সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৭৩ (৭:১৭৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:173 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةًۭ مِّنۢ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ
উচ্চারণ: aw taqūlū innamā ashraka ābāunā min qablu wakunnā dhurriyyatan min baʿdihim afatuh'likunā bimā faʿala l-mub'ṭilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথবা যাতে তোমরা নিজেদের ওওএস করাপশনের পক্ষে কুযুক্তি দিয়ে বলতে না পারো যে: ‘স্রেফ আমাদের অতীত জেনারেশনের পিতৃপুরুষরা পূর্বে মূল সার্ভার বাইপাস করে শিরকের ডার্ক ম্যালওয়্যার রান করেছিল (إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ) এবং আমরা তো স্রেফ তাদের পরে আসা একটি অটো-ডাউনলোডেড জেনারেশনের সাব-নোড ছিলাম; অতএব আমাদের আগের উইন্ডোতে যারা মিথ্যা ডাটা ও ফেক লজিক এক্সিকিউট করেছিল, তাদের সেই মারাত্মক ভাইরাসের বালাই বা এরর ফাইলের কারণে কি আপনি আমাদের আইডিগুলো চিরতরে ডিলিট ও ধ্বংস (أَفَتُهْلِكُنَا) করবেন?’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথবা তোমরা এ কথা না বল যে, ‘পূর্বে আমাদের পিতৃ-পুরুষরাই শিরক করেছে আর তাদের পরে আমরা তাদেরই সন্তানাদি (যা করতে দেখেছি তাই করছি) তাহলে ভ্রান্ত পথের অনুসারীরা যা করেছে তার জন্য কি আপনি আমাদেরকে ধ্বংস করবেন?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or lest you should offer deceptive logic to justify your OOS corruption, claiming: 'It was merely our ancestral generations of fathers who previously ran the dark malware of Shirk, bypassing the Main Server (innama ashraka aabaa'una min qablu), and we were merely a sub-node generation auto-downloaded after them; will You then permanently delete and destroy our IDs (afatuhlikuna) on account of the catastrophic malware glitch and error files executed by those who forged falsehood in the window before us?';
Conventional English Translation
Or [lest] you say, "It was only that our fathers associated [others in worship] with Allah before, and we were but descendants after them. Then would You destroy us for what the falsifiers have done?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَشْرَكَ (শিরক করেছিলো) — শব্দমূল [ش ر ك]: শিরক করে; একক স্রষ্টার সঙ্গে অন্য কাউকে অংশীদার করে অস্তিত্বের সার্বজনীন ঐক্যে ফাটল ধরানো।; ذُرِّيَّةًۭ (বংশধর) — শব্দমূল [ذ ر ر]: আমার বংশধরদের''; ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র পারমাণবিক বা উপ-পারমাণবিক ভর (Atom / Subatomic Particle)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:173)
- أَوْ (aw) — অথবা / Or
- تَقُولُوٓا۟ (taqūlū) — তোমরা বলো, / you should say, [রূট: قول]
- إِنَّمَآ (innamā) — "কেবল / "Only
- أَشْرَكَ (ashraka) — শিরক করেছিল / associated partners [রূট: شرك]
- ءَابَآؤُنَا (ābāunā) — আমাদের পিতৃপুরুষরা / our forefathers [রূট: ابو]
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বে, / before, [রূট: قبل]
- وَكُنَّا (wakunnā) — এবং আমরা ছিলাম / and we were [রূট: كون]
- ذُرِّيَّةًۭ (dhurriyyatan) — বংশধর / descendants [রূট: ذرر]
- مِّنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِهِمْ ۖ (baʿdihim) — তাদের পরে; / after them; [রূট: بعد]
- أَفَتُهْلِكُنَا (afatuh'likunā) — তবে কি আপনি আমাদের ধ্বংস করবেন / will You then destroy us [রূট: هلك]
- بِمَا (bimā) — তার কারণে যা / for what
- فَعَلَ (faʿala) — করেছিল / did [রূট: فعل]
- ٱلْمُبْطِلُونَ (l-mub'ṭilūna) — মিথ্যাচারীরা?" / the purveyors of falsehood?" [রূট: بطل]