সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২ (৭:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌۭ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: kitābun unzila ilayka falā yakun fī ṣadrika ḥarajun min'hu litundhira bihi wadhik'rā lil'mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটি হলো সেই অবিনশ্বর কস্মিক মাস্টার ম্যানুয়াল বা কিতাব (كِتَابٌ), যা সরাসরি তোমার এই রিসিভিং এন্ডে ডাউনলিংক বা নাজিল করা হয়েছে; অতএব এই হাই-ব্যান্ডউইথ ডাটা প্রসেস করার সময় তোমার মূল চিন্তা প্রসেস সার্কিট বা বক্ষে (فِي صَدْرِكَ) যেন বিন্দুমাত্র কোনো মানসিক ল্যাগ, সংকোচন বা The Cognitive Bandwidth Decompression (কগনিটিভ ব্যান্ডউইথ সংকোচন বালাই) (حَرَجٌ مِّنْهُ) তৈরি না হয়; এটি ডেপ্লয় করা হয়েছে স্রেফ এজন্য যাতে তুমি এর ভেতরের জিরো-এরর কোড দ্বারা অবক্ষয়িত নোডগুলোকে সতর্ক (لِتُنذِرَ بِهِ) করতে পারো এবং এটি মেইন সার্ভারের সাথে ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিনদের (لِلْمُؤْمِنِينَ) জন্য এক অবিনশ্বর মেমোরি রিফ্রেশমেন্ট প্যাচ বা Universal Memory Refreshment Patch (সার্বজনীন মেমোরি রিফ্রেশমেন্ট প্যাচ) হিসেবে ওওএস (OOS) রিফ্রেস করে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটি একটি কিতাব যা তোমার উপর নাযিল করা হয়েছে, এ ব্যাপারে তোমার অন্তরে যেন কোন প্রকার কুণ্ঠাবোধ না হয়, (এটা নাযিল করা হয়েছে অমান্যকারীদেরকে) এর দ্বারা ভয় প্রদর্শনের জন্য এবং মু’মিনদেরকে উপদেশ প্রদানের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This is that imperishable cosmic master manual or Book (Kitab), which has been downlinked directly to your receiving terminal; therefore, while processing this high-bandwidth data, let there not be in your central cognitive processing core or breast (fee sadrika) even the slightest cognitive lag, distress, or cognitive bandwidth decompression constraint (harajum-minhu); it has been deployed solely so that you may warn the decaying nodes with its internal zero-error code (li-tunzira bihi), and so that it serves as an imperishable Universal Memory Refreshment Patch to refresh the OOS for the verified network users or believers (lil-mu'mineen);
Conventional English Translation
[This is] a Book revealed to you, [O Muhammad] - so let there not be in your breast distress therefrom - that you may warn thereby and as a reminder to the believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
صَدْرِكَ (তোমার মনের) — শব্দমূল [ص د ر]: তোমাদের অন্তরের; বক্ষদেশ, মানসিক প্রশান্তির আধার ও অভ্যন্তরীণ আবেগীয় চাপের প্রসারণ/সংকোচন।; وَذِكْرَىٰ (এবং (এই কিতাব) উপদেশ) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:2)
- كِتَـٰبٌ (kitābun) — (এই) কিতাব / [This is] a Scripture [রূট: كتب]
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ হয়েছে / revealed [রূট: نزل]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার প্রতি / unto you
- فَلَا (falā) — অতএব না (যেন) / so let there not
- يَكُن (yakun) — হয় / be [রূট: كون]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- صَدْرِكَ (ṣadrika) — তোমার মনের / your chest [রূট: صدر]
- حَرَجٌۭ (ḥarajun) — কোনো সংকোচ / any constriction [রূট: حرج]
- مِّنْهُ (min'hu) — হতে তা / therefrom
- لِتُنذِرَ (litundhira) — যেন তুমি সতর্ক করো / that you may warn [রূট: نذر]
- بِهِۦ (bihi) — দিয়ে তা / thereby
- وَذِكْرَىٰ (wadhik'rā) — এবং (এই কিতাব) উপদেশ / and a reminder [রূট: ذكر]
- لِلْمُؤْمِنِينَ (lil'mu'minīna) — জন্যে মু`মিনদের / for the believers [রূট: امن]