সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৬ (৭:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
উচ্চারণ: qāla fabimā aghwaytanī la-aqʿudanna lahum ṣirāṭaka l-mus'taqīma
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে চরম রিঅ্যাকশনে নিজের ব্ল্যাকহ্যাট মিশন ডিক্লেয়ার করে বলল (قَالَ): ‘যেহেতু আপনি আমার সিস্টেম প্রিভিলেজড কেড়ে নিয়ে আমাকে চিরতরে ডিলিট ও পথভ্রষ্ট করলেন (أَغْوَيْتَنِي), সেহেতু আমি এবং সাক্ষ্য করে বলছি—আমি অবশ্যই আপনার সেই মেইন সার্ভারের দিকে লিড করা হাই-স্পিড ডেটা ক্যাবল বা সরল সঠিক পথ বা সিরাতুল মুস্তাকিমের (صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ) ইন্টারফেসে তাদের ট্র্যাপ করতে এক মারাত্মক সাইবার ব্লকেড তৈরি করে ওত পেতে বসে থাকব (لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, যেহেতু তার কারণেই (পথ থেকে) আমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছ, কাজেই আমি অবশ্যই তোমার সরল পথে মানুষদের জন্য ওঁৎ পেতে থাকব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In extreme defiance, declaring his blackhat mission, he asserted (qaala): 'Because You revoked my system privileges and permanently deleted and led me astray (aghwaytanee), I solemnly swear—I shall surely lie in ambush and establish a lethal cyber blockade at the interface of Your high-speed data highway or Straight Path (Sirata-kal-Mustaqeem) that leads straight to the Main Server, in order to trap them (la-aq'udanna lahum);
Conventional English Translation
[Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them on Your straight path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قَالَ (সে বললো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; أَغْوَيْتَنِى (আপনি পথভ্রষ্ট করলেন আমাকে) — শব্দমূল [غ و ي]: ভ্রান্ত পথ; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'ভ্রান্ত পথ'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:16)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- فَبِمَآ (fabimā) — "অতঃপর যে কারণে / "Now because
- أَغْوَيْتَنِى (aghwaytanī) — আপনি পথভ্রষ্ট করলেন আমাকে / You have deemed me errant / let me go astray [রূট: غوي]
- لَأَقْعُدَنَّ (la-aqʿudanna) — অবশ্যই আমি ওৎ পেতে বসবোই / I will surely sit in wait [রূট: قعد]
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের / for them
- صِرَٰطَكَ (ṣirāṭaka) — তোমার পথে / [on] Your path [রূট: صرط]
- ٱلْمُسْتَقِيمَ (l-mus'taqīma) — (যা) সরল সঠিক / the straight [রূট: قوم]