সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৪৭ (৭:১৪৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:147 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kadhabū biāyātinā waliqāi l-ākhirati ḥabiṭat aʿmāluhum hal yuj'zawna illā mā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা আমার জিরো-এরর গাইডলাইন কোডসমূহকে এবং আখেরাত তথা ফাইনাল ডাটা রিকভারি ও রিবুট সেশনের সাক্ষাতকে রিজেক্ট করেছে—মেইনফ্রেম লেজার থেকে তাদের আজীবনের সমস্ত পজিটিভ অ্যাকশন ফাইল ও আমলনামা পার্মানেন্টলি ডিলিট ও সম্পূর্ণ নাল বা বাতিল (حَبِيطَتْ أَعْمَالُهُمْ) হয়ে গেছে; তাদের ওওএস প্রোফাইলে আজীবন তারা যে ডার্ক ডাটা রান ও কাজ করত—তার নিখুঁত গাণিতিক আউটপুট ব্যতীত অন্য কোনো ফেক ডাটা রিঅ্যাকশন কি তাদের প্রতিফল হিসেবে ডেপ্লয় করা সম্ভব [এটিই হলো মহাবিশ্বের পরম The Nullification of Action Logs (আমলনামা নালকরণ আইন)];
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আমার নিদর্শনগুলোকে আর আখেরাতের সাক্ষাৎকে মিথ্যে জেনে অস্বীকার করে তাদের ‘আমালগুলো নিস্ফল। তারা যা করত সে অনুযায়ী প্রতিফল ছাড়া তারা কী আর আশা করতে পারে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who rejected Our zero-error guideline codes and the encounter of the Akhirah—the final data recovery and reboot session—all lifetime action files and deeds in their mainframe ledger have been permanently deleted, rendered completely null and void (habitat a'maaluhum); can they be recompensed with anything other than the exact mathematical output of the dark data they continually ran and generated throughout their lives [This is the universe's supreme Nullification of Action Logs law]?';
Conventional English Translation
Those who denied Our signs and the meeting of the Hereafter - their deeds have become worthless. Are they recompensed except for what they used to do?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَذَّبُوا۟ (মিথ্যাররোপ করেছে) — শব্দমূল [ك ذ ب]: তারা মিথ্যা বলতো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা মিথ্যা বলতো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; بِـَٔايَـٰتِنَا (প্রতি নিদর্শনগুলোর আমাদের) — শব্দমূল [ا ي ي]: আমার নিদর্শনসমূহকে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আমার নিদর্শনসমূহকে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:147)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — মিথ্যাররোপ করেছে / denied [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — প্রতি নিদর্শনগুলোর আমাদের / Our signs / verses [রূট: ايي]
- وَلِقَآءِ (waliqāi) — ও সাক্ষাত / and the meeting of [রূট: لقي]
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখেরাতের / the Hereafter [রূট: اخر]
- حَبِطَتْ (ḥabiṭat) — নষ্ট হয়েছে / worthless are [রূট: حبط]
- أَعْمَـٰلُهُمْ ۚ (aʿmāluhum) — আমলগুলো তাদের / their deeds [রূট: عمل]
- هَلْ (hal) — কি / Will they
- يُجْزَوْنَ (yuj'zawna) — তাদের পুরষ্কার দেয়া হবে / be recompensed [রূট: جزي]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- مَا (mā) — যা / [for] what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা কাজ করে আসছে / do? [রূট: عمل]