তখন তারা নিজেদের ব্যাক-এন্ড কুযুক্তি ব্রডকাস্ট করে বলে: ‘আমরা আমাদের অতীত জেনারেশনের ওওএস ও পিতৃপুরুষদেরও (آبَاءَنَا) এই কালচারাল ম্যালওয়্যার রুটেই রান করতে দেখেছি এবং স্বয়ং আল্লাহ্-ই আমাদের এই নির্দেশ দিয়েছেন’; তুমি তাদের এই লজিক কোলাপ্স করে স্পষ্ট জানিয়ে দাও (قُلْ): ‘নিশ্চয়ই পরম সিস্টেম আর্কিটেক্ট আল্লাহ কখনো কোনো ওওএস বিকৃতি বা অশ্লীল ভাইরাসের (بِالْفَاحِشَةِ) কম্যান্ড ও নির্দেশ জারি করেন না; তোমরা কি আল্লাহ্র নামের সাথে এমন ফেক ডাটা ট্যাগ বা আরোপ করছ—যার কোনো সায়েন্টিফিক অথেন্টিকেশন ও ব্যাক-এন্ড নলেজ (مَا لَا تَعْلَمُونَ) তোমাদের কাছে বিন্দুমাত্র নেই?’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যখন কোন অশ্লীল কাজ করে তখন তারা বলে- ‘আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে এ কাজই করতে দেখেছি, আর আল্লাহ আমাদেরকে এসব কাজ করার আদেশ দিয়েছেন।’ বল, ‘আল্লাহ অশ্লীলতার নির্দেশ দেন না, আল্লাহর সম্বন্ধে তোমরা কি এমন কথা বলছ যা তোমরা জান না?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whenever these unverified nodes execute a severe system error, perversion, or obscene corrupt act (faahishah), they broadcast their back-end excuses, asserting: 'We found our past ancestral generations and ancestral OOS running this very cultural malware path (aabaa'ana), and Allah Himself commanded us to do so'; shatter their false logic and declare unequivocally (qul): 'Surely Allah, the Supreme System Architect, never commands system perversion or obscene corruption viruses (bil-faahishah); do you dare tag and attribute to Allah's name fake data regarding which you possess not the slightest scientific authentication or back-end knowledge (ma la ta'lamoon)?';
Conventional English Translation
And when they commit an immorality, they say, "We found our fathers doing it, and Allah has ordered us to do it." Say, "Indeed, Allah does not order immorality. Do you say about Allah that which you do not know?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَٱللَّهُ (এবং আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; فَعَلُوا۟ (তারা করে) — শব্দমূল [ف ع ل]: তোমরা করো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তোমরা করো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:28)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- فَعَلُوا۟ (faʿalū) — তারা করে / they commit [রূট: فعل]
- فَـٰحِشَةًۭ (fāḥishatan) — অশ্লীল কাজ / an immorality / indecency [রূট: فحش]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- وَجَدْنَا (wajadnā) — "পেয়েছি আমরা / "We found [রূট: وجد]
- عَلَيْهَآ (ʿalayhā) — উপর এসবের / upon it
- ءَابَآءَنَا (ābāanā) — বাপ-দাদাদেরকে আমাদের / our forefathers [রূট: ابو]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- أَمَرَنَا (amaranā) — নির্দেশ দিয়েছেন আমাদের / has commanded us [রূট: امر]
- بِهَا ۗ (bihā) — সম্পর্কে এর" / with it"
- قُلْ (qul) — তুমি বলো / Say [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يَأْمُرُ (yamuru) — নির্দেশ দেন / command [রূট: امر]
- بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ (bil-faḥshāi) — ব্যাপারে অশ্লীলতার / immorality / indecency [রূট: فحش]
- أَتَقُولُونَ (ataqūlūna) — কি তোমরা বলছো / Do you say [রূট: قول]
- عَلَى (ʿalā) — সম্পর্কে / concerning
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / what
- لَا (lā) — না" / not
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানো" / you know?" [রূট: علم]