সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১২ (৭:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ
উচ্চারণ: qāla mā manaʿaka allā tasjuda idh amartuka qāla anā khayrun min'hu khalaqtanī min nārin wakhalaqtahu min ṭīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ্ তাকে কুয়েরি করে বললেন (قَالَ): ‘আমি যখন তোমাকে সরাসরি কম্যান্ড বা নির্দেশ দিলাম (أَمَرْتُكَ), তখন কোন ভাইরাসের বালাই তোমাকে এই সিস্টেম সাবমিশন বা সেজদা করা থেকে বিরত রাখল (مَا مَنَعَكَ)?’ সে নিজের ডেস্ট্রাকটিভ লজিক ফাইল ব্রডকাস্ট করে বলল (قَالَ): ‘আমি ডাটা রেটিংয়ে ওর চেয়ে অনেক বেশি উন্নত ও শ্রেষ্ঠ (أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ); কারণ আপনি আমার এনার্জি কোরকে আল্ট্রা-হিট থার্মাল সোর্স বা উচ্চ-শক্তির প্লাজমা ফিল্ড (مِن نَّارٍ) থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং ওর হার্ডওয়্যারকে সৃষ্টি করেছেন সাধারণ লো-এনার্জি এলিমেন্ট বা মাটির কার্বন কণা (مِن طِينٍ) থেকে’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(আল্লাহ) বললেন, ‘আমি নির্দেশ দেয়ার পরেও কিসে তোকে সাজদাহ থেকে নিবৃত্ত রাখল?’ সে বলল, ‘আমি তার চেয়ে উত্তম, আমাকে সৃষ্টি করেছ আগুন থেকে আর তাকে সৃষ্টি করেছ কাদা থেকে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme System Architect, Allah, queried him, saying (qaala): 'When I issued a direct command to you (amartuka), what virus or glitch prevented you from executing this system submission or prostration (ma mana'aka)?' He broadcast his destructive logic file, asserting (qaala): 'In data rating, I am far superior and advanced compared to him (ana khayrum-minhu); for You created my energy core from an ultra-heat thermal source or high-energy plasma field (min naar), whereas You created his hardware from ordinary low-energy elements or terrestrial carbon dust of clay (min teen)';
Conventional English Translation
[Allah] said, "What prevented you from prostrating when I commanded you?" [Satan] said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
خَلَقْتَنِى (আপনি সৃষ্টি করেছেন আমাকে) — শব্দমূল [خ ل ق]: তোমাদের সৃষ্টি করেছেন; পরম নিখুঁত নকশা ও অনুপাত অনুযায়ী শূন্য থেকে নবসৃষ্টি রূপায়ণ।; نَّارٍۢ (আগুন) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; স্নিগ্ধ দৃশ্যমান আলো, ফোটন শক্তির প্রবাহ ও পরোক্ষ বিকিরণ (Luminous Photon Flux)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:12)
- قَالَ (qāla) — (আল্লাহ) বললেন / He said [রূট: قول]
- مَا (mā) — "কিসে / "What
- مَنَعَكَ (manaʿaka) — তোমাকে বাধা দিলো / prevented you [রূট: منع]
- أَلَّا (allā) — যে না / that not
- تَسْجُدَ (tasjuda) — তুমি সিজদা করলে (আদমকে) / you prostrate [রূট: سجد]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- أَمَرْتُكَ ۖ (amartuka) — তোমাকে আমি নির্দেশ দিয়েছি" / I commanded you?" [রূট: امر]
- قَالَ (qāla) — (ইবলীস) বললো / He said [রূট: قول]
- أَنَا۠ (anā) — "আমি / "I am
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / better [রূট: خير]
- مِّنْهُ (min'hu) — চেয়েও তার / than him
- خَلَقْتَنِى (khalaqtanī) — আপনি সৃষ্টি করেছেন আমাকে / You created me [রূট: خلق]
- مِن (min) — হতে / from
- نَّارٍۢ (nārin) — আগুন / fire [রূট: نور]
- وَخَلَقْتَهُۥ (wakhalaqtahu) — এবং আপনি সৃষ্টি করেছেন তাকে / and You created him [রূট: خلق]
- مِن (min) — দিয়ে / from
- طِينٍۢ (ṭīnin) — কাদা মাটি" / clay" [রূট: طين]