সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৫৬ (৭:৫৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:56 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًۭا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌۭ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: walā tuf'sidū fī l-arḍi baʿda iṣ'lāḥihā wa-id'ʿūhu khawfan waṭamaʿan inna raḥmata l-lahi qarībun mina l-muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা এই গ্রাউন্ড প্ল্যাটফর্ম তথা পৃথিবীতে (فِي الْأَرْضِ) তার মেকানিজম একশত ভাগ পারফেক্ট সুষম ও সচল করার পর (بَعْدَ إِصْلَاحِهَا) কোনো প্রকার মারাত্মক এন্ট্রপি, দূষণ বা বিপর্যয় সৃষ্টি করো না (وَلَا تُفْسِدُوا) এবং মেইন সার্ভারকে কল করো ডাটা ক্র্যাশের চরম ভয় (خَوْفًا) ও লাইভ আপলিংকের তীব্র আশা (وَطَمَعًا) সহকারে; নিশ্চয়ই আল্লাহ্র পাঠানো সেই বিশেষ মেমোরি সাপোর্ট ও রহমতের ডাটা প্যাচ (رَحْمَتَ اللَّهِ)—সিস্টেমকে অপ্টিমাইজড রাখা পরম সৎকর্মশীল বা মুহসিনীন নোড সমূহের (الْمُحْسِنِينَ) অত্যন্ত ক্লোজড ও নিকটবর্তী;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শান্তি-শৃঙ্খলা স্থাপিত হওয়ার পর পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করো না, আর তাঁকে ভয়-ভীতি ও আশা-ভরসা নিয়ে ডাকতে থাক, আল্লাহর দয়া তো (সব সময়) তাদের নিকটে আছে যারা সৎ কাজ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not initiate catastrophic entropy, corruption, or degradation (wa la tufsidoo) on this terrestrial platform or Earth (fil-ard) after its mechanisms have been rendered 100% balanced, healthy, and operational (ba'da islaahiha); and call upon the Main Server with intense fear of a data crash (khawfan) and fervent hope of a live uplink (wa tama'an); surely the special memory support and data patch of Allah's mercy (rahmatal-Laahi) is exceptionally close to those Muhsineen nodes who continually keep the system optimized through righteous deeds (al-muhsineen);
Conventional English Translation
And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear and aspiration. Indeed, the mercy of Allah is near to the doers of good.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تُفْسِدُوا۟ (তোমরা বিপর্যয় সৃষ্টি করো) — শব্দমূল [ف س د]: বিপর্যয় সৃষ্টি করো; ভারসাম্য নষ্ট করা, বিশৃঙ্খলা ছড়ানো ও বাস্তুতন্ত্রে অনিষ্ট বা এন্ট্রপি বৃদ্ধি।; ٱلْأَرْضِ (পৃথিবীর) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:56)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تُفْسِدُوا۟ (tuf'sidū) — তোমরা বিপর্যয় সৃষ্টি করো / cause corruption [রূট: فسد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- بَعْدَ (baʿda) — পরেও / after [রূট: بعد]
- إِصْلَـٰحِهَا (iṣ'lāḥihā) — তা সংস্কারের / its reformation [রূট: صلح]
- وَٱدْعُوهُ (wa-id'ʿūhu) — এবং তোমরা ডাকে তাঁকে / and call upon Him [রূট: دعو]
- خَوْفًۭا (khawfan) — ভয় / in fear [রূট: خوف]
- وَطَمَعًا ۚ (waṭamaʿan) — ও আশার (সাথে) / and hope [রূট: طمع]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- رَحْمَتَ (raḥmata) — অনুগ্রহ / the mercy of [রূট: رحم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- قَرِيبٌۭ (qarībun) — নিকটে / is near [রূট: قرب]
- مِّنَ (mina) — থেকে / to
- ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna) — সৎকর্মশীলদের / the doers of good [রূট: حسن]