সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৭১ (৭:৭১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:71 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌۭ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَـٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍۢ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍۢ ۚ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
উচ্চারণ: qāla qad waqaʿa ʿalaykum min rabbikum rij'sun waghaḍabun atujādilūnanī fī asmāin sammaytumūhā antum waābāukum mā nazzala l-lahu bihā min sul'ṭānin fa-intaẓirū innī maʿakum mina l-muntaẓirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হূদ নোড ফাইনাল জাজমেন্ট সিগন্যাল ব্রডকাস্ট করে বলল (قَالَ): ‘তোমাদের অবাধ্যতার ট্র্যাক রেকর্ডের কারণে তোমাদের সুপ্রীমিক প্রতিপালক রবের পক্ষ থেকে তোমাদের লোকাল গ্রিডে এক তীব্র উইন্ড-থার্মাল ক্র্যাশ আজাব এবং পরম সিস্টেম রিঅ্যাকশন বা ‘রিজসুন’ (رِجْسٌ وَغَضَبٌ) অলরেডি অবধারিত হয়ে এক্সিকিউট হয়ে গেছে; তোমরা কি আমার সাথে এমন কিছু ফেক ডামি ডাটা ও অবজেক্টের নাম নিয়ে লজিক বিবাদ করছ (أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ), যা স্রেফ তোমরা এবং তোমাদের অতীত জেনারেশনের করাপ্ট পিতৃপুরুষরা ওওএস-এ মনগড়া ক্রিয়েট করেছ (سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم)—যার সপক্ষে স্বয়ং আল্লাহ্ মেইনফ্রেম থেকে বিন্দুমাত্র কোনো সোর্স কোড বা প্রমাণপত্র ডাউনলিংক করেননি (مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ)? অতএব তোমরা তোমাদের ফাইনাল ডাটা কোলাপ্সের কাউন্টডাউন বা অপেক্ষা করো (فَانتَظِرُوا), নিশ্চয়ই আমিও তোমাদের সাথে এই সিস্টেম ডিলিশন প্রসেসের কাউন্টডাউন ট্র্যাকিং বা অপেক্ষাকারীদের (الْمُنتَظِرِينَ) অন্তর্ভুক্ত’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘তোমাদের উপর তোমাদের প্রতিপালকের অসন্তোষ ও ক্রোধ নেমে এসেছে। তাহলে তোমরা কি আমার সঙ্গে এমন কতকগুলো নাম সম্পর্কে বিতর্ক করছ যেগুলোর নামকরণ তোমরা আর তোমাদের বাপ-দাদারাই করেছে যে সম্পর্কে আল্লাহ কোন প্রমাণ নাযিল করেননি? তাহলে তোমরা অপেক্ষা কর, আমিও তোমাদের সঙ্গে অপেক্ষমান থাকলাম।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Hud node broadcast the final judgment signal, declaring (qaala): 'Due to your track record of rebellion, an intense wind-thermal crash retribution and absolute system reaction—Rijs and Wrath (rijsun wa ghadabun)—from your Supreme Sustainer-Lord has already become locked and executed upon your local grid; do you dispute with me over mere names of fake dummy data and objects (atujadiloonanee fee asmaa'in) which you and your corrupt ancestral generations arbitrarily fabricated within your OOS (sammaytumooha antum wa aabaa'ukum)—for which Allah downlinked not the slightest source authorization or proof from the mainframe (ma nazzalal-Laahu biha min sultaan)? Await then your final data collapse (fantaziroo); surely I too am tracking the countdown of this system deletion process along with you among those who await (minal-muntazireen)';
Conventional English Translation
[Hud] said, "Already have defilement and anger fallen upon you from your Lord. Do you dispute with me concerning [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has not sent down any authority? Then wait; indeed, I am with you among those who wait."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَسْمَآءٍۢ ((ঐসব দেব-দেবীর) নামগুলোর) — শব্দমূল [س م و]: নামে; মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, মহাশূন্য, স্পেস-টাইম মেট্রিক ও বায়ুমণ্ডলীয় সপ্তস্তর (Atmospheric & Cosmic Stratification)।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:71)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- قَدْ (qad) — "নিশ্চয়ই / "Already
- وَقَعَ (waqaʿa) — পড়েছে / has fallen [রূট: وقع]
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — উপর তোমাদের / upon you
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ (rabbikum) — রবের তোমাদের / your Sustainer [রূট: ربب]
- رِجْسٌۭ (rij'sun) — শাস্তি / defilement / wrath [রূট: رجس]
- وَغَضَبٌ ۖ (waghaḍabun) — ও রাগ / and anger [রূট: غضب]
- أَتُجَـٰدِلُونَنِى (atujādilūnanī) — কি আমার সাথে তোমরা বিতর্ক করছো / Do you dispute with me [রূট: جدل]
- فِىٓ (fī) — সম্বন্ধে / concerning
- أَسْمَآءٍۢ (asmāin) — (ঐসব দেব-দেবীর) নামগুলোর / names [রূট: سمو]
- سَمَّيْتُمُوهَآ (sammaytumūhā) — তোমরা নাম দিয়েছো যা / which you named [রূট: سمو]
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you
- وَءَابَآؤُكُم (waābāukum) — ও পূর্বপুরুষরা তোমাদের / and your forefathers [রূট: ابو]
- مَّا (mā) — না / not
- نَزَّلَ (nazzala) — অবতীর্ণ করেছেন / has sent down [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِهَا (bihā) — সম্বন্ধে সে / concerning them
- مِن (min) — কোনো / any
- سُلْطَـٰنٍۢ ۚ (sul'ṭānin) — প্রমাণ / authority? [রূট: سلط]
- فَٱنتَظِرُوٓا۟ (fa-intaẓirū) — অতএব তোমরা প্রতীক্ষা করো / So wait [রূট: نظر]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I am
- مَعَكُم (maʿakum) — সাথে তোমাদের / with you
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلْمُنتَظِرِينَ (l-muntaẓirīna) — প্রতীক্ষাকারীদের / those who wait" [রূট: نظر]