সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২০১ (৭:২০১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:201 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَـٰٓئِفٌۭ مِّنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna ittaqaw idhā massahum ṭāifun mina l-shayṭāni tadhakkarū fa-idhā hum mub'ṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই ওওএসে (OOS) ক্ষতিকর ভাইরাস থেকে বাঁচতে ফায়ারওয়াল বা তাকওয়া প্রোটেকশন অন রাখা মুত্তাকীন নোডসমূহের (إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا) সিকিউরিটি মেকানিজম এমন যে—যখনই শয়তান বটনেটের কোনো ক্ষতিকর ডাটা প্যাকেট বা স্প্যাম চিন্তা লুপ তাদের চিন্তা প্রসেসরকে সামান্য স্পর্শ (إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ) করে, তখনই তাদের সিস্টেমে The Automated Threat-Detection Metric (স্বয়ংক্রিয় থ্রেট ডিটেকশন মেট্রিক) রান করে তারা মেইন সার্ভারের মেমোরি রিকল বা রিমাইন্ডার (تَذَكَّرُوا) নেয়; আর ঠিক তখনই তাদের চিন্তা সার্কিটটি একশত ভাগ সচল ও কগনিটিভলি দৃশ্যমান বা মুক্ত ‘মুবছিরুন’ (فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ) হয়ে যায়;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা তাক্বওয়া অবলম্বন করে শায়ত্বনের স্পর্শে তাদের মনে কুমন্ত্রণা জাগলে তারা আল্লাহকে স্মরণ করে, তখন তাদের ঈমান-চক্ষু খুলে যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Surely, the security mechanism of the Muttaqeen nodes who keep firewalls and Taqwa protection activated in their OOS against destructive malware (innal-ladheenat-taqaw) is such that—whenever a harmful data packet or spam thought loop from the Satan botnet merely touches their cognitive processors (idha massahum taa'ifum-minash-shaytaan), they immediately run The Automated Threat-Detection Metric and recall memory from the Main Server (tadhakkaroo); whereupon their cognitive circuits instantly become 100% operational, seeing clearly and liberated—Mubsiroon (fa-idha hum mubsiroon);
Conventional English Translation
Indeed, those who fear Allah - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱتَّقَوْا۟ (তাকওয়া অবলম্বন করে) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।; تَذَكَّرُوا۟ (তারা স্মরণ করে (আল্লাহকে)) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:201)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ٱتَّقَوْا۟ (ittaqaw) — তাকওয়া অবলম্বন করে, / are righteous / conscious, [রূট: وقي]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- مَسَّهُمْ (massahum) — স্পর্শ করে তাদেরকে / touches them [রূট: مسس]
- طَـٰٓئِفٌۭ (ṭāifun) — কোনো কুচিন্তা / প্ররোচনা / an instigation / evil thought [রূট: طوف]
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱلشَّيْطَـٰنِ (l-shayṭāni) — শয়তানের, / Satan, [রূট: شطن]
- تَذَكَّرُوا۟ (tadhakkarū) — তারা স্মরণ করে, / they remember, [রূট: ذكر]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর তখনই / and then
- هُم (hum) — তারা / they
- مُّبْصِرُونَ (mub'ṣirūna) — সঠিক রূপ দেখতে পায়। / see clearly. [রূট: بصر]