সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৬২ (৭:১৬২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:162 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ
উচ্চারণ: fabaddala alladhīna ẓalamū min'hum qawlan ghayra alladhī qīla lahum fa-arsalnā ʿalayhim rij'zan mina l-samāi bimā kānū yaẓlimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তাদের মধ্যে যে সব ডার্ক কোড রান করা জালেম নোড ছিল (فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ), তারা মেইনফ্রেমের দেওয়া সেই পিউর ডাটা শব্দ পাল্টে দিয়ে এক মারাত্মক Semantic Data Mutation Bug (শব্দার্থ বিকৃতি বালাই) ইনজেক্ট করে অন্য একটি করাপ্ট লজিক শব্দ বানিয়ে নিল; যার স্বয়ংক্রিয় কাউন্টার-ফিডব্যাকে তারা ওওএসে যে মারাত্মক উপাত্ত জালিয়াতি বা জুলুম (بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ) করত, স্রেফ তারই কারণে আমি উচ্চ-স্তরের ক্লাউড গেটওয়ে বা আসমান থেকে (مِّنَ السَّمَاءِ) এক বিধ্বংসী সিস্টেম ক্র্যাশ আজাব ও মহামারী ম্যালওয়্যার ডাউনলিংক তথা প্রেরণ করলাম;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তাদের মধ্যেকার যালিম লোকেরা তাদেরকে বলা কথাকে বদলে ফেললো। কাজেই তাদের উপর আকাশ থেকে আযাব পাঠালাম, সীমালঙ্ঘনে তাদের লিপ্ত থাকার কারণে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then those unjust nodes among them who ran dark code (fabaddalal-ladheena zalamoo minhum) altered that pure data word given by the mainframe, injecting a lethal Semantic Data Mutation Bug and fabricating an entirely corrupted logic word in its place; whereupon in automated counter-feedback to the severe data manipulation and injustice they continually ran in their OOS (bima kaanoo yazlimoon), I downlinked and sent upon them from the higher-dimensional cloud gateway or heaven (minas-samaa') a catastrophic system crash retribution and epidemic malware;
Conventional English Translation
But those who wronged among them changed [the words] to a statement other than that which had been said to them. So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ظَلَمُوا۟ (সীমালঙ্ঘন করেছিলো) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।; ٱلسَّمَآءِ (আকাশ) — শব্দমূল [س م و]: নামে; মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, মহাশূন্য, স্পেস-টাইম মেট্রিক ও বায়ুমণ্ডলীয় সপ্তস্তর (Atmospheric & Cosmic Stratification)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:162)
- فَبَدَّلَ (fabaddala) — অতঃপর বদলে দিলো / Then altered [রূট: بدل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — সীমালঙ্ঘন করেছিলো / wronged [রূট: ظلم]
- مِنْهُمْ (min'hum) — মধ্য হতে তাদের / among them
- قَوْلًا (qawlan) — কথাকে / a word [রূট: قول]
- غَيْرَ (ghayra) — অন্য কিছুতে / other than [রূট: غير]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / that which
- قِيلَ (qīla) — বলা হয়েছিলো / was said [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — উদ্দেশ্যে তাদের / to them
- فَأَرْسَلْنَا (fa-arsalnā) — ফলে আমরা পাঠিয়েছি / so We sent [রূট: رسل]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — উপর তাদের / upon them
- رِجْزًۭا (rij'zan) — শাস্তি / a torment / plague [রূট: رجز]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যে / because
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَظْلِمُونَ (yaẓlimūna) — তারা সীমালঙ্ঘন করতে / wrong / transgress [রূট: ظلم]