সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৮২ (৭:৮২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:82 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌۭ يَتَطَهَّرُونَ
উচ্চারণ: wamā kāna jawāba qawmihi illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum innahum unāsun yataṭahharūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তখন তার সেই লোকাল নেটওয়ার্ক গ্রিডের করাপ্ট ইউজারদের কোনো লজিক্যাল উত্তর বা ডাটা রেসপন্স ছিল না (وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ) এটি ছাড়া যে তারা নিজেদের ডার্ক লুপ উইন্ডো থেকে বলল: ‘তোমাদের এই মেগা স্টোরেজ হাব বা শহর গ্রিড থেকে (مِّن قَرْيَتِكُمْ) এই লূত ও তার পিউর সাব-নোডদের চিরতরে ইভিক্ট বা বের করে দাও; কারণ আমাদের ডাটা স্ক্যানারে ধরা পড়ছে যে এরা হলো এমন এক জেদি ইউজার নোড—যারা নিজেদের ওওএস-কে আমাদের এই ম্যালওয়্যার থেকে একশত ভাগ ক্লিন ও পবিত্র রাখতে চায় (يَتَطَهَّرُونَ)’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার জাতির এ ছাড়া আর কোন জবাব ছিল না যে, ‘তোমাদের জনপদ থেকে এদেরকে বের করে দাও, এরা এমন লোক যারা খুব পবিত্র হতে চায়।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the corrupt users of his local network grid possessed no logical answer or data response (wa ma kaana jawaaba qawmihi) except that they declared from their dark loop window: 'Evict and expel Lot and his pure sub-nodes permanently from your mega storage hub or city grid (min qaryatikum); for our data scanner detects that they are stubborn user nodes who insist on keeping their OOS 100% clean and purified from our malware (yatatahharoon)';
Conventional English Translation
But the answer of his people was only that they said, "Evict them from your city! Indeed, they are men who keep themselves pure."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَانَ (ছিলো) — শব্দমূল [ك و ن]: তারা ছিল; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা ছিল'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; جَوَابَ (উত্তর) — শব্দমূল [ج و ب]: আমি সাড়া দিই; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আমি সাড়া দিই'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:82)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- جَوَابَ (jawāba) — উত্তর / the answer of [রূট: جوب]
- قَوْمِهِۦٓ (qawmihi) — জাতির তার / his people [রূট: قوم]
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া / except
- أَن (an) — যে / that
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলেছিলো / they said [রূট: قول]
- أَخْرِجُوهُم (akhrijūhum) — "বের করে দাও তাদের / "Expel them [রূট: خرج]
- مِّن (min) — হতে / from
- قَرْيَتِكُمْ ۖ (qaryatikum) — জনপদ তোমাদের / your town [রূট: قري]
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয়ই তারা / indeed they are
- أُنَاسٌۭ (unāsun) — (এমন) লোক / people [রূট: انس]
- يَتَطَهَّرُونَ (yataṭahharūna) — যারা অতি পবিত্র থাকতে চায়" / who keep themselves pure" [রূট: طهر]